پر نالہ، بدرو

بہت سست رفتار، سستی پر طنز کے طور پر فقرہ ہے

بہت زیادہ محنت کرنے کے موقعے پر مستعمل

کہیں کا نہ رہنا ، ہر دو صورتوں میں نقصان ہو توکہتے ہیں ۔

نئی نئی باتیں ملاحظہ کرنا

نیا عالم ہونا، انوکھی کیفیت ہونا

شادی ہونا ۔

marry, start a new life

ذہن روشن ہو جانا، نئے نئے خیالات ذہن میں آنا، انوکھی کیفیت سامنے آنا، جدت پیدا ہونا

تبدیلی ہونا ۔

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

to die young, to die soon

it is never too late to be great, it is never too late to be who you might have been

رذیل لوگوں کے متعلق کہتے ہیں جو امیر ہو جائیں اور اپنی اصلیت بھول جائیں

بے مقدور جو کام کرتا ہے اس میں نقصان ہی ہوتا ہے یا مصیبت میں اور مصیبت گھیر لیتی ہے

the weak always suffer

پھویڑ اور بدسلیقہ عورت اور عورت کی کاہلی کی نسبت کہتے ہیں .

مفت میں کوئی چیز لے تو کہتے ہیں

جو خُدا کا آسرا چھوڑ دے وہ دَر دَر مان٘گتا پِھرے تو بھی اُسے کُچھ نہیں مِلتا

old things are more reliable

سخت محنت کرنا ، بہت سعی و کوشش کرنا .

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

دشمنوں کا لحاظ کرنا چاہیے اسے تباہ کرنا چاہیے خواہ وہ سیا ہو یا سفید .

مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والے کے متعلق کہتے ہیں

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

خوشی کے موقع پر مستعمل .

رک : دونوں دین سے کئے پانڈے الغ

ڈائن کے منہ سے خون تو لگا ہی رہتا ہے اور اس کے چہرے سے وحشیانہ پن ٹپکتا ہی رہتا ہے

کسی سے کوئی واسطہ نہیں، معاملے کا صاف ہونا

۔مثل۔ اس کی نسبت بولتے ہیں جو خود فائدہ نہ پہنچائے اور نہ کسی اور سے فائدہ پہنچنے دے۔؎

بیوقوف اور بدسلیقہ موقع محل کا لحاظ نہیں رکھتا اور غفلت کی وجہ سے کام اس وقت شروع کرتا ہے جب وقت نکل جاتا ہے

جب جہیز تھوڑا ہو تو کہتی ہیں کہ بیٹی کو کوئی جہیز نہیں دیا ہے کیا ہی حوصلہ ہے

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

سب سے معاملہ سُلجھا ہوا ہے کہ نہ کسی کا دینا ہے اور نہ کسی سے لینا ہے حساب صاف ہے

زیادہ فائدے کی ہوس میں انسان گرہ سے کھو بیٹھتا ہے.

old things are more reliable

پاگل یہ نہ سمجھ کہ گناہ کو کوئی نہیں پوچھے گا خدا کے دربار میں ایک دن حساب دینا ہوگا

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

جو شخص جوہر شناس ہو اس کی عزت کرنی چاہیے اور ناقدر کے قریب بھی نہیں جانا چاہیے

سخت محنت کرنا ، بہت سعی و کوشش کرنا .

اللہ نے کسی قابل کیا.

work round the clock, be totally absorbed in work or business, be oblivious of time

وقت بے وقت کا خیال نہیں کیا

وقت بے وقت کا خیال نہ کرنا .

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

good-for-nothing, neither religious nor worldly-wise

واضع بات علانیہ اور جان بوجھ کر انکار کرنا ، بالکل کم عقل ہونا ، اندھا ہونا ، بینائی کمزور ہونا .

دنیا اور عقبیٰ دونوں خراب ، نہ اِدھر کے ہوئے نہ اُدھرکے.

کہیں کا نہ رکھنا، تباہ کر دینا ، اجاڑ دینا.

کسی سے شدید نفرت کا اظہار کرنا یا کسی کے مانگنے پر اسے کوئی چیز نہ دے کر کسی برے شخص کو دے دینا

وقت پرکام نہ کرنےکےبعد پچھتانا بےفائدہ ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جہاں نمک کھاؤ نمک دان کو نہ توڑو ؛ جس سے فائدہ اٹھاؤ اسے نقصان نہ پہنچاؤ

زمانہ گزرجانا ، شام ہو جانا .

رک : دبدھا میں دونوں گئے مایا ملی نہ رام

جو شک میں مُبتلا رہتا ہے وہ نہ تو دین کا ہوتا ہے نہ دنیا کا .

doing good to a fool backfires

دن مصیبت سے گزرنا ، دن پہاڑ معلوم ہوتا ، دن بڑی مشکل سے گزرنا .

one day, one of these days

بہتر چیز کے لالچ میں جو ملتا تھا اس کو بھی کھو دیا

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا