by name, openly

दूसरों को (उनके) नाम से अली उल-तरतीब मुख़ातब करना

لطف کے ساتھ ، دلچسپی سے ، ذائقہ لذت کے ساتھ ۔

ابتدا کر کے ، شروع کر کے .

۔किसी को इस के मारूफ़ नाम से मुख़ातब करना। पुकारते वक़्त ।

नेकी से नेकनामी और नामवरी, जिस्मानी ख़ाहिश से नुक़्सान होता है

किसी बुज़ुर्ग वग़ैरा के नाम से माँग कर गुज़ारा करना

beginning something with the name of God

भगवान पर विश्वास, भगवान पर निर्भर

in the name of

जब तक ले न लेना न छोड़ना, ज़रूर लेना

सूरत दिखाना

साथ लेकर गिरना

किसी को इस के नाम से बुलाना, मुख़ातब करना

(हनूद) भगवान को याद कर, तो जैसे कहता है यूं नहीं है (क़ाइल के क़ौल का रद्द है

ख़रीद कर आज़ाद कर देना

किसी मुँह से, किस बिरते पर

बहुत तलाश करना, कमाल जुस्तजू करना

च्रराग़ ले कर ढूँडना, खोजना, बहतु अधिक खोजना, चिराग़ लेकर ढूंढना, अत्यंत प्रयत्न करना

माल मेहनत और लगन से तलाश करना

लज्जित होके, नादिम होके

अपहरण करके ले जाना

نام سے ، نام کی بدولت ؛ کسی بزرگ کے طفیل ؛ برکت کے لیے کسی بزرگ کا نام لے کر یا کسی کو اُستاد یا کامل مان کر

۔ किसी का नाम बताना। किसी के ज़िम्मा इल्ज़ाम लगाना।

बे सोचे समझे किसी का नाम लेना

चारों तरफ़ से इकट्ठा करके लाना जैसे शिकार को

ہانک کرلے جانا ؛ رک : ہانکنا ۔

व्योसाय करना, कारोबार या धंदा करना, कमाई का ठिकाना संभालना

जान बचा के चला जाना, फ़रार होना

शरण लेने के उद्देश्य से किसी जगह जाकर बैठ रहना

इरादा करना

فقط ، صرف ، محض .

चिराग़ लेकर ढूँढना, बहुत छान-बीन या खोज-बीन करना

बहुत तलाश करना, बहुत ज़्यादा ढूंडना, अज़ हद जुस्तजू करना

माल मेहनत और लगन से तलाश करना

सब कुछ ले जाना, सफ़ाया कर देना, कुछ बाक़ी ना छोड़ना, समेट लेना

आलिंगन करना, गले लगाना, गोद में लेना

(शर्मिंदगी के मौक़ा पर मुस्तामल) किस मुंह से जाऊं, मुंह दिखाते श्रम आती है

उल्लेख करना, वर्णन करना

लज्जित होकर, नादिम हो कर, नाकाम, असफल

मारने पीटने पर तुला होना, सख़्त मुख़ालिफ़ होना

धोखा दे कर ले जाना

(धैर्य के साथ) मुँह पीट कर चारपाई पर पड़ रहना, रूठ कर सब से अलग एकांत में मुँह ढक के लेट जाना

धन-दौलत अपने साथ क़ब्र में ले जाना

खोजने में प्रयत्न करना करना, खोज में जाना

किसी की दौलत के जाना, माल मार कर के जाना, चुन कर सबसे अच्छी चीज़ ले जाना

रुक : ख़ुदा की लाठी बे आवाज़ है

(धैर्य के साथ) मुँह पीट कर चारपाई पर पड़ रहना, रूठ कर सब से अलग एकांत में मुँह ढक के लेट जाना

किसी की दौलत के जाना, माल मार कर के जाना, चुन कर सबसे अच्छी चीज़ ले जाना

नियंत्रण या क़बज़े में रखना, वश में करना

ख़ामोशी इख़तियार करना, घनी साधना, बात ना पूओछना, लाताल्लुक़ होजाना

जो क़िस्मत में लिखा है इस का मिलना इस क़दर यक़ीनी है जैसे आदमी वक़्त पैदाइश अपने साथ लेकर आया है

۔ دست بدست فوراً لے جانا۔ اُوپر ہی اوپرلے جانا۔

लज्जित एवं शर्मिंदा होना

۔کیا ناک لے کر بات کرتے ہو۔ (دہلی) کس منھ سے بات کرتے ہو۔ یعنی شرماؤ اپنے گربیان میں مھ ڈالو۔

सब सिखाए ही सीखते हैं

फ़ौरन ले जाना, दस्त-ब-दस्त ले जाना

सीखना-सिखाना पैदा होना, बिना सीखे कुछ हासिल करना

साथ ले आना

صرف جان بچا کر.