گھونگٹ کی دیوار ؛نقاب ؛ گھات ، کمینگاہ

اناج وغیرہ ہلّا پھیلا کر لینا؛ اوٹ کرنا، آڑ کرنا، پردہ کرنا

اوٹ، آڑ، نظروں سے غایب یا اوجھل ہوجانے کی کیفیت

عورتوں کا تل گڑ بیر امرود اور گنڈیریاں آپس میں بانٹنا۔

عورتوں کا تل گڑ بیر امرود اور گنڈیریاں آپس میں بانٹنا۔

be concealed

hide or conceal oneself

اپنے اوپر اوڑھ لینا، ذمے لے لینا، ذمہ ددار بننا، ضمانت لینا

(مزدوروں کی اصطلاح) ٹھیلے یا کسی پہیوں والی گاڑی کو روکنے کے بعد اینٹ وغیرہ کا پہیے کے نچلے حصے میں اڑیک لگا دینا تاکہ وہ لڑھک نہ جائے ۔

بے حد آسان ہے، ظاہر میں مشکل فی الحقیقت آسان

جو چیز آنکھ کے سامنے نہ ہو اگر وہ قریب ہو تب بھی دور ہے

جو نگاہ سے اوجھل ہو، نظر سے غائب یا پوشیدہ

ذرا دیر میں ، ذرا سا وقفہ .

نظروں سے پوشیدہ ، جو دکھائی نا دے ، جو آڑمیں ہو ، غائب

نظر سے غائب، جو نظر کے سامنے نہ ہو

پردہ کرنے کے لیے کوئی چیز بیچ میں لانا ؛ منھ کو دھوپ یا آگ کی گرمی سے بچانے کے لیے کوئی چیز بیچ میں لانا.

عمارت کی آڑ، عمارت کا بغلی حصہ جہاں کھڑا ہونے والا نظر نہ آئے

just a shadow of lurking calamity

چھپ کر بیٹھنا ؛ کوئی خفیہ کام کرنا یا چھپ کر کوئی کام انجام دینا ، گھات میں بیٹھنا

سامنے سے چلے جانا، نظر سے غائب ہونا

رک : ٹٹی کی آڑ (میں) شکار کرنا ، کھیلنا.

رک : ٹٹی کی آڑ (میں) شکار کرنا ، کھیلنا.

۔(ھ) مثل (عو) ذرا سی بات میں کسی بڑی بات کا مخفی ہونا۔ مشل امر کا ذرا سی تدبیر سے درست ہونا کی جگہ بولتی ہیں۔ ؎ ؎

shoot from a covert

دنیا کہ حالات کا راز یہ ہے کہ مختصر سی بات اہم بات کو چھپائے رہتی ہے

گھون٘گھٹ نکالنا ، دوپٹّے کو من٘ھ کے آگے کرنا تاکہ من٘ھ کسی کو نظر نہ پڑے

دونوں ہاتھ اکھٹے پھیلا کر کوئی چیز لینا

آمنے سامنے ہوتے ہی دل میں مروت اور محبت آ ہی جاتی ہے اور نگاہ سے اوجھل ہونے پر یہ پاس و لحاظ باقی نہیں رہتا

آمنے سامنے ہوتے ہی دل میں مروت اور محبت آ ہی جاتی ہے اور نگاہ سے اوجھل ہونے پر یہ پاس و لحاظ باقی نہیں رہتا

جس وقت آمنے سامنے ہوں تو اظہار محبت کرتے ہیں مگر غیر حاضری میں کوئی پرواہ نہیں ہوتی بلکہ برائی سوجھتی ہے