بہت چالاک

چالاکی ، ہوشیاری

دہانے یا سوراخ کو بند کردینا ، کھدی ہوئی جگہ کو مٹی وغیرہ سے پاٹنا ۔

رشوت کی وجہ سے کوئی بات کسی کے خلاف نہ کہنا ؛ کسی کی برائی یا چغلی سے رکنا ؛ دہانہ بند ہونا

۔۱۔ دہن بستہ ہونا۔ ۲۔دہانہ بند ہونا۔ ۳۔چپ ہونا۔ خاموش ہونا۔ بات نہ کرسکتا۔ ؎ ۴۔ (کنایۃً) کسی کی بدی یا چغلی سے رُکنا۔ ۵۔زخم کا مُنھ بند ہونا۔

close the mouth, cork or put a stopper in a bottle, hold one's tongue, satisfy someone's (usu. illegitimate) demand by bribe, worst (someone) in argument

gag

خاموش رہنا ، کچھ نہ کہنا ۔

۔۱۔خاموش ہوجانا۔ چُپ ہوجانا۔ ۲۔مُنھ پر کپڑا یا ہاتھ رکھ لینا۔

رشوت کی وجہ سے کوئی بات کسی کے خلاف نہ کہنا ؛ کسی کی برائی یا چغلی سے رکنا ؛ دہانہ بند ہونا

منھ پر ہاتھ یا کپڑا رکھ لینا ؛ خاموش ہوجانا ، زبان بند کرلینا

۔ مذکر۔ (ہندو) جَین مت کے درویش جو مُنھ کے آگے کپڑا باندھ لیتے ہیں تاکہ کوئی جاندار اُن کے مُنھ میں نہ پڑ جائے یا مُنھ کی بھانپ سے نہ مرجائے۔

(ہندو) جین مت کے درویش جو منھ کے آگے کپڑا باندھ لیتے ہیں تاکہ کوئی جان دار ان کے منھمیں نہ پڑجائے یا منھکی بھانپ سے نہ مر جائے

جادو ٹونے سے بولنے کی طاقت معطل کر دینا، ایسا منتر کرنا جس سے زبان نہ چلے یا بولنے کو جی نہ چاہے، منھ پر مہر لگانا

۔ فاقہ سے ہونا۔ ؎

بھوکے بیٹھے رہنا ، فاقے سے ہونا ، کچھ نہ کھانا ۔

sit silent, to be happy

Poetry: the poet who describe his personal love story in the poetry

یگانہ مانگے تو مروت میں منہ بند ہو کر رہ جاتا ہے، انکار نہیں کیا جاتا، البتہ غیر کی فرمائش پر انکار کر سکتے ہیں (قربت داری میں لڑکی کے لیے لڑکے کا پیام دیتے وقت اپنائیت کا دباؤ ڈالنے کے لیے مستعمل)

زبان روکنا ، بولنے سے روکنا ، بولنے سے باز رکھنا.

speaking too much is risky, if you speak, you will be answered

بارش کا زمانہ ، برسات کے دن ۔

(پانی وغیرہ) حلق سے نیچے اترنا ، پیٹ میں غذا پہنچنا.

قید کیا جانا، قابو میں آجانا

مصیبت میں گرفتار ہونا ، آفات میں مبتلا ہونا ، مشکلوں میں گھر جانا۔

حوالات میں بند كرنا ، قید كرنا ؛ مقفل كرنا .

حوالات میں ہونا

یادداشت کے واسطے قبا یا ان٘گرکھے کے بند یا کمربند میں گرہ لگانا تاکہ جب بند پر نظر پڑے تو بات یاد آجاے۔

کام کے آغاز ہی پر اس کی تعریفیں کرنا، کام ہوا نہیں خوشی پہلے ہی منانی شروع کردی

کام کے آغاز ہی پر اس کی تعریفیں کرنا، کام ہوا نہیں خوشی پہلے ہی منانی شروع کردی

strange, queer, unique

کسی بڑے مضمون کو مختصر الفاظ میں بیان کرنا، کسی محال یا مشکل کام کو انجام دینا

say much in little, put something in a nutshell

گرفتار کرنا، حراست میں رکھنا

دریا کوزے میں سمانا، کسی مضمون کا مختصر الفاظ میں بیان ہونا

ناممکن کام کرنے کی کوشش کرنا، ناممکن کام کی انجام دہی کا خیال کرنا، کارعبث انجام دینا

کوزے میں دریا بند کرنا (رک) کا لازم.

attempt the impossible, make vain effort

کوئی بات دھیان میں رکھنا، کسی کا قول نہ بھولنا، نصیحت ماننا اور نہ بھولنا

کسی بڑے مضمون کو مختصر الفاظ میں بیان کرنا ، کسی محال یا مشکل کام کو انجام دینا.

کُوزے میں دریا سمانا، کسی مضمون کا مختصر الفاظ میں بیان ہونا

perform an impossible task

in the blink of an eye

رک : پری کو شیشے میں اتارنا.

تقریر کرنے سے معذور ہونا یا مجبور ہونا، لاجواب ہو جانا.

مطیع ہونا، مسخر ہونا

باتوں باتوں میں بند کرنا، دوران گفتگو ایسی بات کہہ دینا جس سے مخاطب کو خاموشی کے سوا کچھ بن نہ پڑے، قائل کر دینا

قائل ہونا، لاجواب ہونا

بہت احتیاط سے رکھنا ، چھپا کر رکھنا.

. ناممکن کام کو ممکن کر دکھانا.

in secrecy, in camera

(مجازاً) شریر ، ضدی ، یا غصہ ور کو قابو میں لانا.

مٹھی میں پکڑ لینا ؛ قابو میں لانا

گفتگو میں ایسی بات کہہ دینا جس سے مخاطب کو خاموشی کے سوا کچھ بن نہ پڑے، قائل کر دینا

چنگل یا قبضے میں موجود ہونا

قید کیا جانا، قابو میں آجانا

قابو میں آنا، قید میں پڑنا

پری شیشے میں بند کرنا (رک) کا لازم.

رک : پری شیشے میں اتارنا.

useless, worthless