to control anyone's heart, to taking place in someone's heart, to win someone's heart

دل پر قابو حاصل کرنا، دل جوئی سے دل کو موہ لینا، گرویدہ بنا لینا

قابو میں کر لینا ، قبضے میں لے لینا ، مسخر کر لینا ، مطیع بنا لینا

دلجوئی کرنا، تالیفِ قلب کرنا، محبّت اور حسن سلوک سے اپنا گرویدہ بنا کر رکھنا

قابو میں ہونا، کسی کے بس میں ہونا، کسی کا گرویدہ ہونا

قبضے میں کر لینا ، قابو میں لانا ، مسخر کر لینا ، مطیع بنانا ، رام کر لینا

قابو میں کرنا ، قبضے یا اختیار میں لے لینا ، مسخر کرنا ، مطیع بنانا ، رام کرنا

قابو میں کر لینا ، قبضے میں لے لینا ، مسخر کر لینا ، مطیع بنا لینا

win the heart (of)

rouse interest in the heart

کپٹ رکھنا ، کینہ رکھنا ؛ دل میں خیال رکھنا

دل میں کو ئی بات طَے کر لینا ، پختہ اردہ کر لینا ، عزم کرنا .

کسی کے دل کو خوش کرنا بڑا کام ہے

(رک : دل ہاتھ میں لینا) دل قابو میں کرنا ، فرماں بردار بنا لینا ۔

در پردہ آزار پہن٘چانا ؛ طعنے دینا ، اندر ہی اندر دل دُکھانا .

ایسا اثر کرنا کہ کبھی نہ بھولے

محبت پیدا کرنا، رسائی پیدا کرنا

خاموش ہو جانا ، ُچپ رہنا ، کہنے سے باز آنا ۔

treat with levity, have no regard, behave insolently or impudently

to pour oil the ears, (meaning) be careless, to be negligent, to neglect, to lay aside

نہایت بے باک اور بد لحاظ ہونا ، بالکل خاطر میں نہ لانا.

رنڈی رکھنا

(عو) کسی کے جلد بلانے کے لیے یہ ٹوٹکا کیا جاتا ہے.

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

اچھا برا سوچنا ۔

دل میں بُرے بُرے خیالات یا شبہات لانا

بُرے بُرے خیالات آنا ، کوئی کام کرتے ہوئے ہچکچاہٹ محسوس ہونا .

بدگمان ہونا ، دل مَیلا کرنا ، طبیعت مُکَدَّر کرنا .

دل میں سوچنا .

بُری خواہش جی میں پیدا کرنا، فعلِ بد کرنے کا خیال کرنا

دل پر قابو حاصل کرنا ، اپنے اختیار میں کر لینا ، اپنا مطیع بنا لینا .