to pour oil the ears, (meaning) be careless, to be negligent, to neglect, to lay aside

بالکل بے خبر ہونا ، سنی کی ان سنی کردینا ، ذرا بھی توجّہ نہ دینا .

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا .

withdraw oneself, become sequestered, be inattentive

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا .

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا، اپنے کو بہرہ گون٘گا بنا کر بیٹھنا

pretend not to hear

۔سنا دینا۔ آگہ کردینا۔ ؎

چپ سادہ لینا ، خاموشی اختیار کرنا ، خود کو بے خبر ظاہر کرنا ، بالکل نہ سُننا ؛ اپنے آپ کو بے خبر بنا لینا.

چپ سادہ لینا ، خاموشی اختیار کرنا ، خود کو بے خبر ظاہر کرنا ، بالکل نہ سُننا ؛ اپنے آپ کو بے خبر بنا لینا.

یاد رکمھنا ، حافظے میں محفوظ رکھنا .

to notify, to inform, to remind, help someone remember

۔بالکل بے خبر اور غافل آدمی کی نسبت کہتے ہیں۔ ؎

آگاہ کردینا ، گوش گزار کر دینا ، بتا دینا .

بالکل غافل رہنا ، خاموشی اختیار کرلینا .

خاموش ہو جانا ، ُچپ رہنا ، کہنے سے باز آنا ۔

رنڈی رکھنا

treat with levity, have no regard, behave insolently or impudently

نہایت بے باک اور بد لحاظ ہونا ، بالکل خاطر میں نہ لانا.

(عو) کسی کے جلد بلانے کے لیے یہ ٹوٹکا کیا جاتا ہے.

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

تیوروں سے جانچنا ، نگاہوں سے اندازہ کرنا ، آنکھوں ہی آنکھوں میں پرکھ لینا ۔

رک : کانوں میں انگلیاں ٹھون٘س لینا.

سُنا دینا ، جتا دینا ، واضح کر دینا ، ظاہر کر دینا.

ایسا اثر کرنا کہ کبھی نہ بھولے

اچھا برا سوچنا ۔

۔قصداً کسی بات کا نہ سننا۔ (ابن الوقت) اگر انسان کانوں میں روئی نہ ٹھونس لے جان بوٗجھ کر مگر ا نہ بنے تو اس کو دیندار کرنے کے لئے اتنا ہی کافی ہے۔

دل میں بُرے بُرے خیالات یا شبہات لانا

بُرے بُرے خیالات آنا ، کوئی کام کرتے ہوئے ہچکچاہٹ محسوس ہونا .

محبت پیدا کرنا، رسائی پیدا کرنا

بدگمان ہونا ، دل مَیلا کرنا ، طبیعت مُکَدَّر کرنا .

دل پر قابو حاصل کرنا، دل جوئی سے دل کو موہ لینا، گرویدہ بنا لینا

to control anyone's heart, to taking place in someone's heart, to win someone's heart

دل میں سوچنا .

کسی کی آواز نہ سننے کی غرض سے کانوں کو بند کر لینا ، آوازِ مہیب سے بچنے کے لیے کان بند کر لینا ؛ ذرا بھی توجہ نہ دینا ، عدم توجہ سے کام لینا ؛ بے رُخی و بے اعتنائی برتنا.

کپٹ رکھنا ، کینہ رکھنا ؛ دل میں خیال رکھنا

بُری خواہش جی میں پیدا کرنا، فعلِ بد کرنے کا خیال کرنا

دل میں کو ئی بات طَے کر لینا ، پختہ اردہ کر لینا ، عزم کرنا .

win the heart (of)

rouse interest in the heart

دل پر قابو حاصل کرنا ، اپنے اختیار میں کر لینا ، اپنا مطیع بنا لینا .

(رک : دل ہاتھ میں لینا) دل قابو میں کرنا ، فرماں بردار بنا لینا ۔

رک : کانوں میں تیل ڈال کر بیٹھنا.

نیکی کرکے بھلا دینا چاہیے ، صلے کی اُمید نہیں رکھنی چاہیے (جس نیکی کے عوض کچھ نہ ملے اس کی نسبت کہتے ہیں)

در پردہ آزار پہن٘چانا ؛ طعنے دینا ، اندر ہی اندر دل دُکھانا .