مردہ کی جمع نیز مغیرہ حالت، تراکیب میں مستعمل

مُردہ شو (رک) کی تانیث ، ُمردے نہلانے والی عورت ۔

کسی شخص کے لیے تحقیر یا بے تکلفی کے طور پر مستعمل ۔

بہت غفلت کی نیند سونا، نہایت بے خبر ہو کر سونا

مُردوں کا دفن ہونا ، کسی چیز کی کھپت ہونا۔

اپنی کرامت سے ُمردوں کو دوبارہ زندگی عطا کرنا ، حضرت عیسٰے ؑکا معجزہ بیان ہوتا ہے یا قیامت کے دن خدا ایسا کرے گا (شعراء نے معشوقوں کی صفت بھی بتائی ہے)

مُردے کو زندہ کرنا ؛ پرانی یا بیکار چیز کو کارآمد کر دینا ۔

۔کمزور کا توانا ہونا۔مجہول اور سست کا مستعد ہونا۔؎ ۔(فارسی میں میردہ تھا)مذکر۔چوبداروں کا سردار قاصدوں کا سردار۔؎

کمزور کا توانا ہونا ، مجہول اور سست کا مستعد ہو جانا ۔

مفت کی یا ارزاں شے تلاش کرتے ہیں

دوسرے کے داؤ فریب کو اچھی طرح سمجھتا ہوں

۔دیکھو قبر میں تین دن۔؎

مسلمانوں کا عقیدہ ہے کہ ُمردے سے قبر میں تین دن تک سوال و جواب ہوتے ہیں اور یہ تین دن ُمردے پر سخت گزرتے ہیں ۔

مفت میں یا ارزاں نہ مل سکے گا

مردے کو زندہ کر دینا ، طبیب کا قریب المرگ مریض کو ٹھیک کر دینا ۔

سرخ مرچ کی تیزی اور ترش چیز کی شدت یا اثر وغیرہ ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں

روزی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے ۔

پرانی باتوں کا ذکر چھیڑنا ، پرانے قصوں کو اس طرح بیان کرنا جس میں طنز ہو ۔

پرانی باتوں کا ذکر چھیڑنا ، پرانے قصوں کو اس طرح بیان کرنا جس میں طنز ہو ۔

مُردوں جیسی حالت ہو جانا ، انتہائی کمزور و لاغر ہو جانا ۔

نہایت بے خبر ہو کر سونا ، نہایت غفلت کی نیند سونا ۔

نہایت بے خبر ہو کر سونا ، نہایت غفلت کی نیند سونا ۔

بہت سخت مصیبت آنا ۔

بہت سخت مصیبت آنا ۔

مردوں کا زندہ ہونا ، نئی زندگی مل جانا ۔

مردوں کا دوبارہ زندہ ہو جانا ؛ بہت زیادہ شور و غل ہونا ۔

روزی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے ۔

پرانی بات یا واقعے کو دھرانا ۔

غیبت کرنا ، پیٹھ پیچھے کسی کی برائی کرنا ۔

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

دوسرے کی چالاکیوں اور دانو اور مکرو فریب کو اچھی طرح سمجھنا ، بہت ہوشیار ہونا

جب مصیبت پڑی تو جیسی تھوڑی ویسی بہت ۔

نہایت بے خبر ہو کر سونا ، نہایت غفلت کی نیند سونا ۔

بہت لاغر ، ازحد کمزور ، کمال ضعیف ۔

(ہندو) مردے کو لکڑیوں کے ڈھیر پر رکھ کر جلانا

وہ مال، جو کسی مردے کی ملکیت تھا، متروکہ، مال متروکہ

مرے ہوئے آدمی کا غم کرنا ، موت کے بعد کسی شخص کی اہمیت کا اعتراف کرنا یا تعریف کرنا ۔

مُردے کا ماتم کرنا ، ُمردے پر گریہ کرنا ، ماتم کرنا ، سیاپا کرنا ۔

۔مردے کا ماتم کرنا۔؎

مرے ہوئے کو مارنا ، کمزور کے خلاف طاقت کا استعمال کرنا ۔

گئی گزری باتوں کو دہرانا ، بھولی بسری باتیں درمیان میں لانا ، اگلے پچھلے جھگڑے نکالنا.

۔ (دہلی) بھولی بسری باتیں درمیاں میں لانا۔ مدتوں کی شکایتوں کو زبان پر لانا۔ پچھلی باتوں کا ذکر کر کے خواہ مخواہ جھگڑا کھڑا کرنا۔ لکھنؤ میں اس جگہ گڑے مُردے اکھاڑنا بولتے ہیں۔

پُرانی باتوں کو اُچھالنا ، پچھلی باتوں کا ذکر کر کے جھگڑا کھڑا کرنا ، مدتوں کی شکایتیں زبان پر لانا ، گڑے مردے اکھاڑنا.

۔اگلی پچھلی باتوں کی بکھاں کرنا۔

اگلی پچھلی باتوں کو چھیڑنا

پُرانے قِصے یا پُرانے گِلے شِکوے دہرانا ، گڑے مرُدے اُکھاڑنا

جہاں کا معاملہ ہے تصفیہ بھی وہاں ہی ہوگا

can the dry bones live?

رک : گڑے مُردے اُکھیڑنا

رک : گڑے مُردے اُکھیڑنا

گڑے مردے اُکھاڑنا کا لازم، پرانے جھگڑے تازہ ہونا

پرانے فتنے کو جگانا، دبی دبائی بات کو چھیڑنا

بُرائے جھگڑوں کو تازہ کرنا ، اگلے پچھلے یا جھگڑے چھیڑنا ، سوئے ہوئے فتے کو جگانا ، دہی آگ کر بدنا .

dig up old grievances, renew old quarrels

پرانے جھگڑے نکالنا ، دبے ہوئے فتنے کو ابھارنا ، پرانی زنجشوں کی یاد دلانا ، پرانی زنجشوں کو زندہ کرنا.

ظاہراچھا باطن خراب

گڑے مُردے اُکھارنا (رک) کا تعدیہ ، پُرانی بایتں کہلوانا .

مصیبت جیسی تھوڑی ویسی بہت.

خیوں پوشیدہ عیب ظاہر کرواتا ہے .

جو شخص شام کو مرے اسے دوسرے دن جلاتے ہیں اس لیے وارثوں کو رات بھر رونا پڑتا ہے