حرام کھانے کی عادت پڑنا ، رشوت خوری کے موقع پر کہتے ہیں ۔

حرام کھانے کی عادت پڑنا ، رشوت خوری کے موقع پر کہتے ہیں ۔

رک : منہ کو آنا ۔

۔ چسکا پڑا ہونا۔ کسی نشہ یا زہر یا اور کسی مضرت رساں چیزکا۔ (توبۃ النصوح) قسم ان کا تکیہ کلام ہے نہ زبان کو روک ہے نہ مُنھ کو لگام۔ ؎

زبان کو چاٹ لگانا ، چسکا ڈال دینا ، چٹورا بنا دینا.

خون کی چاٹ لگا ہونا، گوشت کھانے کا چسکا پڑنا، شکار کا مزہ پڑنا

one is answerable for one's deeds before Allah, words used when assuring someone of one's honesty

قیامت کے دن خدا کا سامنا اور حساب کتاب ہوا تو کیا جواب ہوگا (جرم سے اپنی یا دوسرے کی براء ت کا یقین دلانے کے لیے مستمعل)

(ناروا بات پر دوسرے کو عبرت دلانے یا اپنی برائت دِکھانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے) ، اللہ کے سامنے جانا ہے ، مرنا ہے ، اللہ سے ڈرو.

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے

(عو) کسی ضدی یا شریر آدمی سے واسطہ پڑنے پر کہتے ہیں، کس عذاب میں پھنس گئے

۔دیکھو ایک دن خدا کو منھ دکھانا ہے۔

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، جیسا کہو گے ویسا سنو گے ؛ برائے نام زبان ہے ، گویائی کے قابل نہیں.

آنکھیں دیکھنے کو ملی ہیں ان کا درست استعال کرو

بڑے آدمی کی سب خاطر مدارات کرتے ہیں

اچھے کی خاطر مدارات سب جگہ ہوتی ہے .

اے آنکھوں تمھیں پھینک کر دو ٹکڑے کردوں کیونکہ تم پہلے تو عشق پیدا کرتی ہو پھر الگ ہو جاتی ہو

کمینہ من٘ہ لگانے سے اور سر چڑھتا ہے

بری صحبت یا برے شخص سے بچنے کی تلقین کہ علیحدہ ہونے میں تامل نہ کر

دنیا کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

دنیا کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

جب حفاظت کرنے والا ہی نقصان پر آمادہ ہو تو کس سے داد فریاد کی جائے

جہاں ستانے والے اور ایذا پہن٘چانے والے اپنے ہوں وہاں کہتے ہیں

دل بدن کو ٹھیک رکھتا ہے بغیر دل کے بدن کچھ نہیں فقیروں کا قول ہے

امیر آدمی قابُو میں آیا ہے، وکیل اس موقع پر بولتے ہیں جب کوئی امیر مقدمے میں پھن٘س جائے، رنڈیاں اس وقت بولتی ہیں جب کوئی امیر آدمی ان پر شیدا ہو جائے اور برہمن جب کوئی امیر آدمی مرجائے تو کہتے ہیں

۔ جب کوئی شخص کوٹھے پر چڑھنا چاہتا ہے تو یہ فقرہ آس پاس کے لوگوں کی اطلاع کی غرض سے کہتا ہے تاکہ پردہ نشین عورتیں آڑ میں ہوجائیں۔ ؎

۔مثل ادنیٰ عمل سے بڑے درجہ کا طالب ہوا۔

اس کا ایک جانی دشمن ہے

to confront brave competitor

احتیاج ہر شخص کے لیے ہے ؛ ہر شخص کو کھانے پینے کی ضرورت ہوتی ہے .

بڑوں کی فرمائش بھی بڑی ہوتی ہے

مذاق بنا لیا ہے، کھیل سمجھ رکھا ہے

very lucky person

رک : مٹی میں ہاتھ ڈالے تو سونا ہو جائے

۔(عو) کوسنا۔ ؎

ہر شخص کی حیثیت دیکھ کر اس سے ویسا ہی برتاؤ کیا جاتا ہے

بد سلیقہ عورت کے گھر میں دروازہ لگا تو کتوں کو فکرپڑی مگر ایک بے دم کتے نے کہا کہ دروازہ لگا تو ہے اسے بند کون کرے گا

ایسا نہ ہو کہ پٹ جاوے.

(بددعا) تباہ ہو ، برباد ہو ، منھ جھلس جائے ۔

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

the miser says when someone asks for something from them

بہت پٹائی کی وجہ سے منھ سوج جانا ، بہت پٹائی ہونا ، پٹ جانا.

۔(مثل)بدزبان کی بذبانی کے روک نہ سکتے کے محل پر بولتے ہیں۔

یہ چیزیں روز روز نہیں ملتیں

جسے خُدا سے محبّت ہے وہ پُورا فقیر ہے اور وہی درویش ہے

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

some thinks that if we wake up in the morning and see the face of a lucky person, all the work gets done correct-fully and if you see the miser or the unfortunate, then all the work gets spoiled

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

جس شخص کے پاس پیسہ نہیں اسے کسی چیز کا لطف نہیں آتا

موت ہر وقت قریب ہوتی ہے، موت کسی وقت آ جائے گی

زبردست سے کوئی چیز چھین لینا ، طاقت ور کو مقابلہ کی دعوت دینا ، طاقت ور کے منہ آنا ، آبیل مجھے (مجھکو) مار کے مصداق ہونا

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

ہر چیز اپنی اصل کی طرف پلٹی ہے ، اپنوں کا فکر اپنوں ہی کو ہوتا ہے

The barber's apprentice first practices on his master's head.

دوسروں کے جھگڑے میں دخل دینے سے نقصان ہوتا ہے یا اُٹھانا پڑتا ہے

یہ چیزیں بہت مشکل سے ملتی ہیں

humorously spoken when someone starts eating after waking up without washing up