a ritual gift given to the bride upon her first appearance after marriage

۔ (طنزاً) ذرا ان کی لیاقت پر نظر کرو۔ کیا حوصلہ ہے۔ ؎ دیکھو اپنا مُنھ دیکھو۔

۔ مونث۔ طرفداری کی بات۔ ۲۔(کنایۃً) خوشامدی۔ ؎

منھ دیکھنے والا ، مطیع ، حلقہ بگوش ، تابع ، حکم بردار ، منتظر حکم ؛ جیسے : ارے بھیا سب اس کے منہ دیکھا ہیں

(ایسا کرنے کی) کیا تاب ، کیامجال ، کیا طاقت یعنی تم کچھ نہیں ہو (کسی کی طاقت اور اثر سے انکار کے موقع پر مستعمل) ۔

on the face, flattery

دلہن کو پہلی دفعہ دیکھنے پر نقدی یا زیور دینا

دلہن کو پہلی دفعہ دیکھنے پر نقدی یا زیور دینا

دکھاوے کی محبت ، جھوٹی محبت ۔

کسی کے سامنے اس کی تعریف جو نمائشی ہو ، خوشامدانہ تعریف ۔

show of regard or friendship before a person, mere show of friendship or love, apparent friendship or affection

۔صفت۔ مذکر۔ نمائشی۔ ؎

pretended friendship or affection

دلی محبت کم ہوتی ہے، رو برو آ کر محبت جتاتے ہیں

حیرت سے منھ تاکنا اور کچھ دخل نہ دینا

نمائشی ، ظاہری ، ظاہرداری کا ، اُوپری ، دکھاوے کا ۔

رک : منہ دیکھے کی باتیں جو فصیح ہے ، خوشامدانہ باتیں ۔

(کسی بات کا) منتظر رہنا ۔

۔۱۔ظاہری۔ اوپری۔ دکھاوے کی۔ ؎ ۲۔خوشامد کی جیسے مُنھ دیکھے کی بات۔

۔اوپری باتیں۔ ظاہری باتیں۔ دکھاوے کی باتیں۔ کسی کے مواجہہ میں کوئی بات اس کی رعایت سے کہنا یا کوئی امر نیک اس کے ساتھ کرنا۔ ؎

اُوپری باتیں ، ظاہری باتیں ، دکھاوے کی باتیں ۔

جھوٹی ، ظاہری ، دکھاوے کی ، اُوپری ، خوشامد کی ، بناوٹی

رک : منہ دیکھے کی محبت ، جھوٹی محبت ۔

طرف داری کی بات کہنا ، رورعایت اور خوشامد کی بات کہنا ۔

۔ طرفداری کی بات کہنا۔ ؎

سامنے آنے کے قابل ہونا ۔

اوپری تعریف، ظاہری بات، ظاہر داری

شرمندہ ہونا، شرم سے سامنے نہ آسکنا

رک : منہ دیکھے کی الفت ۔

۔نمایشی بات۔ ؎

ظاہری دوستی ، ظاہری محبت ۔

رک : منہ دیکھنے کی پریت ۔

سب خوشامد اور طرف داری کی بات کرتے ہیں سچ اور انصاف کی کوئی نہیں کہتا

دکھاوے کی محبت ، اوپری محبت ، جھوٹی محبت

بے تکلفی میں دوست سے خطاب

ظاہر اور باطن میں فرق ہونا یعنی جیسا سنا تھا ویسا پایا نہیں

تم اس قابل نہیں کہ یہ کام انجام دو، تم میں اتنی صلاحیت نہیں، تم اس کے اہل یا مستحق نہیں

کمینے اور سفلے کی حکومت ایسی ہی ہوتی ہے مین٘ہ آن٘دھی کا خیال نہیں ہوتا اپنے کام سے کام

کنگال ہے جو ملا کھا لیا

to beseech someone whom you despise

تم اس قابل نہیں کہ یہ کام انجام دو، تم میں اتنی صلاحیت نہیں، تم اس کے اہل یا مستحق نہیں

some thinks that if we wake up in the morning and see the face of a lucky person, all the work gets done correct-fully and if you see the miser or the unfortunate, then all the work gets spoiled

may God keep him off!

لعنت ہے ، نفرین ہے ، تمہارے منْھ پر لعنت کرتا ہوں .

just look at his face!

رک: آرسی تو دیكھو

(عموما ً) سخت قسم کی جگہ مستعمل ۔

just look at his face! what assurance! what cheek!

رک : اپنا منہ بنواو

رک : اپنا منہ بنواو

برے آدمی کی نسبت کہتے ہیں، جس سے ملنا ناگوار ہو

(کلمہء تنفر) دفعان ہو ، دور ہو ، پرے ہٹ ، یہاں سے ہٹ جا سامنے نہ آ، شکل نہ دکھا ، صورت نہ دکھا ۔

(کلمہء تنفر) دفعان ہو ، دور ہو ، پرے ہٹ ، یہاں سے ہٹ جا سامنے نہ آ، شکل نہ دکھا ، صورت نہ دکھا ۔

رک : منہ دکھا سکتا.

سامنے جاتے ہوئے شرم آنا ۔

جب سارا دن پریشانی میں گزرے تو یہ کہا جاتا ہے

دلی محبت کم ہوتی ہے، رو برو آ کر محبت جتاتے ہیں

کمینہ من٘ہ لگانے سے اور سر چڑھتا ہے

what an inauspicious day!

جب کوئی کام بگڑ جائے یا خلافِ مرضی ہو یا کوئی ناگہانی صدمہ پہنچے تو یہ فقرہ کہتے ہیں ، مطلب یہ ہوتا ہے کہ صبح جاگنے کے بعد سب سے پہلے کس منحوس کے چہرے پر نظر پڑی تھی جس کی نحوست کا یہ اثر ہوا ہے.