ذہن نشین کرانا، طبیعت میں جمانا

ذہن نشین ہوجانا، گھٹ اُترنا

(of lover) embrace

کسی لڑکی کو کسبی بنا دینا، لڑکی سے پیشہ کروانا

الگ تھگ یا علیحدہ کرنا ، بے تعلق کرنا ، خلوقت نشیں کرنا.

ذہن نشین کرنا ، طبیعت میں جمانا .

(عورت کو) باہر نکلنے نہ دینا ، چھپانا ؛ (رک) پردے بٹھانا .

بہت قدر یا محبت کرنا

مدخولہ بنانا ، گھر میں ڈال لینا.

اسکول یا کسی تعلیمی ادارے میں داخل کرنا

رک : پہرے میں دینا.

(استری کو شوہر کے ساتھ) ستی کر دینا نیز جب مردوں کو دشمن کے نرغے میں گھر کر مارے جانے کا یقین ہو تو عورتوں کو حرمت بچانے کے لیے جلا دینا ، جوہر کرنا .

حوالات میں رکھنا، نظر بند کرنا، قید میں ڈالنا

impress on the mind

برابر میں یا بغل میں جگہ دینا، بٹھانا (از راہ محبت و شفقت)

(مجازاً) مار ڈالنا ، ہلاک کرنا .

خاطر و مدارت سے پیش آنا ، قدر کرنا ، دل سے خدمت و تواضع کرنا ، خلوص سے پیش آنا.

موت کے قریب ہونا ، عمر کی آخری منزل میں ہونا.

آپ ہی کام کر بیٹھنا

To lie in ambush.

pass this period in seclusion

مرنے کے قریب ہونا ، قبر میں پان٘و لٹکائے ہونا.

کسی کو نقصان پہنچانے کے بعد ہمدردی اور خلوص کا اظہار کرنے کے موقع پر مستعمل

نہایت بوڑھا ہونا ، قریب المرگ ہونا ، مرنے کے قریب ہونا ، چند روز کا مہمان ہونا

آغوش میں بٹھانا کا لازم، گود میں بیٹھنا، بانہوں میں آنا، پیار محبت سے کسی کے پاس بیٹھنا

تنگی میں بیٹھنا

پاؤں کی طرف بیٹھنا

بہت عزت پانا ؛ نظروں میں باوقعت ہونا ، پسند خاطر ہونا ، دل میں جگہ پانا ۔

رگ و پے میں سرایت کر جانا ؛ ہمدم و ہمراز بننا ، گہرا دوست ہو جانا ، دل میں جگہ کرلینا.

نہایت بوڑھا ہونا ، قریب المرگ ہونا ، مرنے کے قریب ہونا ، چند روز کا مہمان ہونا

بے خبر ہونا ، غافل ہونا ، بے فکر ہونا .

it is called for ungrateful and kindness person, the one who gives pain to the kind person

ایسی جگہ چھپ کر رہنا کہ پتہ نہ لگے

lie in ambush

۔ (کنایۃً) کمال بوڑھا ہونا۔ ہر وقت مَوْت کے انتظار میں رہنا۔ ؎

ماتم کے لیے ایک جگہ فرش پر بیٹھنا

رک : اعتکاف بیٹھنا

have one's head in his hands, be vanquished

پردے میں بیٹھنا ، خانہ نشیں ہونا ہے .

محفل میں شریک ہونا ؛ (عموماً) نیک لوگوں کے ساتھ راہ و رسم رکھنا.

be very intimate with someone

be instilled into the mind

۔ معتکف ہونا۔ دنیا کے بکھیڑوں سے یکسو ہو کر خدا کی عبادت کسی محفوظ مقام میں کرنا۔ ؎

متاثر کرنا .

چھان٘و میں بیٹھنا ؛ حمایت میں آجانا.

سردیوں کے موسم میں گرم ہونے کے لئے دھوپ میں بیٹھتے ہیں

پردے میں بٹھانا (رک) کا لازم .

۔کسی بادشاہ یا امیر کے پیچھے سواری میں بیٹھنا۔

ہم آغوش کرنا، گود میں لینا

بات کا دلنشین ہونا، منصوبے کا گٹھنا

حریف کی رانوں میں سر دے کر اسے اُلٹ دینا.

بالکل چپ رہنا ، کچھ نہ کہنا نیز ہاتھ پانو بالکل نہ چلانا ، دوڑ دھوپ نہ کرنا ، مایوس ہوجانا ۔

تارک الدنیا ہوجانا ، سنیاس لینا.

کسی بات کا دل پر اثر ہونا، نصیحت وغیرہ کا کار گر ہونا

have a secret inadequacy, have a hidden deficiency, have a guilty feeling, have a fear (of a secret being discovered)

retire from the world, lead a life of seclusion

چپ سادہ لینا ، خاموشی اختیار کرنا ، خود کو بے خبر ظاہر کرنا ، بالکل نہ سُننا ؛ اپنے آپ کو بے خبر بنا لینا.

چپ سادہ لینا ، خاموشی اختیار کرنا ، خود کو بے خبر ظاہر کرنا ، بالکل نہ سُننا ؛ اپنے آپ کو بے خبر بنا لینا.

دل ہی دل میں منصوبے بنا کر خوش ہونا ، خیالی پلاؤ پکانا ، دل ہی دل میں خوش ہونا ، آپ ہی آپ کام کر بیٹھنا

چپ سادہ لینا ، خاموش رہنا.