ذہن نشین ہوجانا، گھٹ اُترنا

ذہن نشین کرانا، طبیعت میں جمانا

To lie in ambush.

pass this period in seclusion

آغوش میں بٹھانا کا لازم، گود میں بیٹھنا، بانہوں میں آنا، پیار محبت سے کسی کے پاس بیٹھنا

تنگی میں بیٹھنا

پاؤں کی طرف بیٹھنا

بہت عزت پانا ؛ نظروں میں باوقعت ہونا ، پسند خاطر ہونا ، دل میں جگہ پانا ۔

رگ و پے میں سرایت کر جانا ؛ ہمدم و ہمراز بننا ، گہرا دوست ہو جانا ، دل میں جگہ کرلینا.

رک : اعتکاف بیٹھنا

پردے میں بیٹھنا ، خانہ نشیں ہونا ہے .

be very intimate with someone

متاثر کرنا .

be instilled into the mind

۔ معتکف ہونا۔ دنیا کے بکھیڑوں سے یکسو ہو کر خدا کی عبادت کسی محفوظ مقام میں کرنا۔ ؎

چھان٘و میں بیٹھنا ؛ حمایت میں آجانا.

سردیوں کے موسم میں گرم ہونے کے لئے دھوپ میں بیٹھتے ہیں

پردے میں بٹھانا (رک) کا لازم .

۔کسی بادشاہ یا امیر کے پیچھے سواری میں بیٹھنا۔

حریف کی رانوں میں سر دے کر اسے اُلٹ دینا.

تارک الدنیا ہوجانا ، سنیاس لینا.

to sit idle at home

be impressed on mind

محفل میں شریک ہونا ؛ (عموماً) نیک لوگوں کے ساتھ راہ و رسم رکھنا.

lie in ambush, lie in wait (for)

گوشہ نشین ہونا ، تنہائی پسند ہونا ، خلوت کر لینا ، الگ تھلگ ہو جانا.

get close to have another's secret, become intimate with someone for selfish reason

انتظار اور تلاش کی حالت میں ہونا، موقع دیکھنا، گھات میں لگنا

ذہن نشین ہونا ، دل میں جگہ پانا.

رسومِ میّت بجا لانا اور اُن کے بڑھائے جانے تک گھر سے باہر نہ نِکلنا ۔

حمایت میں آ جانا.

چتا میں بٹھانا (رک) کا لازم .

lead a hermit's life

دل میں کُھبنا ، نظروں پر چڑھنا ، تصور میں جمنا ، دل نشیں ہونا

۔پاس رہنا۔ صحبت میں رہنا۔ قریب رہنا۔

appear in or sit for an examination/ test

lie in ambush

بات کا دلنشین ہونا، منصوبے کا گٹھنا

کسی بات کا دل پر اثر ہونا، نصیحت وغیرہ کا کار گر ہونا

have a secret inadequacy, have a hidden deficiency, have a guilty feeling, have a fear (of a secret being discovered)

ہم آغوش کرنا، گود میں لینا

موت کے قریب ہونا ، عمر کی آخری منزل میں ہونا.

مرنے کے قریب ہونا ، قبر میں پان٘و لٹکائے ہونا.

نہایت بوڑھا ہونا ، قریب المرگ ہونا ، مرنے کے قریب ہونا ، چند روز کا مہمان ہونا

قول وغیرہ کا قابل قبول ہونا، دل پر اثر انداز ہونا

ماتم کے لیے ایک جگہ فرش پر بیٹھنا

چپ سادہ لینا ، خاموش رہنا.

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ، چپ رہنا ۔

retire from the world, lead a life of seclusion

کسی کو نقصان پہنچانے کے بعد ہمدردی اور خلوص کا اظہار کرنے کے موقع پر مستعمل

نہایت بوڑھا ہونا ، قریب المرگ ہونا ، مرنے کے قریب ہونا ، چند روز کا مہمان ہونا

بے خبر ہونا ، غافل ہونا ، بے فکر ہونا .

۔ (کنایۃً) کمال بوڑھا ہونا۔ ہر وقت مَوْت کے انتظار میں رہنا۔ ؎

۔کمال گستاخی اور ڈھٹائی سے کسی سچّی بات سے انکار کرنا۔ زبردستی جھٹلانا۔ آنکھوں میں خاک ڈالنا۔

ایسی جگہ چھپ کر رہنا کہ پتہ نہ لگے

آنکھوں میں خاک ڈالنا ، ڈھٹائی سے انکار کرنا ، خواہ مخواہ جُھٹلانا

have one's head in his hands, be vanquished

چپ سادہ لینا ، خاموش بیٹھا ، کسی بات کا جواب نہ دینا .

بالکل چپ رہنا ، کچھ نہ کہنا نیز ہاتھ پانو بالکل نہ چلانا ، دوڑ دھوپ نہ کرنا ، مایوس ہوجانا ۔

remain silent, keep quiet even when it is essential to speak