۔(कनाएन) भलाई के बदले बुराई करना। नेकी के इव्ज़ बदी करना। किसी की सारी ख़िदमत ख़ाक में मिला देना। उलटा गर्दानना। (देना के साथ

बुराई पल्ले बँधना, भलाई का परिणाम बुराई मिलना

सुनते ही होश उड़ गए, आश्चर्य का मोहौल छा गया

staggered, aghast, taken aback, stunned

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

वकील बिना फ़ीस लिए किसी का काम नहीं करते

जो पास था वो भी जाता रहा

यह बेवक़ूफ़ी की बात है (एक राजकुमार की कहानी में उल्लेख है कि राजा ने अँगूठी को मुट्ठी में बंद कर इशारे किए और पूछा कि बताओ मुट्ठी में क्या है तो उसने कहा चक्की का पाट है)

जब बेग़ैरती इख़तियार की तो फिर मांगने में क्या श्रम

जब बेग़ैरती इख़तियार की तो फिर मांगने में क्या श्रम

जब बेग़ैरती इख़तियार की तो फिर मांगने में क्या श्रम

जब बेग़ैरती इख़तियार की तो फिर मांगने में क्या श्रम

ज़रा से काम की योग्यता नहीं रखता और बड़े कामों का साहस करता है

ज़रा से काम की योग्यता नहीं रखता और बड़े कामों का साहस करता है

ज़रा से काम की योग्यता नहीं रखता और बड़े कामों का साहस करता है

अली उल-सुबह उठ कर पहले इबादत या पूजा करनी चाहिए

किसी का किसी पर पूरा पूरा अधिकार होना

बहुत ज़्यादा तकलीफ़ होना, सख़्त मुसीबत होना

(کنا یۃ ً) موت کی کیفیت

जब निर्लज्जता अपनाई तो रोटी की क्या कमी

इंतिहाई ग़लेत वंजस होना, पाकी का एहसास ना होना

कभी कमज़ोर आदमी ताक़तवर आदमी को मार लेता है, कभी कमज़ोर भी ज़बरदस्त को मार लेता है

मुश्किलात और आज़माईशों में उघर जाना , मौत से हमकनार हो जाना

ख़तरात की नज़र करना, मुश्किल में डालना

ख़तरात की नज़र करना, मुश्किल में डालना

स्वयं को ख़तरे में डालना, संकट में कूदना, मृत्यु को निमंत्रण देना

हर एक यह चाहता है कि जो चाहे करे कोई उसपर आपत्ति न करे

मर जाना, रुख़स्त हो जाना, मौत के मुंह में जाना

मौत दे देना, मौत की हालत में रखना

मूर्ख ये न समझ कि पाप को कोई नहीं पूछेगा ईश्वर के समक्ष एक दिन हिसाब देना होगा

किसी का पूरा अधिकार होना

लगी लिपटी ना रखना, साफ़ जवाब देना, दो टोक जवाब देना, इनकार करदेना

undertake a dangerous task

मालदारी आदमी को बड़ी जाति का बना देती है, पैसे वाले का ही सम्मान सब जगह होता है

भिड़ों के छत्ते को छेड़ना, किसी ऐसे काम में हाथ डालना जिस में बुराई, क्षति और हानि का डर हो

भिड़ के छत्ते को छेड़ना, फसादी व्यक्ति को छेड़ना, दुष्ट आदमी को उकसाना, ग़ुस्सा दिलाना

बहुत ख़तरे में, मुश्किल और मुसीबत में

अपनी जान ख़तरे में डालना, अपना जीवन जोखिम में डालना

मर जाना

बड़े ख़तरे में पड़ना, बड़ी मुसीबत या ख़तरे का सामना करना, बड़े अभियान पर जाना

ख़तरे में पड़ना

विरोधी को निर्णय लेने का अधिकार होना

बहुत ख़तरनाक बात

ऐसा काम करना जिसमें जान का ख़तरा हो, जानबूझ कर ख़तरा मोल लेना

मर जाना, फ़ना हो जाना, नीस्त-ओ-नाबूद होना

बुरे काम में प्रणय का अंजाम बदनामी है, जिस काम के करने से नाहक़ बदनामी हो उस की निसबत बोलते हैं

बुरे कामों में पड़ने का परिणाम अपकीर्ति एवं बदनामी है

تماش بینی میں کھونا ، زناکاری میں روپیہ برباد کرنا

किसी को कठिनाई या परेशानी से बचाना

अगर मुसीबत पड़े तो घबराना नहीं चाहिए ईश्वर की कृपा हो तो सब काम बन जाएंगे

बुरे कामों में पड़ने का परिणाम अपकीर्ति एवं बदनामी है

गर्दन पकड़ कर निकाल देना, बहुत बेइज़्ज़ती से निकाल देना

मर जाना

औरत का कहा नहीं मानना चाहिए, अगर कोई महिला सलाह दे तो उसे स्वीकार करना चाहिए

लोगों को सताना अच्छी बात नहीं

मालकिन, अर्थात: उत्तम और अनोखी चीज़

एक तो अपराध करना दूसरे खुले रूप से

अपने हाथ का काम ठीक मन-मर्ज़ी के अनुसार होता है (कारीगर इच्छानुसार काम करने के बाद गर्व से कहता है

अपराध किए बिना दंड नही मिलता, जुर्म किए बिना सज़ा नहीं होती

कोई नई या निराली बात का वर्णन करना