die, expire, cease

about to die, dying

मर जाने का मुक़ाम है , श्रम की बात है

बहुत बूढ़ा है, क़ब्र में पैर लटकाए बैठा है, मृत्यु के निकट है

मरने के लिए तैयार रहना, जान देने के लिए तैयार रहना

is a matter of shame

मरने का आसरा होना, मरने की उमीद होना, मौत का बहाना होना

रुक : मरने मारने पर तैयार होना

रुक : मरने मारने पर उतर आना

fit or deserving to die

उम्र भर का सहारा; (लाक्षणिक) एकमात्र गारंटर

मौत से भी ज़्यादा दुख सहना, बहुत अधिक कमज़ोर हो जाना, बहुत ज़्यादा दुख सहना

be too busy or occupied in work, not having a moment's leisure

मौत आने में कमी न रहना, मौत की ऐसी निकटता के जैसे मरने में कोई कमी न रह गई हो

अत्यधिक व्यस्त होना, बेहद मसरूफ़ होना, काम की अधिकता के कारण ज़रा भी मोहलत न मिलना

عمر بھر کا تعلق ، زندگی بھر کا ساتھ ۔

जरा भी फुर्सत न होना

मिट जाने के योग्य, मरने के योग्य, मरण हार (तिरस्कार के लिए प्रयुक्त)

वह व्यक्ति जो मर गया हो, मृत व्यक्ति

मिट जाने के योग्य, मरने के योग्य, मरण हार (तिरस्कार के लिए प्रयुक्त)

मोहित होना, किसी से प्रेम करने लगना

जान देने पर मुस्तइद होना, आमादा-ए- मर्ग होना

बहुत कम फुर्सत है दम भर की भी मोहलत नहीं (काम की ज़्यादती और शदीद मस्रूफ़ियत के इज़हार के लिए मुस्तामल है)

कठिन परिस्थिति में साथ निभाने वाली, साथ न छोड़ने वाली

कठिन परिस्थिती में किसी के साथ निर्वाह करने वाला

मौत की कमाल आरज़ू होना, मरने की बहुत तमन्ना होना, मरने की ख़ाहिश का पूरा ना होना

۔مثل۔آزاد طبع اور بے پروا کی نسبت بولتے ہیں کہ مرنے کو بھی ہنسی کھیل سمجھ کر بے فکر ہیں اور گیت گارہے ہیں۔شیخی خورے کی نسبت بھی بولتے ہیں۔

ऐसे बेफ़िकर आदमी हैं कि मरने को भी खेल समझ कर गीत गाते हैं, बेपर्वा और आज़ाद तबा नीज़ शेखी ख़ोरे की निसबत बोलते हैं

रुक : मरने मारने पर उतर आना

लड़ाई झगड़े के लिए तैयार रहना, दंगा फ़साद करना, लड़ने लगना, झगड़ा करना

۔موت سے کمال خائف ہونا کی جگہ۔(توبۃ النصوح)توتوجانتاتھا کہ تجھ کو یہاں لوٹ کر آنا ہے پھر مرنے کے نام سے تجھ کو موت کیوں آتی تھی۔

बा-वजूद इस के कि मरने को जाता है परंतु कफ़न के न मिलने का बहाना करता है

बड़े श्रम की बात है, ग़ैरत का मुक़ाम है

किसी बात की पर्वा नहीं, किसी किस्म की उमनग बाक़ी नहीं

किसी बात की पर्वा नहीं, किसी किस्म की उमनग बाक़ी नहीं

लड़ाई पर तत्पर, जान देने पर तत्पर, झगड़ालू

युवा का कहना न सुनो तो वह घर से भागने की धमकी देता है और बूढ़ा ऐसी हालत में आत्महत्या करने की

एक बार के नुक़्सान का ग़म नहीं, चिंता ये है कि आगे के लिए नुक़्सानात का ख़तरा पैदा हो गया

आदमी ख़ुद अपनी मुसीबत को दावत देता है, ऐसा काम करने के मौक़ा पर बोलते हैं जिस का अंजाम ख़राबी हो