having the desire repressed or mortified, grieved, sad, dejected, one whose desires are repressed

دل کی خواہش دبانا، صبر اختیار کرنا

جس نے مجبوراً صبر کر کے ہمت ہار دی ہو ، ناکامیوں سے جس کا ولولہ سرد ہو گیا ہو ، افسردہ و پژمردہ خاطر

بطور قسم استعمال کرتے ہیں ، یعنی میری خیر نہیں ، میری عافیت نہیں.

مصنوعی چیز

۔صفت۔ مذکر۔(عو۔ ہندو) مردہ دل۔

گپیّ کی نسبت کہتے ہیں کہ پلّے کچھ نہیں مگر شیخی بہت.

(طنزاً) اس شخص کے لیے مستعمل جو غریب بنتا ہو اور دراصل غریب نہ ہو

کوئی باوجود مالدار ہونے کے اپنے آپ کو غریب ظاہر کرے تو کہتے ہیں

اپنوں کی سختی بھی بری نہیں معلوم ہوتی، اپنا کتنی ہی سختی کرے اپنا ہی کہلائے گا

aunt is not less affectionate than the mother

میں نے تمہارے لحاظ سے کبھی کچھ نہیں کیا

جلد بازی میں ، تیزی میں ، عجلت میں ، گھبراہٹ میں ، رواروی میں .

اپنے پھر اپنے ہوتے ہیں، غیروں کی بہ نسبت اپنوں کا آسرا لینا بہتر ہے چاہے نا مہربان ہوں

چلتا ہوا کام بند ہو گیا ، بنا بنایا کام بگڑ گیا

اپنے پھر اپنے ہوتے ہیں، غیروں کی بہ نسبت اپنوں کا آسرا لینا بہتر ہے چاہے نا مہربان ہوں

سخت غصے میں، پیچ و تاب کھانا

اٹکل پچو کام کرنا، بے سوچے سمجھے کام کرنا، سعی لاحاصل کرنا

بیوی کی شکل دیکھ کر تمام ارمان پامال ہوگئے

sarcastic remark on someone who goes to bed too early

دنیا کی فکروں میں مبتلا ہوں

نہایت ہنسنا ، بہت ہنسنا ، ہنسی کے مارے پیٹ دکھنے لگنا ، ہنستے ہنستے بے تاب ہو جانا۔

مصیبت کے وقت کوئی کسی کی مدد نہیں کرتا ، سب کو اپنی اپنی پڑی ہوتی ہے.

تو میرا کام کر میں تیرا کام کروں

ہر چیز موجود ہے مگر بدقسمتی سے فائدہ نہیں اٹھایا جا سکتا

نہایت ہنسنا ، بہت ہنسنا ، ہنسی کے مارے پیٹ دکھنے لگنا ، ہنستے ہنستے بے تاب ہو جانا۔

اس موقع پر مستعمل ہے جب کوئی شخص (عموماً دعوت میں) بہت سے آدمی اپنے ساتھ لے کر آئے اور یہ ظاہر کرے کہ میرے ساتھ تو بہت کم آدمی ہیں

جب بچّہ جوان ہوتا ہے ماں خوش ہوتی ہے حالانکہ اس کی عمر کم ہوجاتی ہے جو خوشی کی بات نہیں ہے.

کسی کے پاس کوئی چیز ہو اور اسے اس کا استعمال معلوم نہ ہو

مشقت زیادہ اور حاصل کچھ نہیں .

مجھ سے فائدہ اور مجھے کوستی ہے ، مجھ ہی کو الزام دیتی ہے ۔

بہت ہنسی آنا ، ہنستے ہنستے لوٹ جانا .

I am smarter than you are (to show utter contempt)

انتی دیر کے بعد آپ کا آنا ہمیں پسند نہیں.

۔ میں خوش میرا خدا خوش۔ ؎

it is (or will be) real pleasure to me

۔(دہلی) (عو) مثل جو گندگی میں پلا ہو وہ گندگی میں خوش رہتا ہے۔

جواریوں سے میل جول نہیں رکھنا چاہیے

رک : میں خوش میرا خدا خوش ، کسی بات پر مکمل رضا ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں ۔

اپنے حمایتی کی بے قدری کرنے کے موقعے پر بولتے ہیں

عورتیں قسم کھاتے وقت کہتی ہیں ، میرا برا ہو ، مجھے سزا ملے ۔

جو بات میرے دل میں تھی وہی تم نے کہی

جو شخص خود تو کسی کی خدمت کرے مگر اپنا کام دوسروں سے کرائے اس کے متعلق کہتے ہیں

اے میرے دل خدا کا نام تو لے تیرے سارے گناہ پل بھر میں بخشے جائیں گے.

رک : منہ لگنی دو گن پیٹ میں.

میری یہ نصیحت یاد رکھو پیارے ادھار کبھی نہیں بیچنا چاہیے

ہر صُورت میں تباہی ہے، مفر کی صورت نہیں

اچھے طریقے پر بتانا

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

apology when saying something obvious, may it never come to pass! may my words have no effect!

تکلیف میں تکف ہوتی ہے.

(عور) نظر نہ لگنے کے لیے کہا کرتی ہیں

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

بد چلن عورت کے متعلق کہتے ہیں.

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

میرے دل میں تمہاری جانب سے کوئی ملال یا کدورت نہیں

میں جانتا ہوں یا میرا خدا، قسم کھانے کے موقع پر مستعمل

اگر تم میری خیر خواہی کرو تو میں تمہاری اس سے زیادہ خیر خواہی کروں

نہ تو قدرت مرتی ہے نہ دل نہ خواہش نہ اُمید ، بدن مر جاتا ہے امیدوار پیاسا رہ جاتا ہے

اگر ماں مر جائے اور خالہ جیتی رہے تو بچّے پل جاتے ہیں کیونکہ اس کی محبت بھی ماں کے برابر ہوتی ہے