۔(ہندو) جی مارکے بیٹھ رہنا۔ صبر کو بیٹھنا۔مایوس ہوکر رہ جانا۔

دل کی خواہش دبانا، صبر اختیار کرنا

۔(دہلی) (ہندو) دل کی خواہش پر صبر اختیار کرنا۔ دل مسس کر رہنا۔

lose spirit or courage, be disappointed

کوئی تعلق نہ رکھنا، قطع تعلق کرلینا

رک : ہاتھ پاؤں توڑ کے بیٹھ جانا ۔

مایوس ہو کے بیٹھ رہنا ، نا امید ہو کے خاموشی اختیار کرنا.

نا امید یا مایوس ہونا ؛ افسردہ ہو کے بیٹھ رہنا ۔

گوشہ نشین ہوجانا، سب سے بے تعلق ہو جانا

گوشہ نشینی اختیار کرنا، گوشہ نشین ہوجانا، علائقِ دنیا سے دور ہوکر بیٹھنا، گوشہ نشین ہوجانا

رک : جھونْپڑوں میں رہنا اور محلوں کے خواب دیکھنا ، انتی فرصت

بہت گستاخ یا ناشکرا ہے، جس سے فائدہ اٹھاتا ہے اسی کی بےعزتی کرتا ہے یا اسی کا نقصان کرتا ہے

بہت گستاخ یا ناشکرا ہے، جس سے فائدہ اٹھاتا ہے اسی کی بےعزتی کرتا ہے یا اسی کا نقصان کرتا ہے

لُوٹ مار میں زندگی بسر کرنا

نہایت ہی آسانی سے حاصل کرلینا ، آسانی سے قابو کر لینا.

to keep eye on an appropriate time, opportunity

غریب کا شیخی بگھارنا ، کمتر کا اعلیٰ کے بالمقابل ہونا ،

کوشش کرنی چاہئے نتیجہ چاہے کچھ ہو

دشمن سے گھرا ہونا

اپنی طرف سے کوشش ہونی چاہیے نتیجہ خدا پر چھوڑنا چاہیے

حسرت رہنا، تمنا کا پورا نہ ہونا، امید کا بر نہ آنا

خوش فہمیوں مبتلا رہنا ، خیالی باتوں سے بہلنا .

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

رک: جی کی جی میں رہنا.

خطرے میں پڑنا

گوشہ نشیں ہونا، غافل پڑا رہنا، ناتجربہ کار ہونا، دنیا و مافہیا سے بے خبر رہنا، زمانہ کے نشیب و فراز سے واقف نہ ہونا

آرزو پوری نہ ہونا، حسرت نہ نِکلنا

to be very upset

ارمان نہ نکلنا ، خواہش نہ پوری ہونا ۔

ہر ایک اپنے آپ کو لاثانی سمجھتا ہے

۔ارمان یا خواہش کاپورا نہ ہونا۔؎

دل کی حسرت دل ہی میں رہ جانا ، ارمان پورا نہ ہونا ، شوق اور ارمان کا بے سود جانا ، مقصد پورا نہ ہونا ۔

withdraw oneself, become sequestered, be inattentive

موت کے تعاقب میں ہونا

بروں کے برے ہی کام، موذیوں کی محفل میں تکلیف ہی کا چرچا

دل کی کوئی خواہش دل ہی میں رہ جانا اور اس کا پورا نہ ہونا.

(sentiments, desires or ideas) to remain unexpressed, (words) left unsaid

خواہش پُوری نہ ہونا ، حسرت رہ جانا ، دل کی دل میں رہنا

سان٘س روکے بے حس و حرکت ہو جانا، چُپ رہنا، حیران یا پریشان ہونا

رک : جس کی گود بیٹھنا اس کی داڑھی کھسوٹنا.

ظاہر چیز کو چھپانےکی کوشش کرنا، جوچیزچھپ نہیں سکتی اسے چھپانا

take poison, commit suicide

آپ بیوقوفی کا کام کرے تو اس میں قسمت کا کیا قصور .

بیوقوف کو دولت سے بھی خوشی حاصل نہیں ہوتی کیونکہ اسے خرچ کرنا نہیں آتا

رک : جس کی گود میں بیٹھنا اسی کی داڑھی کھسوٹنا.

جو بات کروں گا کُھلے طور پر اور دیانت داری سے کروں گا

ماں باپ تنگدستی میں مرگئے اور بیٹے کو دولت مندی کا گھمنڈ

باہر کچھ ہی کیا کرو جب اپنے وطن میں کچھ کرو تو ہم سمجھیں کہ ہاں کچھ کیا ، پردیس میں کسی بڑے کام کرے کرنے کا لطف خاندان یا وطن والے نہیں اٹھاسکتے، جب کوئی شخص اپنی دولت کا صرف کسی ایسی جگہ کرے جہاں ابنائے وطن یا عزیز و اقارب اسے نہ دیکھ سکیں تو کہتے ہیں .

ماں باپ تنگدستی میں مرگئے اور بیٹے کو دولت مندی کا گھمنڈ

چور کو بھی لُوٹنے والے ہوتے ہیں، جب کوئی چالاک کو دھوکا دے تو کہتے ہیں

If no one beats me, I will beat the whole world

اس خاندان کے سب افراد خراب ہیں

ایک میں نقصان ایک میں فائدہ ہو کر حساب مساوی ہو جاتا ہے

دولت جمع کرنے کے خیال میں عمر نہیں گزارنی چاہیئے، ٹھیکری موتی کے برابر نہیں ہوسکتی

شرم دلانے کے لیے کہتے ہیں ۔

گھر میں شان و شوکت اور باہر ذلت.

بے وفا ہے، میں اس پر جان دیتا ہوں مگر وہ میرے بجائے دوسروں پر توجہ دیتا ہے