۔ارمان یا خواہش کاپورا نہ ہونا۔؎

दिल की इच्छा दिल में ही रह जाना, इच्छा पूरी न होना, उत्सुकता और इच्छा का व्यर्थ जाना, उद्देश्य पूरा न होना

پورے چالیس سیر کا ؛ (مجازاً) بہت وزنی ، نہایت بھاری ، بہت سُوجا ہوا ۔

दिल पर बोझ सा रहना; जी उदास रहना, कुढ़ते रहना

دل ہی دل میں ، دل یا روح کی گہرائی میں

हृदय में, विचार में

चालाक व्यक्ति ऋण ले कर वापस नहीं करता

بہت وزنی ، بہت بھاری ، سب پر بھاری.

ज्ञान दिल को स्वच्छ रखता है

ناگوارِ خاطر ، بُرا ، ناپسندیدہ (عموما ً آدمی وغیرہ) ۔

साँप का मनका

चोर का ख़्याल हर समय चोरी की तरफ़ रहता है

علم ضمیر دل کو ٹھیک رکھتا ہے

۔صفت۔ مذکر۔(ہندو) دل کا چاہا۔ دل کی خواہش ۔مونث کے لیے من کی چیتی۔

(ادب) پسندیدہ بات یا موضوع یا چیز ۔

of bad or evil mind, malicious, deceitful

in one's heart of hearts, quietly

दिल ख़ुश होन, प्रफुल्लित होना, हश्शाश बश्शाश होना

۔۱۔بہ بھاری اور بوجھل ہونا۔ نہایت وزنی ہونا۔ (کنایۃً) بات میں استقلال ہونا۔ صاحب عزّت و وقار ہونا۔ بھاری بھرکم ہونا۔ ؎

۔(کنایۃً) بڑا بھاری احسان۔ ؎

۔(دہلی) (ہندو) دل کی خواہش پر صبر اختیار کرنا۔ دل مسس کر رہنا۔

मामला थोड़ा सा है मगर भूल बहुत बड़ी है

दिल में धन-दौलत की लालच या हवस पैदा होना

तन-बदन का होश न रहना, महव हो जाना

۔ پاؤں بھاری ہوجانا۔ پاؤں سو سو من کا ہوجانا بھی کہتے ہیں۔ ؎

۔ چہرے کی رونق اور آب و تاب جاتا رہنا۔ بے روپ ہوجانا۔ ؎

कसरत करने वालों का ध्यान सामान्यतः स्त्रियों की ओर रहता है

ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ ، ظاہر اچھا باطن برا ، مکّار ، دغا باز.

चोर का ख़्याल हर समय चोरी की तरफ़ रहता है

(अविर) दुश्मन की मुराद पर आना

दिल की बात न कहना, दिल की इच्छा किसी से न कहना, इच्छा व्यक्त न करना

दिल में; अपने आप को

दिल में कहना, ख़ुद से कहना, अपने आप से कहना

जी में आना, ख़याल में आना

दिल में हँसना, दिल ही दिल में ख़ुश होना

आत्मलीन होना, आत्म-पहचान करना, आत्म-मूल्यांकन (स्वयं के साथ प्रयुक्त)

ख़ातिर में लाना, दिल में जगह देना, एहमीयत देना

ख़्याल में आना, धुन समाना, मुसम्मम इरादा करना

दिल में सूचना, ख़्याल करना

۔بہت میں سے تھوڑا کی جگہ۔(مراۃ العروس) اگر سچ پوچھو تو بھی من میں چھٹانک بھی نہیں ہوا۔

बहुत भारी, अधिक वज़नी; (संकेतात्मक) जो बर्दाश्त के योग्य

نومن وزن کا ؛ (مجازاً) نہایت بھاری ۔

(शाब्दिक)चालीस सेर का; (लाक्षणिक)बहुत भारी, अधिक वज़नी

۔صفت۔ مذکر۔(عو۔ ہندو) مردہ دل۔

بہت زیادہ ، کثیر.

काले साँप का मुँह

of bad or evil mind, malicious, deceitful

صاف دل ، صاف باطن ، جس کی سیرت اچھی ہو ۔

دل کا روگ ؛ جی کا جنجال ؛ (مجازا ً) دکھ ، تکلیف جو لا علاج ہو ؛ دردِ دل ۔

of bad or evil mind, malicious, deceitful

heart-stealer, beloved

(हिंदू धर्म) मन का चाहा, मनचाहा

अंदर की सफ़ाई से काम चलता है केवल बाहर की सफ़ाई से कुछ नहीं होता

दिल को जो पसंद आए वही रंग अच्छा होता है

बहुत थकान; लज्जा या भय आदि से पैर आगे को न उठना

रुक : हाथी हज़ार लिट्टे तो भी सिवा लाख टिके का

चोर हमेशा चोरी की ही ताक में रहता है

बज़ाहिर नेक बहातन बद, इस मौक़ा पर मुसतामल जब कि बज़ाहिर कोई बड़ा नेक बने मगर दिल में ख़यासत भरी हो

बात याद रहना, बात दिल को बहुत पसंद आना

दिल में जगह बनाना, दिल में घर करना, प्यार पैदा करना