recognition, familiarity, acquaintance, identification, discernment

جانا پہچانا ، شناسا .

جانا پہچانا ، شناسا .

شناخت ہونا ، صاف طور پر دکھائی دینا ، شناخت میں آنا.

پرکھنا ، تمیز کرنا.

ہئیت کذائی یا اصل شکل بدل جانا، کسی چیز کی بری گت بن جانا

comprehend, understand, distinguish, recognize, identify, know

علم ہونا ، ادراک ہونا.

be able to identify

become familiar, be recognized

شناسائی پیدا کرنا.

رک : پہچان نہ پڑنا .

پہچاننا (رک) کا تعدیہ .

recognition

رک : پہچان نہ پڑنا.

reach, arrive

وہ چیز جو بلا تامل پہچانی جاسکے ، وہ امر جس کی شناخت میں کچھ اشتباہ نہ ہو ، نمایاں شناخت رکھنے والی شے.

acquaintance, familiarity

friend, familiar, an acquaintance

۔(کنایۃً)حال دریافت کرلینا۔؎

اصلی منشأ سمجھ جانا ، بات تاڑ جانا .

حلیہ یا شکل بگڑ جائے گی ، شکل بدل جائے گی.

friend, familiar, an acquaintance

و بَد کی پَہچان

کسی سے خواہ مخواہ یک جہتی جتانا یا تعلق ظاہر کرنا

رک : جان نہ پہچان بڑی خالہ سلام .

حالات کا اندازہ کرنا ، حالات کو سمجھنا ، موقعے کی نزاکت کو بھانپ لینا ۔

sarcastic remark when someone forces himself or herself on an unknown person

بنیا دوسروں کو لوٹتا ہے اور چور واقف کو

انجان سے محبت کرنے کے موقع پر کہتے ہیں

(عو) جب کوئی کسی اجنبی کے ساتھ نہایت گرم جوشی سے پیش آئے یا چالاکی سے دوستی ظاہر کر کے اپنا مطلب نکالنا چاہے تو کہتے ہیں .

محبت جب تک رہتی ہے جب تک جان سلامت ہے ؛ جسے جانتے ہیں اسے ہی پہچان سکتے ہیں غیر یا اجنبی آدمی کو کیا پہچانیں.

ہر شخص معاملے سے پہچانا جاتا ہے

cause to get recognized, make someone known, have someone identified

جو معاملے میں ٹھیک نکلا وہ بھلا مانس ہے.

reach, arrive

پھاڑنا .

to deliver

squeeze, wring, twist and squeeze clothes etc. in order to get the water out of them, wash, rinse

رک : پہن٘چنا .

to come, reach, arrive, make it to, end up to

پہن٘چانے والا .

شامت یا بد نصیبی آجانا، آفت آجانا

شامت یا بد نصیبی آجانا، آفت آجانا

رک : پہن٘چنا.

نہایت قریب آ جانا ، نزدیک آ جانا.

رسم مشایعت ادا کرنا، کسی کے رخصت ہونے کے وقت اخلاقاً کچھ دور اس کے ساتھ جانا

موت کا وقت قریب آنا

the days (of a person) be numbered, death to approach

وعدہ آپہونچنا، موت کا وقت قریب آنا، مرنے کا زمانہ قریب آنا

time of death to approach

قریب آ جانا ، پاس ہونا ۔

۔قریب آجانا۔؎

طلبی ہونا، بلاوا آنا

پاس آ جانا ، نزدیک آجانا .

۔(فارسی وعدۂ حق رسیدن کا ترجمہ)(کنایۃً) موت کا وقت آجانا۔ زندگی کا ختم پرآجانا۔

for the hour of death to arrive

بڑوں کی باتوں کو بڑے ہی سمجھتے ہیں