पिछले जीवन या दुखों के बारे में चिंतित

ग़म में डूबा हुआ

नृत्य में मग्न, नृत्य में व्यस्त, नाचना, घूमना, चक्कर लगाना

at work, in progress, engaged

देखने में व्यस्त, जो प्रेमिका के दर्शन में तल्लीन हो

दे. ‘मह्वे जात'।

आश्चर्यचकित, अचम्भित, स्तब्ध, चौंधियाया हुआ

engaged in flight, flying

प्रेमिका के सपने में तल्लीन

गुज़रे कल की ख़ुशियाँ, अतीत की ख़ुशियाँ, अतीत के गीत, गुज़रे वक़्त की प्रसन्नता

जिसका कंधा काम के बोझ से हल्का है, काम से संतुष्ट, काम के साथ सहज

आराम से लेटा हुआ, सोया हुआ, विश्राम करते हुए

मुस्कुराते हुए, हंसते हुए

बात-चीत में व्यस्त, कलाम करते हुए, बोलते हुए

گانے میں مشغول یا محو

बातचीत में मसरूफ़

शिकवा करने वाला, शाकी, आह-ओ-फ़ुग़ां में मसरूफ़

दुआ मांगने में मसरूफ़

moon and stars

चलने में व्यस्त, टहलता हुआ, चहलक़दमी करता हुआ

मिट जाने वाली लकीर

जो प्रेमिका के दर्शन में तल्लीन हो

इबादत में व्यस्त

पवन के कंधे पर

जो ईश्वर में लीन हो, ब्रह्मलीन

देखने में व्यस्त, जो प्रेमिका के दर्शन में तल्लीन हो

weight on shoulder

अनुग्रह की तलवार की प्रशंसा में तल्लीन

कंधे का भार, जो मन के अनुकूल न हो, दिल के परेशान होने की वजह, पीड़ादायक, मुसीबत का कारण, जान का जंजाल या जिंदगी की मुसीबत

तमाशा देखने में व्यस्त या मशग़ूल, जीविका में व्यस्त

प्रेमिका के सपने में तल्लीन

छत के उस भाग पर पहुंच कर जहां से आगे बढ़ते ही नीचे गिर पड़ना अनिवार्य हो ये सोचने में व्यस्त हो कि अब कूदूँ या न कूदूँ मुराद ये कि खतरे की घंटी में बुद्धि की उलझन

स्वप्न या नींद की अवस्था में होना, सोया हुआ होना

آئینہ دیکھنے میں محو یا مشغول

अ. फा. वि. कंधे पर जनाज़ा उठाये हुए ।

हैरतज़दा रह जाना, मबहूत हो जाना, महव होना, ताज्जुब में पड़ना

भूल जाना

दर्द की जगह, दर्द का मुहाना, असहनीय दर्द, जिसमें गमन करना अर्थात् जाना, चलना या आगे बढ़ना बहुत कठिन हो

मुसीबतेंं, कष्टसमूह

दुःख का फंदा, प्रेम का फंदा

कष्ट और दुख प्रकट न होने देना

दुःख का कारण

दुख से बाध्य

दिल का दर्द, दिल का रंज

प्रेम का दुख

जुदाई की रात, दुख भरी रात

दुःख का रोना, दुःख- विलाप, किसी की मृत्यु पर रोना, शोक-विलाप ।

वियोग का दुःख, वियोग की पीड़ा, प्रेमीका से बिछड़ने का दुःख

दुख जो किसी विष से कम न हो

ग़म की लहर

gift of sorrow

ग़म की आग

wealth of sorrow

दे. 'कुश्तए इश्क़'।।

रोना धोना, मर्दे के ग़म में रोना

दुःख से बदहाल, प्रेम के रोग से पीड़ित ।।

दुःख का हाथ

मृत्यु का भय, मौत का डर, मरने का दुख

asking about sorrow

दुख का वृक्ष