جلدی کر کے، نہایت کوشش کر کے، بمشکل تمام

مجبور ہو کر ، ناچار ہو کر ، عاجز آکر ، مجبوراً ؛ جزبز ہو کے (رک : ہار جھک مار کر)

تنگ آکر ، ناچار ہوکر ، مجبور ہو کر ، عاجز ہو کر ۔

(چراغ یا شمع کو) ہاتھ سے دبا کر بجھانا ، ہاتھ کی ہوا سے گل کرنا

قہقہہ لگانا ، بہت زور سے ہن٘سنا.

۔(ہندو) جی مارکے بیٹھ رہنا۔ صبر کو بیٹھنا۔مایوس ہوکر رہ جانا۔

wail

رک : ہنسا ہنسا کر بے حال کرنا ۔

رک : مار پیچھے سن٘وار ہونا .

کوشش کئے جاؤ کامیابی خدا کے ہاتھ ہے.

مار سے بھوت بھاگتا ہے، مار کے آگے سب سرکشی اور شرارت دور ہو جاتی ہے، مار سے ہی شریر درست ہوتے ہیں

عورتوں کے مکر وفریب کے متعلق کیتے ہیں ، دعا کرنے کے پچھتائی

۔ (عو) جن کر تندرستی کے ساتھ اُٹھنا۔ جننے سے بخیریت فراغت پانا۔ اصل میں پلنگ کو لات مار کر کھڑا ہونا تھا۔ خدا نے یہ طاقت گنواریوں ہی کو دی ہے کہ ادھر جنا اودھر پلنگ کو لات مار کر کھڑی ہوگئیں۔

زار و قطار رونا، بہ آوازِ بلند گِریہ و زاری کرنا

مرض الموت سے صحت یاب ہو جانا، موت کے من٘ھ سے نکل آنا، سخت بیماری سے تندرست ہو جانا، بیدار و ہوشیار ہوجانا

ایسی باتوں پر انسان پٹتا ہے.

ایسی باتوں پر انسان پٹتا ہے، انہی باتوں پر پٹتے ہو، انہی کرتوتوں سے مار کھاتے ہو

کہاں کے زبردست دلاور ہیں.

beat black and blue

اپنی طرف سے کوشش ہونی چاہیے نتیجہ خدا پر چھوڑنا چاہیے

پیٹ پیٹ کر درست بنانا .

زبردستی کام کرانا

مفلسی میں بھی خود داری قائم رکھنا ، غیرت مند ہونا.

نقصان یا تکلیف پہن٘چا کر اس کی تلافی کی کوشش کرنا .

زار و قطار رونا، بہ آوازِ بلند گِریہ و زاری کرنا

دل کی خواہش دبانا، صبر اختیار کرنا

شیر خوار بچوں کا زور سے ہن٘سنا .

پیٹ پیٹ کر درست بنانا .

شدت سے روتے وقت بار بار منھ کھولنا اور بند کرنا

to cry aloud, weep bitterly

پُھوٹ پُھوٹ کر رونا ، زار وقطار رونا .

beat black and blue

مشکل سے، دِقّت سے

at long last, after much vain effort

بہت مارنا .

مرتےمرتے بچنا، سخت بیماری کے بعد شفا پانا، موت کے جنگل سے چھوٹنا

سان٘پ اپنے من کے لیے پھن مارتا ہے اور پھر حاصل نہیں کرسکتا) کوشش کرکے نا اُمّید رہ جانا ، قابو نہ پانا.

بیماری سے صحتیاب ہونا

بہت مارنا .

خواہش کو ضبط کرنا، طبیعت کو روکنا ، دل کو اس کی خواہش سے باز رکھنا.

نہایت پیٹ کر ، پِیٹ پِیٹ کر ، خوب زد و کوب کرکے .

زبردستی کرکے ، جبر کرکے ، مجبور کر کے .

افسوس کر کے بیٹھ رہنا، کلیجہ مسوس کر رہ جانا، رنج و غم جھیلنا اور اف نہ کرنا

پھڑ پھڑا کر ہوا میں بلند ہونا

برائے اظہارِ کثرت ؛ جیسے : مار کر بچھا دیا ، مار کے تباہ کر دیا وغیرہ ؛ ضرب لگا کے ، زد و کوب کرکے ؛ جیسے : مار کے بھگا دیا .

sit on one's hams, squat

چار زانو بیٹھنا، پالتی مار کے یا دو زانو بیٹھنا

پالتی مار کر بیٹھنا

مرغ کا پر جھاڑ کر اڑنے کے واسطے اٹھنا

۔دیکھومارپیچھے سنوار مارگرانا۔مارکرگرادینا۔

۔پرند خصوصاً کبوتر کا پرواز کے وقت بال وپَر مارنا۔

۔مغلوب کرکے تباہ کرنا۔نیست نابودکرنا۔(ابن الوقت)مگر یورپ کی کلوں نے ان کو مارپٹرا کردیاہے۔

۔(دہلی۔ عو) زمین پر پاؤں پھیلا کے بیٹھنا۔ لکھنؤ میں اس جگہ چار زانو بیٹھنا بولتے ہیں۔

coil

بہت زور سے رونا، چلا کر رونا، واویلا کرنا

زور زور سے رونا ، پُھوٹ پُھوٹ کر رونا .

گھٹنوں میں سر دے کر سونا ، غمگین حالت میں سونا ۔

زور زور سے رونا ، پُھوٹ پُھوٹ کر رونا ، زار و قطار رونا .

رک : کنڈلی مار کر بیٹھنا.

sit on one's hams, squat