क्या सत्य है, क्या चीज़ हो, क्या सामर्थ्य है

क्या प्रभाव होता, क्या लाभ होता, कुछ भी न होता, थोड़ा प्रभावित न करता

क्या बिगड़ जाएगा, कौन सा नुक़सान होगा, कुछ नहीं होगा

क्या सामने आएगा, क्या स्थिति होगी, क्या बीतेगी

क्या बिगड़ेगा, कुछ नुक़्सान नहीं होगा, क्या फ़र्क़ पड़ जाएगा कुछ नहीं होगा

इन्क़िलाब-ए-अज़ीम हो गया की जगह मुस्तामल

क्या इन्क़िलाब होना है की जगह मुस्तामल

कुछ नहीं होता, कुछ फ़र्क़ नहीं पड़ता, कुछ नहीं बिगड़ता

(मार्गदर्शक विचार) का क्या परिणाम हो, क्या नतीजा निकले, पता नहीं क्या घटित हो, क्या देखने को मिले

कुछ का कुछ हो जाना, इन्क़िलाब-ए-अज़ीम हो जाना, बिलकुल बदल जाना

اکیلے تم پر موقوف نہیں.

बड़ा लुतफ़ हो, बहुत मज़ा आए

हालात का उलट पलट जाना, कुछ ना कुछ हो जाना, सूरत-ए-हाल में इन्क़िलाब रुनुमा हो जाना

कौन सी बात रह गई, कौन सी रुसवाई ना हुई, बहुत कुछ हुआ

कितना अच्छा हो, कितना लुत्फ़ आए, मज़ा आजाए

अजीब आदमी हो, ख़ूब आदमी हो (तहसीन-ओ-तंज़ दोनों के लिए)

एक व्यक्ति किसी की कहाँ तक मदद कर सकता है, अकेला व्यक्ति किस-किस का सहानुभूतिशील बने

रुक : क्या लुतफ़ हो

۔ بڑا لطف ہو۔ ؎

तुम को इस मुआमले से किया, तुम इस में दख़ल ना दो

समय अस्त-व्यस्त हो गया, बना हुआ काम या बात बिगड़ गई

کہنا کچھ کرنا کچھ ، سامنے کچھ پیچھے کچھ

बहुत अहमक़ हो, (आप के साथ) हमाक़त और नादानी के इज़हार के लिए बजाय '' आप नहीं समझते हैं , आप बिलकुल नहीं समझते हैं '' मुस्तामल है

अचानक कोई अफ़सोसनाक वाक़िया पेश आने पर बोलते हैं

What do you do?

बेहूदा और फ़ुज़ूल बकवास करते हो

क्या बुरा-भला सुनने को जी चाहता है, क्या गालियां सुनने को जी चाहता है जो ग़लत काम कर रहे हो

क्या खुल्लम-खुल्ला धोखा दे रहे हो, क्यों बहाने बनाते और छल करते हो

۔دیکھو آنکھوں میں خاک ڈالنا۔

۔ मिसल। बेवक़ूफ़ कमअक़्ल पर किसी फ़हमाइश और तालीम का असर नहीं होता।

जिस को ईश्वर रखे उसे कौन चखे

ख़ूब आदमी हो

آج خوب سوئے ہو جیسے کسی بات کی پروا ہی نہیں

थोड़े समय में किसी बहुत बड़े परिवर्तन के अवसर पर कहते हैं, दुनिया ही बदल गई

ऐसे अमीर के रफ़ीक़ हो कर भी हाथ ह रंगीं तो कब रंगींगे

बुरा इंसान भी अपनों का लिहाज़ करता है, अपनों को कोई नक्साक् नहीं पहुंचाता चाहे ग़ैरों से कैसा सुलूक करे

बुरा इंसान भी अपनों का लिहाज़ करता है, अपनों को कोई नक्साक् नहीं पहुंचाता चाहे ग़ैरों से कैसा सुलूक करे

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

एक के न होने से कुछ हानि नहीं

जिस को कभी दुख नहीं पहुंचा उस को दर्द मंदों के दर्द की क्या पर्वा

ख़ुदा जाने आइन्दा क्या हो

आगे जा नहीं सकता पीछे से डंडा पड़ता है, करे तो क्या करे, जहाँ किसी ओर रास्ता न मिले तो बिना-साहस हो जाता है

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

लेने को तैयार, देने से नकारना

۔ क्या फ़ुज़ूल बिकते हो।

जो कुछ तुम कमाते हो वो हमारे लिए बहुत है, सास-नंद को छोड़ कर अलग हो जाओ

ईश्वर जिसका सहायक हो उसके काम पल में बन जाते हैं

क्या हालत हो गई है मतलब बुरा हाल है

जब कोई अनाप-शनाप और बेकार की बकवास करे तो कहते हैं

क्या बकवास करते हो, क्या बेहूदा बकते हो

हम तुम्हारे फ़रेब में नहीं आयेंगे, हमें कब फ़रेब और दांव दे सकते हो

किस मुंह से बात करते हो, शर्माओ, अपने गरीबां में मुनह डालो

अमीरों और धनवानों में ग़रीबों की क्या पूछ-ताछ