do

(she) will do

ہاتھ پیر کی لمبی ہڈیوں یعنی نلیوں کے اوپر منڈھا ہوا مچھلی کی شکل کا لمبوترا گوشت، عضلہ،عوام کی زبان میں ادلا کہتے ہیں

تنے کے اوپر کی وہ گانٹھ یا گرہ جہاں سے پتیاں پھوٹتی ہیں.

hard, firm, robust

a kind of bitter vegetable

ایک آدمی غلطی کرتا ہے اور متعدد یا عزیزوں کو نتیجہ بھگتنا پڑتا ہے.

misdeeds of few and trouble for all

misdeeds of few and trouble for all

ایک قسم کے کنگن کو گجراتی سہاگنوں کے لئے بنوائے جاتے ہیں اور جن پر کر یلے سے نقشن و نگار ہوتے ہیں ، یہ کنگن سہاگ کی علامت سمجھے جاتے ہیں .

misdeeds of few and trouble for all

جو شخص اپنا رزق دوستی کی وجہ سے چھوڑ دے تو وہ کس طرح بسر کرے

کریلے کی وضع کا امرود

قصور کوئی کرے ، پکڑا کوئی جائے .

one does the harm another gets the blame

کرے کوئی پکڑا کوئی جائے، کرے کوئی سزا کسی اور کو ملے

کرے کوئی پکڑا کوئی جائے، کرے کوئی سزا کسی اور کو ملے

ill-tempered and proud, painting the devil black

ill-tempered and proud, painting the devil black

one does the harm another gets the blame

one does the harm another gets the blame

کسی کا قصور اور کوئی ملزم، کرے کوئی اور پکڑا جائے کوئی

the sins of parents visit their children

مقام مجبوری ہے

کسی کا اعتراف کیا جانا ، نیک نامی کا مستحق قرار پانا .

کسی اچھی بات یا کام کو کسی سے منسوب کیا جانا ؛ (کسی کام کا سہرا کسی کے سر باندھنا .

کسی اچھی بات یا کام کو کسی سے منسوب کرنا ؛ (کسی کام کا) سہرا کسی کے سر باندھنا ، کامیابی کو کسی سے نسبت دینا .

who cares

(صحافت) خبر رساں اداروں کا خبریں جمع کرنا ، اطلاعات و آراء یکجا کرنا ، ٹیلی پرنٹروں کے ذریعے مواد جمع کرنا .

God grant, may God, God willing, would to God

اکیلا کمائی کرنے والا کیا کیا کرے، گھر کا کام کرے یا محنت مزدوری کرے

اکیلا کمائی کرنے والا کیا کیا کرے، گھر کا کام کرے یا محنت مزدوری کرے

عشق ہر ایک کے بس کا نہیں ہے، امیر یا فقیر ہی اس کو نبھا سکتے ہیں کیونکہ دونوں کو کوئی فکر نہیں ہوتی

آدمی اپنی طرف سے تدبیر کرتا رہے اب رہی کامیابی سو وہ خدا کے ہاتھ ہے

بیوی بیچاری تو تھوڑا تھوڑا کرکے جمع کرتی ہے میاں اڑا ڈالتے ہیں ؛ کمزور کی نسبت زبردست سے زیادہ نقصان پہنچتا ہے.

اکیلا کمائی کرنے والا کیا کیا کرے، گھر کا کام کرے یا محنت مزدوری کرے

بے وقوف فضول باتیں کرتا ہے اور عقل مند ہر بات کو پرکھتا ہے

جھوٹا نہ بنائے، جھوٹ نہ بلوائے (اللہ یا خدا کے ساتھ مستعمل)

there's no way out

All acts below from self or fellow-feeling flow

خدا کرے ، تمنا کے موقع پر مستعمل

آدمی اپنی طرف سے تدبیر کرتا رہے اب رہی کامیابی سو وہ خدا کے ہاتھ ہے

دونوں بے فکر ے ہوتے ہیں اس لیے وہی عشق کرسکتے ہیں

(کلمۂ مغفرت) اللہ تعالٰی گناہوں کو معاف کرے

آدمی اپنی طرف سے تدبیر کرتا رہے اب رہی کامیابی سو وہ خدا کے ہاتھ ہے

کام ان جائے تو فائدہ کا نہ بنے تو نوکر کے سر ؛ برائی دوسرے کے ذمے بھلائی اپنے ذمے .

(کلمۂ تمنا): کسی چیز کی تعریف میں کہتے ہیں، مطلب یہ ہے کہ جس کے دیکھنےسے کبھی جی سیر نہ ہو.

محبوب کے ساتھ لڑائی بھی جدائی سے بہتر ہے (دعائیہ فقرہ لڑائی جھگڑے کے موقع پر مستعمل)

(کسی خوشی کے موقع پر کہتے ہیں) اللہ اچھا کرے ، اللہ برکت دے نیز طنزاً بھی .

(عور) ایک قسم کی سخت قسم ، ہمیں پیٹے ، ہمارا ماتم کرے ، ہمیں روئے

اوروں کو نصیحت کرے اور خود نہ سمجھے

All acts below from self or fellow-feeling flow

(sarcastically said on someone's ill-deeds) God save you!

may God keep safe

God forbid, (used to express a fervent wish that something should not happen)

may God protect us!

may he/ she/ it be destroyed! to hell with!

اللہ اپنی پناہ میں رکھے، کہیں کوئی آفت نہ آجائے (خطرے اور اندیشے کے مقام پر بطور دعا مستعمل)

let it be, so what, I don't care, it is of no consequence

ہم کو روئے ، ہمارے غم میں سر پیٹے (سخت قسم دینے کے لیے مستعمل ، یعنی فلاں کام کرے یا نہ کرے تو ہمیں روئے ، ہمارا ماتم کرے) ۔