momentary

جلد رخصت ہونے والا ، عنقریب مرنے والا ، قریب یہ مرگ.

about to die

be about to die

عنقریب ، ذرا سی دیر میں ، بہت جلد.

جلد رخصت ہونے والا ، عنقریب مرنے والا ، قریب یہ مرگ.

حُسن پر غرور نہ کر یہ عارضی ہے

اس موقع پر استعمال کرتے ہیں جب تنہائی میں کوئی نہ ہو جس سے بات چیت کرکے دل بہلایا جا سکے

بہت غربت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں، گھر میں کچھ نہیں ہے، بہت مفلس ہے

حقۂ مخصوص کا کش، بڑے حقے کا گھون٘ٹ.

ٹالنے والے کے متعلق کہتے ہیں، جو کام کو ٹال دیے اور ٹال مٹول کرے

حقہ کے ایک یا دو تین کش پینے چاہئیں پھر آگے چلا دینا چاہیے

بدن میں طاقت نہیں مگر بد مزاجی کا یہ حال ہے کہ ہر شخص سے جھگڑا مول لیتا ہے

house, horse and a vehicle should not be sold on credit

کمزور آدمی کی امداد سے کچھ فائدہ نہیں ہوتا ؛ کمزور آدمی کا سہارا لینے والا آدمی ناکام رہتا ہے

تماشا بنانا، مضحکہ اُڑانا، ذلیل کرنا، مضحکۂ اطفال بنانا.

تماشا بنانا، مضحکہ اُڑانا، ذلیل کرنا، مضحکۂ اطفال بنانا.

۔مثل ہر شخص اپنی ترقی سے خود ہی فائدہ اُٹھاتا ہے۔ ہر ایک اپنا ہی بھلا چاہتاہے۔

زندگی کے اُلجھاوے، اٹکاوے، سرگرمیاں

ہرایک کو اپنا مطلب پہلے ملحوظ ہوتا ہے ، ہرشخص اپنی ترقی سے خود فائدہ اُٹھاتا ہے .

چرس پینا، چرس کے کش لگنا

۔زور سے حُقّے کا دم لگانا۔ ؎ ؎

محبت کرنا، عاشق ہونا

ذرا سی دیر میں، پل بھر میں، فوراً

عشق جتانا، عاشق ہونا

ایسے موقع ہر بولتے ہیں جب دو چیزیں بالکل یکساں ہوں یا مشاہبت اور خصوصیات رکھتی ہوں

یعنی دونوں یکساں ہیں، ایک کے شیشے سے ہرقسم کے شربت اور عرق اور دوسرے کے گلے سے طرح طرح کے راگ نکلتے ہیں

کوئی واسطہ نہ رکھا، بہت ذلیل کیا، مضحکہ اُڑایا

نا اہل کی قدر نہیں ہوتی

قتل کر دینا مار دینا، موت کے گھاٹ اُتار دینا

بہت ذلیل کیا، مضحکہ اڑایا

بے عزت ہونا ، رُسوا ہونا .

جب اپنی اولاد نالائق ہے تو دوسرے کا کیا قصور، جب اپنی چیز ناقص ہو تو دوسرے کی نکتہ چینی پر کیا اعتراض

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

سفرِ آخرت، مرنا

دمہ کا مرض مرتے دم تک نہیں جاتا .

مسیحائی کا قائل ہونا، مسیحائی کا دعویٰ کرنا

ساتھ دینا، ہم خیال ہونا.

(فقیروں کی دعا) جان کی سلامتی رہے، خدا سلامت رکھے

مرجانا، دنیا سے اٹھ جانا

ذرا سی دیر کو، پل بھر کے لیے، ذرا کی ذرا میں

لاگت کے بھاؤ، لاگت یا قِیمتِ خرید پر

گھوڑے کا دُم اٹھا کر چلنا.

ذرا انتظار کرو ، جو دم بچے غنیمت ہے

اِنسانی فطرت ہے کہ مہنگا مال ایک دم خرید لیتا ہے اور سستی چیز میں بہت چھان بین کرتا ہے .

مر جانا ، دنیا سے اُٹھ جانا .

مرجانا

ہر وقت کی، ہر لمحہ اور ہر پل کی

مر جانا ، دنیا سے اُٹھ جانا .

ذرا ٹھہرو ، صبر سے کام لو ؛ جو دم باقی ہے غنیمت ہے ؛ جو دم فرصت ملے غنیمت پے ؛ زندگی کا ہر لمحہ خوش معلوم ہوتا ہے

standing up and paying homage

بہادری دکھانے کے لئے تیار ہونا، بہادری کا دعویٰ کرنا

۔مثل۔ جو دَم بچے وہی غنیمت ہے۔ کہتے ہیں زمانہ سابق میں کسی آدمی کو یہ سزا دی گئی تھی کہ بغل میں سے ایک سنان چبھو کر اس کی گردن میں سے نکالکی گئی۔ وہ تکلیف کے مارے بلک رہا تھا۔ بادشاہ نے اس کی سخت تکلیف کی وجہ سے یہ حکم دیا کہ تلوار سے اُس کی گردن اُڑادو تاکہ تکلیف ظاہر سے چھوٹ جائے۔ اُس وقت اس نیم جاں نے عرض کی کہ تلوار کے نیچے مجھے دم لینے دو یعنی مری گدن نہ اُڑائیے۔ اسی تکلیف میں رہنے دیجئے تاکہ جو دم جی لوں اور دُنیا کی ہوا کھالوں وہیس ہی۔

کوئی روپے کے ذریعے روپیہ کماتا ہے اور ہم کام کر کے کماتے ہیں

vote of no confidence, no confidence motion, motion of no confidence, no trust motion

جولاہے کی دوستی میں کپڑا مل جاتا ہے

جان لے لینا، مار دینا

فوت ہو جانا، مرجانا، انتقال کرجانا

احمق اپنے نقصان کی تلافی کے لیے کوشش کرتا ہوا نقصان کر بیٹھا.

in an instant, soon, shortly, immediately