ذرا سی دیر کو، پل بھر کے لیے، ذرا کی ذرا میں

لاگت کے بھاؤ، لاگت یا قِیمتِ خرید پر

ذرا سی دیر میں، پل بھر میں، فوراً

زندگی کے ساتھ دنیا کی رونق ہے اور اس کے ساتھ ہی سب شان و شوکت یا بکھیڑے ہیں

عُمر بھر، تا زندگی، زندگی کے ساتھ

دعا دے کر، منتر پڑھ کر، منتر سکھا کر

چرس پینا، چرس کے کش لگنا

۔زور سے حُقّے کا دم لگانا۔ ؎ ؎

دمہ کا مرض مرتے دم تک نہیں جاتا .

زندگی کے اُلجھاوے، اٹکاوے، سرگرمیاں

پائپ کے کش لگانا ، تمباکو نوشی کرنا، پائپ پینا.

پیچھا نہ چھوڑنا، ہر وقت ساتھ ہونا

ذرا ٹھہرو ، صبر سے کام لو ؛ جو دم باقی ہے غنیمت ہے ؛ جو دم فرصت ملے غنیمت پے ؛ زندگی کا ہر لمحہ خوش معلوم ہوتا ہے

اس قدر ہنسی آنا کہ سانس اکھڑ جائے ، ہنسی کے سبب نفس کا جا سے بیجا ہو جانا

نیک نیت ہونا ؛ نیکی کرنے کو آمادہ ہونا ۔

رک : چھری تلے دم لینا.

نزع کی حالت میں ہونا، قریب مرگ ہونا، دقت سے سان٘س لینا

ذرا انتظار کرو ، جو دم بچے غنیمت ہے

ذرا ٹھہرو ، صبر سے کام لو ؛ جو دم باقی ہے غنیمت ہے ؛ جو دم فرصت ملے غنیمت پے ؛ زندگی کا ہر لمحہ خوش معلوم ہوتا ہے

رک: گُھٹ گُھٹ کر مرنا.

دم گھون٘ٹ گھون٘ٹ کر مارنا، نہایت تنگ کرنا

۔ بے اختیار ہنسی آئی کہ دم اُکھڑگیا۔؎

اس قدر ہنسی آنا کہ سانس اکھڑ جائے ، ہنسی کے سبب نفس کا جا سے بیجا ہو جانا

بغیر رُکے منزلِ مقصود پر پہنچنا ؛ مقصد میں کامیاب ہونا ۔

۔مثل۔ جو دَم بچے وہی غنیمت ہے۔ کہتے ہیں زمانہ سابق میں کسی آدمی کو یہ سزا دی گئی تھی کہ بغل میں سے ایک سنان چبھو کر اس کی گردن میں سے نکالکی گئی۔ وہ تکلیف کے مارے بلک رہا تھا۔ بادشاہ نے اس کی سخت تکلیف کی وجہ سے یہ حکم دیا کہ تلوار سے اُس کی گردن اُڑادو تاکہ تکلیف ظاہر سے چھوٹ جائے۔ اُس وقت اس نیم جاں نے عرض کی کہ تلوار کے نیچے مجھے دم لینے دو یعنی مری گدن نہ اُڑائیے۔ اسی تکلیف میں رہنے دیجئے تاکہ جو دم جی لوں اور دُنیا کی ہوا کھالوں وہیس ہی۔

نشہ باز اپنے کام سے کام رکھتے ہیں یعنی مطلب حاصل ہوا تو چلتے بنے

پیسے کے مِیِت، روپے کے لوبھی، لالچی، دولت کے حریص

the leather coins issued by Nizam Saqqa during his two and a half day rule during Humayun's reign

double advantage, a deal without a loss, killing two birds with one stone

چام کے دام چلانا کا لازم

introduce a leather currency

house, horse and a vehicle should not be sold on credit

eaten the mangoes, sold the seed

بڑا جز رس ہے یا بزور کام لیتا ہے یا ادنیٰ نکمّی چیز کے دام کر لیتا ہے.

ڈوم لوگوں کا مقولہ ہے کہ جب دام ختم ہو جائیں تو سب کام خراب ہو جاتے ہیں

بے وقوف کے سپرد عقل کا کام نہیں کرنا چاہیے، گدھے کی قیمت بڑے گھوڑے کے برابر نہیں ملتی

حقہ کے ایک یا دو تین کش پینے چاہئیں پھر آگے چلا دینا چاہیے

حقۂ مخصوص کا کش، بڑے حقے کا گھون٘ٹ.

اس موقع پر استعمال کرتے ہیں جب تنہائی میں کوئی نہ ہو جس سے بات چیت کرکے دل بہلایا جا سکے

بہت غربت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں، گھر میں کچھ نہیں ہے، بہت مفلس ہے

محبت کرنا، عاشق ہونا

عشق جتانا، عاشق ہونا

ہر وقت کی، ہر لمحہ اور ہر پل کی

(فقیروں کی دعا) جان کی سلامتی رہے، خدا سلامت رکھے

بہادری دکھانے کے لئے تیار ہونا، بہادری کا دعویٰ کرنا

مدّاح ہونا ، پیروی پر نازاں ہونا ، خوشامد میں لگے رہنا .

کچھ کنے سننے کا موقع نہیں، بے اختیاری ہے، عذر کی گنجا ئش نہیں ؛ کو ئی چارہ نہیں

کچھ کہنے سننے کا موقع نہیں، بے اختیاری ہے، عذر کی گنجا ئش نہیں

مسیحائی کا قائل ہونا، مسیحائی کا دعویٰ کرنا

ساتھ دینا، ہم خیال ہونا.

momentary

تار نفس، رشتۂ جان (استعارۃً) سان٘س، جان

طاقت ختم ہو چکی اب جان بچاؤ، جب وسائل ختم ہو جائیں تو زندگی بچانے کی کوشش کرنی چاہیے

the puff of Ganja

ذات کا فیض، دم قدم کی برکت

ذات کا فیض، دم قدم کی برکت

محبت کرنا ، عاشق ہونا

جلد رخصت ہونے والا ، عنقریب مرنے والا ، قریب یہ مرگ.

حُقّے کا پُورا کش لینا .

جلد رخصت ہونے والا ، عنقریب مرنے والا ، قریب یہ مرگ.