पिताहीन, निःसन्तान, अनाथ, जिसका कोई उत्तराधिकारी न हो उसके बारे में कहते हैं

कोई वारिस नहीं, कोई सरपस्त या अभिभावक नहीं, कोई उत्तराधिकारी नहीं

एक ना एक, कोई न कोई, कोई व्यक्ति, कोई सा, ये नहीं वो

किसी दूसरे की ख़ातिर मुसीबत मूल नहीं ली जाती

न जन्म के समय कोई साथ होता है न मौत के समय

कोई पूछने वाला नहीं (रुक : ना वली ना वारिस)

ऐसी बात कहना जिस से हर कोई अपनी इच्छानुसार मतलब निकाल सके

گھر کی وقعت ویرانے کے برابر کردی

जिसके आगे-पीछे कोई न हो, जिसका अपना कोई न हो, असहाय, लावारिस, अकेला

रुक : ना आगे नाथ ना पीछे पघा

ऐसी बात कहना जिस से हर कोई अपनी इच्छानुसार मतलब निकाल सके

किसी किस्म की कमी ना करना, कोई कसर ना छोड़ना

कंगाल, मुफ़लिस के मुताल्लिक़ कहते हैं

किसी किस्म की कमी ना करना, कोई कसर ना छोड़ना

leave no stone unturned

जिसे तन ढकने के लिए कपड़ा भी न मिले, कंगाल

बेसर-ओ-सामानी और निहायत तंगदस्ती और इफ़लास के इज़हार में मुस्तामल

किसी प्रकार का संबंध न होना

विधवा महिला कहती है कि पति के जीवन में ऐश नसीब था उस की मृत्यु के बा'द कुछ भी न रहा

चालाक और अय्यार औरत के मुताल्लिक़ कहते हैं

चालाक और अय्यार औरत के मुताल्लिक़ कहते हैं

उसके बारे में कहते हैं जो हर समय बातें करता रहता है

निकट संबंधी मित्र बहुत नि:संकोच हो कर बात करता है इस लिए न मिले तो बेहतर है क्यूँकि वो सब पोल खोल देगा

निकट संबंधी मित्र बहुत नि:संकोच हो कर बात करता है इस लिए न मिले तो बेहतर है क्यूँकि वो सब पोल खोल देगा

निकट संबंधी मित्र बहुत नि:संकोच हो कर बात करता है इस लिए न मिले तो बेहतर है क्यूँकि वो सब पोल खोल देगा

किसी में कोई ख़ामी रह जाये तो इस शख़्स की बाबत कहते हैं

विधवा महिला कहती है कि पति के जीवन में ऐश नसीब था उस की मृत्यु के बा'द कुछ भी न रहा

विधवा महिला कहती है कि पति के जीवन में ऐश नसीब था उस की मृत्यु के बा'द कुछ भी न रहा

मरने के बाद क़ब्र पर भी कोई नहीं जाता

जब मांगने पर आए तो ग़ैरत कैसी, ज़लील काम करने से ग़ैरत मिट जाती है, भीक मांगने वाले बेग़ैरत होते हैं

परिणाम पर विचार न करना, सोच-विचार से काम न लेना, आदर-सम्मान न होना

मरने के बाद क़ब्र पर भी कोई नहीं जाता

रुक : सब गुण भरी मेरी लाडो, कौन कहे लनडूओरी

कोशिश और बुद्धिमत्ता से भाग्य का लिखा नहीं मिट सकता

कोशिश और बुद्धिमत्ता से भाग्य का लिखा नहीं मिट सकता

आप ही आप इतराए जाना चाहे कोई पूछे या ना पूछे

۔ جب مال غائب ہوجاتا ہے اور چُرانے والےل کا پتہ نہیں لگتا تب یہ فقرہ کہتے ہیں۔ ؎

किसी ग़ैर को आते जाते नहीं देखा, दो के सिवा तीसरा शख़्स आया न गया, आमतौर पर जब माल चोरी हो जाए और चोर का पता न चले तब ये जुमला कहते हैं

हजव-ए-मलीह है यानी आप पड़े बदज़ात हैं, बड़े होशयार हैं, बड़े चलते हुए हैं, दौर की कोड़ी लाते हैं

किसी तरह चैन न लेना

कोई पूछे न गिने आप ही आप इतरावे

परदेस में मरना बेहतर है कि वहां कोई अपना नहीं होता जो अफ़सोस करे

ज़ालिम के ज़ुलम के मुताल्लिक़ कहते हैं

जो धोखेबाज़ एवं कपटी हो उस से कदापि न मिलो

दुख और आराम सदैव इकठ्ठे होते हैं कोई उन्हें अलग नहीं कर सकता

जब किसी के आगे पीछे कोई न हो, अकेला हो और कोई ज़िम्मेदार न हो तो उसके मुताल्लिक़ कहते हैं

ज़िद्दी आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं, आदमी ख़ुद ना समझना चाहे तो कोई नहीं समझा सकता

कायर व्यक्ति ख़तरे से डरता है

सुस्त आदमी को कोई पसंद नहीं करता और फुरतेले को सब पसंद करते हैं

सुस्त आदमी को कोई पसंद नहीं करता और फुरतेले को सब पसंद करते हैं

जिसके आगे-पीछे कोई न हो, जिसका अपना कोई न हो, असहाय, लावारिस, अकेला

कायर या भीरु अथवा झगड़ालू व्यक्ति के लिए व्यंगात्मक तौर पर कहते हैं

कायर व्यक्ति ख़तरे से डरता है

हर एक यह चाहता है कि जो चाहे करे कोई उसपर आपत्ति न करे

If wishes were horses beggars would ride.

सब कुछ कह लेना

कोई हाल पूछने वाला न होना, किसी बड़े या अभिभावक का जीवित न होना

जिसके आगे-पीछे कोई न हो, जिसका अपना कोई न हो, असहाय, लावारिस, अकेला

जब सुंदरता और जवानी थी हर एक चाहने वाला था जब ये जाती रही तो कोई पूछता भी नहीं

केवल पीड़ित ही पीड़ित की स्थिति जानता है और कोई नहीं जानता