اچھا اب گزشتہ باتوں کو جانے دو، ہو گیا سو ہو گیا، فکر نہ کرو

let bygones be bygones, what is done is done, the past is another country

جو کچھ ہو گیا سو ہوگیا ، جانے دو ، پروا نہ کرو ۔

رک : ہوا سو ہوا ۔

خیر جانے دو ، صبر کرو .

قسمت کا لکھا پورا ہوا ، ہونے والی بات ہو کررہی.

اپنی حد سے متجاوز چیز بری معلوم ہوتی ہے .

جو ہونا تھا ہو گیا ، جو بننا تھا بن گیا ۔

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

جیسی صحبت ہو ویسا ہی انسان ہوجاتا ہے ، بد صحبت جلد اثر کرتی ہے.

the thing that crosses his limits seems bad

foundling

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

خدمت گاروں پر طنز کہ یہ بد کردار ہوتے ہیں.

بے بنیاد باتوں پر واویلا مچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

whatever happens, at all events, at any rate

جیسی نیّت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے.

گورے رنگ پر ریجھنا نہیں چاہیے کیونکہ اس کی کوئی حیثیت نہیں ہوتی ہے نوجوان آدمی جو رنڈی پر عاشق ہو جائے اسے بطور نصیحت کہتے یہں

سارا دن تو بازار میں پھرتی رہی گھر آکر پردہ یاد آیا

تکلیف اگر تھوڑے دن کی ہو تو بہتر ہے کیونکہ اس سے انسان کو آرام کی قدر ہوتی ہے

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

بغیر قابو کے لڑنا نہیں چاہیئے اور جب قابو ملے تو چوک جانا بڑی بے وقوفی ہے

سچ بول اور کسی کا خوف نہ کر ، سچ کو کسی آزمائش کا کوف نہیں ہوتا.

what is done in time is the best

(غصے اور نفرت کے اظہار کے محل پر کہتے ہیں) بھاگ جاؤ ، سامنے سے چلے جاؤ ، دفان ہو جاؤ

سارا دن تو بازار میں پھرتی رہی گھر آکر پردہ یاد آیا ، پچھتانے کے موقع پر مستعمل.

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے، جو بوؤ گے وہ کاٹو گے.

ایک کے نہ ہونے سے کچھ نقصان نہیں

a person's actions are indicative of his nature and nurture

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

ایک فقرہ جو باجرے کی توصیف میں مستعمل، مترادف:اگر حسین عورت باجرا کھاۓ توبہت خوش ہو

اچھا کام وہی ہے جس کا نتیجہ اچھا ہو جس کا نتیجہ برا ہو وہ کام بھی برا ہے

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

come what may, let it be

جو کوشش کرتا ہے وہی کامیاب ہوتا ہے.

ہے تو یہی ہے ، جو موجود ہے وہ تو ہے ہی ، باقی ہے ۔

کسی تکلیف یا فکر کے باعث سونا اور کھانا پینا چھوٹ جانا ، کسی بات کی دھن یا فکر میں ضروری سے ضروری کام کو بھی جی نہ چاہنا .

the thing one does not possess is desired more

زندگی سے تنگ ہونا

come what may, no matter what the consequences

بڑھ بڑھ کے باتیں بنانے والا ناکارہ اور نکما ہوتا ہے ، شیخی خور بے حقیقت اور پیچ ہوتا ہے (جمع کی صورت بھی مستعمل ہے).

رک: جو ہو سو ہو.

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں

جو کچھ مجھے حاصل ہے وہ کسی کو بھی میسر نہیں

۔مثل۔ (عو) کم ظرفی سے اپنے آپ کو بڑا جاننے والے کی نسبت بولتی ہیں۔

میں بہت خوش قسمت ہوں

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

مشکل یا دشوار کا م ہے

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں.

خمرہوں کے مانگنے کی صدا یعنی خدا سلامت رکھے ، دیں گے کیوں کے ایسے ہی سخی دیا کرتے ہیں

خواہ کچھ بھی ہو ، پروا نہیں ، دیکھی جائے گی۔

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی، یہ سب زندگی کے ہی جھگڑے ہیں

نیک بخت بیٹا حقیقت میں بیٹا ہوتا ہے

برے آثار ہونے کے باوجود اتفاقی طور پر تائید الٰہی سے خیریت رہنا

بیاہ کرنے سے ساری شیخی جاتی رہتی ہے.

جس قدر گت بنے اس کے قابل ہو.

بزرگوں کا قول ہے کہ بہادر وہ ہے جو دیتا ہے یعنی سخاوت کرتا ہے مگر کسی سے لیتا نہیں ، نیم بہادر وہ ہے جو دیتا بھی ہے اور لیتا بھی ، بزدل اور نالائق وہ ہے جو لیتا تو ہے مگر دیتا کسی کو نہیں

چھوڑ کر جانے کو دل نہیں چاہتا

جو لوگوں کو ستاتا ہے اُسے کبھی چین نہیں ملتا

صحبت کا اثر بہت زیادہ ہوتا ہے