eat

extravagant, prodigal, spendthrift

جو اپنے پر بھی مال خرچ کرے اور دوسروں پر بھی ، اوروں و مال کھلانے والا ، سخی .

ख़र्च अपना करो और काम हमारा करो, ख़ुदग़रज़ आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं जो काम निकाल लेता है मगर देता दिलाता कुछ नहीं

(ओ) यही है खाओ तो ना खाओ तो यानी खाओ या ना खाओ हमें कुछ पर्वा नहीं

ख़र्च अपना करो और काम हमारा करो, ख़ुदग़रज़ आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं जो काम निकाल लेता है मगर देता दिलाता कुछ नहीं

खाना अपनी पसंद का अच्छा होता है और कपड़ा दूसरे की पसंद का, खाना अपनी इच्छानुसार खाना चाहिए और परिधान फ़ैशन के अनुसार

दूर हो, जो चाहे सौ करो

۔جب کوئی شخص بیجا خواہش کرتا ہے اس وقت کہتے ہیں خشکہ کھاؤ یعنی جاؤ رخصت ہو۔ ؎

रुख़सत हो, चलो, हटो, धमीक्यां ना दो

अभी लो

leave, go away, get lost

get lost

क़सम दिलाने को कहते हैं हमारी अर्थी का भोजन हमारा मृतक देखे

चेला बना लिया जाओ माँगो और खाओ, साधू चेले को कहता है

(संकेतात्मक) तुम्हारा ऐसा मुँह नहीं कि तुम को यह चीज़ मिले, चलते बनो

۔(کنایۃً) تمھارا ایسا منہ نہیں کہ تم کو یہ چیز ملے۔ ؎

चलते फ़िरते नज़र आओ

जैसा करोगे वैसा पाओगे

चुप चाप चले जाओ, अपना रास्ता लो

(ओ)किसी को क़सम खिलाने के लिए ये फ़िक़रा कहती हैं, यानी अगर हमारा कहाना माने तो हमें मिरा हुआ देखे

तुम ही जाने दो, तहम्मुल करो, दरगुज़र करो (उमूमन लड़ने वाले लोगों में बीच बचाओ कराने वाले कहते हैं

अपना काम करो और ख़ुश रहो, अपने काम से काम रखो, अपने रास्ते पर जाओ

चूँकि अनुचित बात का ये जवाब होता है इसलिए पनीर और ख़ुशका (सादा उबला हुआ चावल) अर्थात बे-मेल चीज़ों का नाम लिया जाता है, ख़ुद कमाओ ख़ुद मज़े से खाओ, चलो हटो, सरको, अपना रास्ता लो, बिदा हो, चंपत हो,

۔اپنا راستہ لو۔ رخصت ہو چمپت ہو چونکہ بے محل بات کا یہ جواب ہوتا ہے اس سبب سے پنیر اور خشکہ بے میل چیزوں کا نام لیا جاتا ہے۔

۔ اپنی راہ لو۔ اپنا کام کرو۔ خوش رہو۔

अधिक मुनाफ़ा' खाना या अधिक लाभ लेना ठीक नहीं

यहां खाने की कोई चीज़ नहीं अगर हाज़मा क़वी है तो भोजला पहाड़ी का पत्थर हाज़िर है

रुक : जिस का खाना इस पर गिराना

Don't question your good fortune

उधेड़ कर रोटी का खाना बुरा समझा जाता है, रोटी का छिलका नहीं उतारना चाहिए

निख़ट्टू व्यक्ति घर में रह कर घर वालों को तंग करता रहता है

अकाल और सूखा किसान के लिए विनाश का कारण है

मूर्ख का माल चापलूस हँस-हँस कर खाते हैं

साधारण आदमी का स्वयं को असाधारण एवं बड़ा दर्शाना, अपने पद से बढ़ कर दावे करना, अपनी हैसियत से अधिक दिखाना, अयोग्य हो कर भी योग्य बनना

अच्छे खाने में ख़र्च करो मगर इतना कि पहनने के लिए भी बचे और सम्मान भी बना रहे

जल्द वापस आने के लिए बल देते समय बोलते हैं

रुक : जिस पत्तल में खाईं इसी में छेद करें

جس کی زندگی میں اس کا بیٹا مر جائے

जब कोई गाहक बहुत सस्ती चीज़ माँगे, तो दुकानदार उसके जवाब में कहता है, मतलब यह होता है कि तो इसकी क़द्र क्या जाने

ज़िंदगी में दुख सुख तो होता ही है लेकिन ज़िंदगी मज़े से गुज़ारणी चाहिए

जवानी एक दफ़ा जाकर नहीं आती चाहे कुछ करो

असल को बर्बाद नहीं करना चाहिये उस की आमदनी खानी चाहिये

जवानी एक दफ़ा जा कर फिर नहीं आती चाहे कुछ करो / ख़ाह कैसी ही ग़िज़ा खाओ

जवानी एक दफ़ा जा कर फिर नहीं आती चाहे कुछ करो / ख़ाह कैसी ही ग़िज़ा खाओ

रुक : खाना वहां खाओ तो पानी यहां पियो

(अविर) क़सम है जल्द आने की, अगर जल्द ना आओ तो में मर जाऊं और मेरी फ़ातिहा का हलवा खाओ

कोई नीच व्यक्ति या कमीना अगर बेईमानी करे तो उसके सम्मान पर कोई असर नहीं पड़ेगा

दफ़ान हो, ऐसी तैसी में जा, प्रिय सरको, जहन्नुम में जाओ

दूर हो, भागो और जाओ, चले जाओ, चंपत बनो, भाग जाओ, चलते बनो

a disgraced person has no problem with corruption

जिस की नैकरी करो या जिस से तनख़्वाह लो उस की सेवा अच्छे से करो

असल पूंजी को ख़र्च ना करो नफ़ा खाओ

पीछे न पड़ो, जाओ अपना रस्ता लो

do as you please

दो विभिन्न प्रकार के काम एक ही समय में अच्छे नहीं हो सकते