go away, be off, off with you

ऐसे मौक़ा पर कहते हैं जब यह कहना हो कि तुम से कुछ न हो सका

ऐसे समय पर कहते हैं जब ये कहना हो कि तुम से कुछ न होसका

किसी से मुहब्बत आमेज़ बेज़ारी के इज़हार के लिए बोलते हैं

एक प्रकार की ठुमरी, दक्षिण एशियाई शास्त्रीय संगीत की एक शैली

एक पेड़ जिसके पत्ते अंजीर के पत्तों की तरह और अत्यधिक हरे रंग के होते हैं और सौंफ जैसा इसके पेड़ का झावा होता है... इसके फल-फूल और जड़ दवाओं में प्रयोग किए जाते हैं

(संकेतात्मक) तुम्हारा ऐसा मुँह नहीं कि तुम को यह चीज़ मिले, चलते बनो

۔(کنایۃً) تمھارا ایسا منہ نہیں کہ تم کو یہ چیز ملے۔ ؎

भाग्य बेटी हो तो दौड़ धूप काम नहीं आती, भाग्य हर जगह साथ रहता है

कहीं भी जाओ भाग्य साथ नहीं छोड़ता, अकर्मण्य कहीं कुछ नहीं कर सकता

رک : جاوتا .

चल दो, रुख़स्त हो, सरको, हिट जाओ, हटो भी, रहने दो

अपना काम करो, रहने दो

अपना काम करो रहने दो

रुक : जाओ

(तंज़न) उस को बड़ी एहतियात से रखू

सही और ग़लत, अविचारपूर्वक, अविवेक से, अन्दर और बाहर होना

coming and going

(अभिशाप) तबाह हो जाओ, मिट्टी में मिल जाओ, दफ़न हो जाओ, एक प्रकार का अभिशाप

to hell with it!

क़रीब की मिसाल देनी हो तो ये फ़िक़रा बोलते हैं

go to hell

खाते रहो, खाने का काम जारी रखो, मुँह चलाए जाओ

यहाँ से हिट जाओ

غصہ کی شدت ظاہر کرنے کے لئے کہتے ہیں

निडर चले जाओ, बेधड़क यात्रा करो

भाड़ में जाये, दोज़ख़ में जाये, हमारी तरफ़ से कहीं मारा मारा फिरे, कुछ भी करे हमें सरोकार नहीं

رک : بس بیٹھو بھی.

हमें कोई मतलब नहीं, तुम चाहे जो करो

be quiet!

वहाँ कहते हैं जहाँ नज़दीक की मिसाल देना हो

कुछ बोलो नहीं, चुपचाप देखते जाओ, चुपचाप देखते रहो, परिणाम की प्रतीक्षा करो (किसी का हस्तक्षेप न चाहने के मौक़ा पर प्रयोग होता है)

foot-loose and fancy-free

رک : ایسی تیسی میں جائے۔

(ग़ुस्से और नफ़रत के इज़हार के महल पर कहते हैं) भाग जाओ, सामने से चले जाओ, दफ़ान हो जाओ

कृपया शांत हो जाएँ

ہم ہر طرح راضی ہیں، جیسے تمہاری مرضی ہو

कोई इलाज नहीं, बचना मुश्किल है

आगाह करने या तवज्जा दिलाने के लिए, ये कलिमा ज़बान पर लाते हैं

ग़लत जगह ख़र्च करना, दूसरों को देना एवं अपनों को वंचित रखना

شاباش بیٹا گھر میں کچھ نہ چھوڑنا، سب کچھ اجاڑ دینا

جس کی مرضی ہے آئے جس کی مرضی ہے جائے

तेज़ क़दम जाओ और जल्दी वापस आओ यानी जल्द से जल्द लौटो

कहीं रहो जो क़िस्मत में है वही मिलता है

नसीब हर जगह साथ है , रोज़गार या नौकरी की तलाश में मारा मारा फिरना फ़ुज़ूल है जो क़िस्मत में है मिल रहेगा

नसीब हर जगह साथ है , रोज़गार या नौकरी की तलाश में मारा मारा फिरना फ़ुज़ूल है जो क़िस्मत में है मिल रहेगा

झूठा सत्कार बहुत करना मगर ख़र्च से कतराना

ایسا امن ہے کہ کوئی کسی کو نہیں ٹوکتا

किसी लाभ की आशा में हानि होने पर प्रयुक्त

फ़तह-ओ-शिकस्त तो ख़ुदा के हाथ है, कोशिश करनी चाहिए नतीजा चाहे कुछ हो, नफ़ा की उम््ीद पर कोशिश किए जाना या हमेशा किए जाओ, कुछ काम बिन ही जाएगा

अपना काम आप करो हम तुम्हारे साथ शरीक नहीं होते

अलग हो, परे हो, दूर हो

प्रयास किए जाओ ईश्वर सफलता देगा

कोशिश किए जाओ कामयाबी ख़ुदा के हाथ है

जिस बात को छोड़ दिया फिर इस से किया ताल्लुक़ वो बुरा है या अच्छ्াा

जब तक काम निकलता है, निकाले जाओ

कोशिश करनी चाहिए परिणाम चाहे कुछ हो

कोई बड़े से बड़ा हो जब काम ना आया तो निकम्मा है

अपनी तरफ़ से कोशिश होनी चाहिए परिणाम ईश्वर पर छोड़ना चाहिए

(आने जाने वाले पर) कोई प्रतिबंध नहीं, कोई रोक-टोक नहीं, कोई परवाह नहीं आए या जाए