انسان مر کر زمین ہی میں دفن ہوتا ہے

۔کچھ نہیں ہے۔ بالکل نہیں ہے۔ ع

دفن کرنا .

بے حقیقت ہے، کچھ بھی نہیں ہے (کم قدر اور حقیر شے کی نسبت بولتے ہیں)

knows nothing whatsoever

رنج و غم سے خاک اُڑانا ، سوگواروں کی سی شکل بنانا ، نہایت رنجیدہ ہونا ۔

بے عمل باتونی ، جو باتیں بنائے اور کچھ بھی نہ کرے دھرے ، نکمّا ، زبانی جمع خرچ کرنے والا.

افسوس یا لعنت ملامت کے موقع پر مستعمل.

دشمن کو تباہ کرنا یا مار ڈالنا

اپنے تئیں بھلا دینا، اپنی قُربانی دینا، غم و رنج کے لیے خود کو وقف کر دینا

عزت کھونا، بے عزتی کرانا

بہت تلاش کی ہے، بہت کھوجا ہے

to be at the peak of honesty and candidness, to be very honest

گراں قدر چیز کی قدر نہ کرنا ؛ قیمتی شے کو اس کے مصرف میں نہ لانا

منی میں اثر مدا کرنا ، درّہ ناچیز کو عزت دینا .

مفلسی کو ظاہر کیا اور دولت کو چھپایا ہے

مفلسی کو ظاہر کیا اور دولت کو چھپایا ہے

کس کی اتنی عزت افزائی کرنا (نعوذ باللہ) خدا کے درجہ پر پہنچا دینا .

انسان کا مرنے کے بعد مٹی ہو کر پانی میں مل جانا .

قیمتی چیز کو برباد کر دینا ، خراب کر دینا.

غریب کو امیر بنا دینا

the miser says when someone asks for something from them

رک : چان٘د پر خاک ڈالو تو اپنے مں٘ھ پر پڑے.

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

جو فنا فی اللہ ہوا اس کی نظر میں دولتِ دنیا خاک ہے

کم آدمیوں کی اچھے سے خاطر تواضع کی جا سکتی ہے، ایک شخص کی خبر گیری اچھی طرح ہو سکتی ہے

تھوڑا سا خرچ مضا یقہ نہیں بہت سا کہاں سے آئے.

دوسروں کی عورت کی طرف دیکھنے میں اپنی بے عزتی ہوتی ہے

اس کے متعلق کہا جاتا ہے جو خواہ مخواہ جھگڑا پیدا کرے، بھیڑیے اور بکری کی کہانی کی طرف اشارہ ہے

money begets money

۔(ف) قبل مرنے کے نفس کو زیر کرلینا اور عاجزی کی عادت ڈالنا چاہئے۔

بے مایہ ہو جا ، بے حقیقت بن جا ، پیچ اور بے معنی بن .

دیہات کے لوگ عموماً غریب ہوتے ہیں.

چہرے پر گرد جمنا نیز منھ فق ہونا ، چہرہ بے رونق ہوجانا ۔

جنگلوں میں آوارہ پھرنا ؛ دیوانہ ہوجانا.

خاکِ پا ، پان٘و کی مٹی .

جنگلوں میں پھرانا.

رک : پانْو کی خاک .

ساری دُنیا میں تلاش اور جُستجو کرنا

۔(گانے بجانے والےل یا پہلوان جب استاد کا نام لیتے خاک چاٹ کے کان پکڑ لیتے ہیں) غرور کی بات کہہ کے عاجزی کرنا۔ ؎

خوشامد کرنا ؛ خِدمت کرنا ؛ مزے سے زندگی بسر کرنا

آوارہ پھرانا ، دربدر پھرانا ، دربدر کر دینا.

مخالفوں کے ارادے پُورے نہوں !

roam, wander about

کمال جستجو کرنا

اِدھر اُدھر مارے مارے پھرنا ، آوارہ پھرنا ، دربدر پھرنا.

سمرن ، سبحہ ، مدینہ شرف کی مٹی یا خاک کر بلا سے بنے ہوئے گول دانوں کی تسبیح .

ہائے افسوس ، ایسی کتنی آہی آرزوئیں پوری نہ ہوئیں

ہمت کر اور محنت کر پھرمٹی بھی شکّر ہے ، محنت سے حالات سنور جاتے ہیں

انسان فانی ہے

بنی بنائی عزّت ختم ہو جانا .

(مقابلۃً) نہایت بے وقعت ، ذلیل ، حقیر ، کمتر.

(عو) دشمنوں کا منہ کالا ہو ، دُشمن خود ہی ذلیل ہوں ، خڈا نظرِ بد سے بچائے وغیرہ .

۔لازم۔ ؎

دفن کرنا، خاک میں ملانا

۔ خاک کے برابر ہونا۔ نہایت بے وقعت ہونا۔

بنی بنائی عزّت ختم ہو جانا .

بیچ ، نکما ، کسی کام کا نہیں ، مفت کا شیخی خور .

۔لازم۔ تباہ ہوجانا۔ جل کر خاک ہوجانا۔ راکھ ہوجانا۔ ؎

to be mixed in the soil, to be buried in the ground, to die