آفت غریبوں ہی پر آتی ہے، نامور ہی پکڑے جاتے ہیں

آفت غریبوں ہی پر آتی ہے، نامور ہی پکڑے جاتے ہیں

only the wearer knows where the shoe pinches

فارسی کے مشہور مصور : برسر فرزند آدم ہر چہ آید بگزرد (رک) ، کا ترجمہ ، اردو میں مستعمل.

جس پر مصیبت پڑتی ہے وہی اس کا اندازہ لگا سکتا ہے

تکلیف اور مصیبت سے بڑے آدمی نہیں بچتے .

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

every thing should be ready at the proper time

مصیبت یا ضرورت کے وقت ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنا پڑتی ہے

ہر چیز اپنی اصل کی طرف پلٹی ہے ، اپنوں کا فکر اپنوں ہی کو ہوتا ہے

بے گناہ پر بہتان لگانے والا خود رُسوا ہوتا ہے .