say, speak, tell

tell, say

tell, say

smaller, less

کسی امر کے ٹالنے اور انکار کرنے کے موقع پر بولتے ہیں، یعنی پھر کسی وقت بتائیں گے، موقع آنے پر بتائیں گے، کیا جلدی ہے

سمجھا بجھا کر، بات چیت کر کے ؛ منّت کرکے ، خوشامد کرکے.

خاطر جمع کرلو ، معاملہ طے کرلو.

سمجھا بجھا کر، بات چیت کر کے ؛ منّت کرکے ، خوشامد کرکے.

ask (one) to do something, give someone a job to do,tell, point out, warn

کہنا (رک) کی تاکید یا تکمیلِ فعل کے لیے ، کسی بات کو طے کر کے اس کا اطہار کر دینا.

برجستہ کہنا ؛ بتا دینا ، پیغام دینا .

verse based on double-entendre, a type of puzzle in which one said things calling back and then another meaning is explained, attributed to Amir Khusro

کہنے لگنا ، بیان کرنے لگنا.

speak without giving much thought, say something suddenly

کہہ دینا ، بیان کر دینا.

to speak one's mind

to describe, relate

tell, say

کہلا بھیجنا ، پیام بھیجنا ، کسی کے ذریعے سے اطلاع دینا .

verse based on double-entendre, attributed to Amir Khusro

have said, blurt out

blurt out

to negotiate, to convince

ایک بات کہہ کر پھراس سے انکار کرنا، وعدہ کے کے پھرجانا، کہہ کر خلاف کہنا

advise, warn, dictate a will

کہہ دینا ، بتا دینا ، واضح کر دینا ، گوش گزار کرنا .

کہہ کے مُکَر جانا.

ضائع ہو گیا ، اکارت گیا (خصوصاً جب بات یا نصیحت وغیرہ کی پروا نہ کی جائے تو بولتے ہیں).

talk nonsense, to feel regret after saying

فہمائش کرنا، سمجھا بجھا دینا، ڈانٹ ڈپٹ کر دینا، پیغام دینا

خدا پر بھروسا کر کے ، (کوئی مشکل یا سخت کام یکایک انجام دینے کے موقع پر) .

شادی کے لیے رضامندی ظاہر کرنا ۔

کوئی ناگوار بات کہنا، گالی دے بیٹھنا

بے سوچے سمجھے یکایک کچھ کہہ دینا

بے لاگ کہنا ، بے رو رعایت کہنا ، مفصّل کہنا ، سچ سچ کہنا.

تلخ بات کرنا ، ناگوار باتیں کہنا ، نامناسب گفتگو کرنا.

دوسرے کی وساطت سے بندگی عرض کرنا

اللہ کا نام لے کر، اللہ کے بھروسے پر

رک : کیا کوسوں.

غیر یقینی بات ہے ؛ نا گفتہ بہ امر ہے ؛ بیان سے باہر ہے.

زبان سے کہنا

کسی بات کی اطلاع ہو جانا.

مذاق مذاق میں سب کچھ سنا دینا ، بڑی سے بڑی بات مذاق میں کہہ دینا ۔

رک : منہ سے کہہ اُٹھنا ، زبان سے کہنا ۔

سامنے کہہ دینا ، بالمواجہہ کہہ دینا ، روبرو کہہ دینا ۔

۔(عو) نہایت خفگی اور دل جلنے کے موقع پر کہتی ہیں۔ ؎

۔ زبان سے کوئی بے موقع بات بے اختیاری میں نکل پڑنا کی جگہ۔ ؎

چُپکے سے آگاہ کر جانا ، رازدارانہ طور پر بتا جانا .

زبان سے کہنا

۔ بے دھڑک بک دینا۔ بے سمجھے بوجھے بات کہنا۔ ؎

پوری بات نہ کہنا ؛ ادھوری بات کہہ کر چپ ہو جانا.

بولتے ہی قصور وار ٹھہرایا جانا، لب کھولتے ہی بات پر لے دے ہونے لگنا

دل میں کیا کیا خیالات آتے ہوں گے

to say something secretly, speaking something without others knowing

بے مروتی سے جواب دے دینا ؛ تلخ و نامطبوع جواب دے دینا .

کوئی بے تکی بات کہنا ، جھوٹی سچیّ لگانا ، لگائی بجھائی کرنا.

یہ تو مسلمہ بات ہے، یہ بات تو اور سب بزرگوں کی تسلیم کی ہوئی ہے، اسے تو عارف باللہ بھی مانتے ہیں، یہ تو مانی ہوئی اور تسلیم کی ہوئی بات ہے، یہ بات مسلم ہے

۔ بے سوچے سمجے بات کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔

بے سوچے سمجھے کہہ دیا.

ایک سان٘س میں بہت سی باتیں سنا دینا.