۔استعمال میں۔ برتاؤں میں۔ برتنے مےں۔

۔لازم۔ استعمال میں آنا۔ صرف ہونا۔ خرچ ہونا۔

۔مصروف ہونا۔ استعمال میں ہونا۔ ؎ ۱۔مطلب پوٗرا ہونا۔ ؎ ۲۔ کسی کے واسطے کوئی کام تجویز کرنا۔ ۳۔ عہدے یا خدمت کا موقوف کردینا۔ اس معنی میں کام نکال لینا ہی مستعمل ہے۔

इस्तिमाल करना, मुसर्रिफ़ में लाना

इस्तिमाल करना, इस्तिमाल में लाना, सर्फ़ करना, ख़र्च करना

۔لازم۔

put to work

मशग़ूल होना, काम में लगा होना

۔کسی کام میں مصروف کرنا۔ ؎

۔کسی معاملے میں دخل دینا۔ کوئی کام شروع کرنا۔ جس کام میں ہاتھ ڈالتا ہے وہ پیٹ پڑتا ہے۔

To kill two birds with one stone.

۔کام میں مشغول رہنا۔

۔کام کا خراب ہوجانا۔ ؎

۔کام کا خراب ہوجانا۔ ؎

किसी काम या बात में बे मौक़ा दख़ल देने के मौक़ा पर मुस्तामल

۔پیشہ یا ہنر حاصل ہونا۔ ؎

हाथ रुका हुआ होना; किसी काम में हाथ लगा हुआ होना

हाथ में प्रतिभा होना और किसी काम में व्यस्त रहना

मुसीबत में मदद करना, आड़े वक़्त में काम आना

बुरे समय में हाथ बटाना, कठिन परिस्थितियों में साथ देना

पुनरुत्थान के दिन पापों की छमा में मदद देना

बहुत जल्दी काम पूरा करना, इशारे के साथ काम पूरा करना

दबाओ से काम लेना, धौंस से काम लेना , बला उजरत काम कराना

इस मौके़ पर कहते हैं जब कोई किसी से भलाई करने के लिए पूछे, नेक काम में सलाह मश्वरे की ज़रूरत नहीं

भय से मरना

बहुत जल्दी काम पूरा होना, इशारे के साथ काम पूरा होना

serve someone in time of need

मुसीबत या ग़रीबी में मदद करना या सहारा देना

किसी काम से थक जाना, परेशान हो जाना, हिम्मत हार देना, थक जाना, मन हार देना

अद्भुत चतुराई दिखाना, अत्यंत चालाकी से पेश आना

बिना ख़र्च के काम हो जाना

सुबह से शाम तक काम करना (तलूअ आफ़ताबता ग़ुरूब आफ़ताब), मुसलसल मज़दूरी करना

Abet somebody in something

ज़रा से इशारे में लक्ष्य प्राप्त होना, बहुत थोड़े ध्यान और चिंता से काम निकल जाना

मित्र वह है जो मुसीबत के समय काम आए

सम्मान और शील-संकोच में नुक़्सान उठाना पड़ा

लिहाज़ या सील में नुक़्सान उठाया या काम बिगड़ गया

ज़रूरत पर वो चीज़ भी काम आती है जिसे आदमी नाचीज़ समझ कर फेंक देता है, यगाना कैसा ही बुरा क्यों ना हो आड़े वक़्त में ज़रूर मदद है।

बहुत किफ़ायत शिआरी करना

A friend in need is a friend indeed.

ख़ुदग़रज़ आदमी को अपने मतलब से काम है कोई जीए या मरे

किफ़ायत शिआरी का फ़ायदा ज़रूरत के मौकों पर महसूस होता है

बेकार और बिना अवसर बात के संबंध में कहते हैं

जब कोई व्यक्ति ऐसा काम करे जिस से उस का कोई लेना देना न हो या दूसरे के काम में टाँग अड़ाए तो उस का काम ख़राब होता है

जो चीज़ मुफ़्त या निशुल्क मिलती हो उस पर रुपया नहीं ख़र्च करना चाहिए

बड़े लोगों के मजमा में अदना की कौन सुनता है , बेमहल और बे मौक़ा काम की क़दर नहीं होती

कृपा के बिना मनुष्य किसी काम का नहीं होता

ख़ुदग़रज़ को अपने मतलब से काम होता है ख़ाह कोई जीए या मरे

घर में रुपया रख छोड़ना नाव में पानी भर जाने के समान है जिस तरह नाव में से दोनों हाथों से पानी निकालने से ख़तरा जाता रहता है उसी तरह दोनों हाथों से दान करना अच्छा काम होता है

रुपया पास हो तो हर एक काम हो जाता है

कोई बड़े से बड़ा हो जब काम ना आया तो निकम्मा है

काम वासना, क्रोध, घमंड और लोभ अर्थात लालच अगर दिल में हों तो ज्ञानी एवं अनपढ़ दोनों बराबर हैं

چاہے کیسا ہی امیر ہو، اگر اپنے کام نہ آیا تو اس کا ہونا نہ ہونا برابر ہے

आदमी चाहे कितना ही धनवान हो परंतु यदि किसी के काम न आए तो किसी कीम का नहीं

कोई कैसा ही धनवान अथवा धनी हो जब अपना काम उस से ना निकले तो ऐसे धन-धान्य से क्या लाभ, जिस से कोई लाभ ना हो उस का होना ना होना बराबर है

अली उल-सुबह उठ कर पहले इबादत या पूजा करनी चाहिए

अगर मुसीबत पड़े तो घबराना नहीं चाहिए ईश्वर की कृपा हो तो सब काम बन जाएंगे

ईश्वर पर भरोसा रख और उसी का नाम ले तो दोनों लोकों में तेरे काम पूरे होंगे