bait-ul-KHalaa

انگلستان اور انگریز کی مفروضہ مثالی شبیہہ [جان آربتھ ناٹ کی طنزیہ تصنیف Law is a Bottomless Pit ‏(۱۷۱۲ء) کے ایک کردار کا نام ].

ایک یورپی سمندری مچھلی جس کے پہلو چپٹے اور دونوں جانب سیاہ دھبا ہوتا ہےZeus faber ۔.

be-naam

انگريزِيَت

جان بارلے کارن

aadmii

gaze, stare, look longingly or eagerly at, to see, look at, behold

جانی کيک

ایک خاص قسم کی قیمتی انگریزی شراب جس کا نشان جانی واکر ہے .

انگریز استادِ ادب ولغات سیمول جانسن سے منسوب (م۱۷۸۴ء).

اسلُوبِ جانسَن

the world, universe, the people

جس جگہ بھی، جہاں کہیں، کہیں بھی

yes sir! (or madam!)

جوں ہی

brain, mind, mental faculty, genius, sagacity, understanding, memory

the world, universe, earth

jingling, clanking, clash (of arms, swords, etc.)

jingling, clanking, clash (of arms, swords, etc.)

fine, delicate, fragile

the river Oxus

shadow, reflection

looking longingly at, gazing at, beholding

intelligent, ingenious

idol, image, statue

betting on horse racing

جن کو ؛ جو (رک) کی جمع.

سن سن، زن زن کی آواز

निष्ठुरता, पाषाण-हृदय, बहुत ही बेरहम, शूर, वीर, दिलावर

worldly, relating to the world

رک : جہاں بھر کا.

سیاح اور مسافر جھوٹ زیادہ بولتے ہیں خاص کر حالات سفر کے متعلق کیون٘کہ کوئی تصدق کنندہ نہیں ہوتا ، تجربے کار آدمی کے جھوٹ بولنے پر کہتے ہیں.

جہاں مالک وہیں اس کے ساتھی ، جہاں فائدے کی چیز ہو وہاں سب جمع ہوتے ہیں.

بڑوں سے چھوٹوں کو فیض پہن٘چتا ہے .

تیزی سے خیال میں آنا، سوچ کا تیز تر ہو جانا

سوچنا، غور کرنا، غور و فکر سے کام لینا

بڑی خدمت کا کم صلہ، باوجود بڑی محنت کے فائدہ قلیل ہو تو کہتے ہیں.

رک : جہاں گرد.

۔مثل۔ جب بربادی ہوئی کم وبیش کی کیا پروا۔

جہاں بھنگ گھٹے وہاں صحت اور تندرستی ہے

every man bows to the bush which shelters him

۔مثل۔ بیحد جھوٹ بولنا۔

رک : جہاں سوئی نہ جائے وہاں لٹھا کرنا.

ذلیل کرنے کے موقع پر عورتیں کہتی ہیں.

خود غرض آدمی کی نسبت بولتے ہیں.

امیروں اور مالاداروں میں غریبوں کی کیا پرسش

where there's a will, there's a way

from which place, whence

an uninvited guest, gatecrasher, It is said about a person who goes everywhere without being invited

جہاں تھوڑی چیز کی گنجائش نہیں وہاں زیادہ ڈالتے ہیں

the fate of the unfortunate is with him everywhere, where something is expected to be found and not available by coincident

سیاح اور مسافر جھوٹ زیادہ بولتے ہیں خاص کر حالات سفر کے متعلق کیون٘کہ کوئی تصدق کنندہ نہیں ہوتا ، تجربے کار آدمی کے جھوٹ بولنے پر کہتے ہیں.

فضول خرچ آدمی کم و بیش کی پروا نہیں کرتا، جہاں بہت سا نقصان ہوا تھوڑا اور سہی

رک : جہاں گردی.

۔(عو) ذلیل کرنے کو کہتے ہیں۔ تجھ گرانے والی کو جہاں جہاں اس کی دائی نے ہاتھ دھوئے قرباں کروں۔

دنیا کو روشن کرنے والا ، عالم کو رونق بخشے والا.

every man bows to the bush which shelters him

where there is a dispute, the decision is made according to the customs

ایسا کام کرنا جو ممکن نہ ہو ؛ سراسر لغو بات کرنا.