زندگی سے دل بھر جانا.

(کسی عمل میں) پہلے سے زیادہ ہوجانا حد سے آگے بڑھتے جانا اعتدال سے تجادز کرنے جانا .

to become disenchanted with life

رک : جان سے عاجز ہونا.

زندگی سے بیزار ہونا.

زندگی سے بیزار ہونا ، جِینے سے مُتَنَفِّر ہونا.

رک : سرتن سے جُدا ہونا ، سرکٹنا.

to vanish, to disappear

مکمل طور پر ہتھیار بند ہونا

قرض سے سبکدوش ہونا

بچہ کا پیدائش کے وقت سر کی طرف سے باہر آنا

خُوشی سے یا مؤدب حاضر ہونا

سر کٹنا ؛ مرجانا.

کسی امر کا انتہا کو پہن٘چ جانا

cross all limits

تعظیم ، محبت ، شفقت سے پیش آنا ، پیار کرنا .

بے قابو ہونا ، ظاہر ہونا .

حیض سے ہونا، کپڑوں سے ہونا

بے حد ناگوار گُزرنا ، بہت برافروختہ ہونا ، غُصّہ آنا .

سر سے بوجھ اُتارنا (رک) کا لازم ، فرض سے سبکدوشی حاصل ہونا ، نِجات مِلنا.

سر پھٹ جانے یا زخمی ہوجانے کی وجہ سے خون کا نکل کر بہنا

سر کے بالوں کا بکھرا ہونا ، بالوں کا تِّتر بِّتر ہونا ؛ پریشان حال ہونا .

شعر موزوں کرنا (رک) کا لازم

شعر تصنیف کیا جانا، شعر موزوں ہونا، شعر ڈھلنا

شعر کا بحر اور وزن مشکل ہے

بیوقوفوں کو پیٹ پالنے ہی سے کام ہوتا ہے.

parents be dead, be orphaned

خیال جاتا رہنا ، جنون ختم ہونا ، دِیوانگی یا شوق نہ رہنا .

کسی وارث یا سر پرست کا فوت ہو جانا ، بے سہارا ہونا .

پانی کا سر سے اوپر یا ڈباؤ ہونا

ہوش و حواس کھو جانا، بے سُدھ ہونا

نہایت رن٘ج و فکر ہونا ، پریشانی ہونا.

غم و اندوہ کا عالم ہونا

خمار جاتا رہنا ؛ غرور یا گھمنڈ ختم ہونا ۔

رک : سر سے پانی اُون٘چا ہونا .

۔ پانی سر سے گزرنا۔ معاملے میں طوالت ہوجانا۔ کسی امر کا انتہا کو پہنچ جانا۔ ؎

to be done with thinking

to come out of thoughtfulness

(met.) to be immersed in thought and deliberation

سر سے ختم ہونا ، دماغ سے نکل جانا .

مرنے کے لئے تیار ہوجانا

واپس کردینا

نہایت خوشامد اور عِجز و اِنکسار کرنا.

کسی والی وارث کا مر جانا ، لاوارث ہو جانا .