نہایت خوشامد اور عِجز و اِنکسار کرنا.

سر سے ختم ہونا ، دماغ سے نکل جانا .

رک : سر سے پان٘و تک.

خیال جاتا رہنا ، جنون ختم ہونا ، دِیوانگی یا شوق نہ رہنا .

پانی کا سر سے اوپر یا ڈباؤ ہونا

ہوش و حواس کھو جانا، بے سُدھ ہونا

مرنے کے لئے تیار ہوجانا

واپس کردینا

کسی والی وارث کا مر جانا ، لاوارث ہو جانا .

کسی وارث یا سر پرست کا فوت ہو جانا ، بے سہارا ہونا .

رک : سر سے پانی اُون٘چا ہونا .

خمار جاتا رہنا ؛ غرور یا گھمنڈ ختم ہونا ۔

۔ پانی سر سے گزرنا۔ معاملے میں طوالت ہوجانا۔ کسی امر کا انتہا کو پہنچ جانا۔ ؎

parents be dead, be orphaned

کسی معاملے کا حد سے بڑھنا یا انتہا کو پہن٘چنا.

بہت جلد بھاگ جانا

گھوڑے کی سواری خطرناک ہوتی ہے

سر کے گرد کوئی چیز پھرا کر خیرات کردینا، قربان کرنا

کسی چیز کا کسی کے سر کے گرد پِھرا کر تصدق کرنا ، کسی کے لیے قربان کرنا ، نِچھاور کرنا.

کسی چیز کا کسی کے سر کے گرد پِھرا کر تصدق کرنا ، کسی کے لیے قربان کرنا ، نِچھاور کرنا.

بہت جلد بھاگ جانا

دُھوئیں اُڑانا ، تباہ کرنا ، برباد کرنا.

سِرے سے ختم ہونا ؛ ابتدا ہی میں الگ ہوجانا.

(پتنگ بازی) پتنگ کا ہاتھ کے قریب سے ٹوٹ جانا یا قابو میں نہ رہنا

غصے میں قابو سے باہر ہو جانا ، آپے سے باہر ہونا ، نہایت خفا ہونا ، بہت بگڑنا نیز آغاز ہی میں بگڑ جانا ۔

رک : سر پر سے صدقے اُتارنا.

کسی کو احسان مند بنانا، کسی پر احسان کرنا

مرتے وقت گُناہوں کا بوجھ سر پر لے جانا.

سایہ یا سہارا جاتا رہنا .

احسان کا بدلہ نہ ہوسکنا.

مرنے کے وقت سر پر بہت گناہ ہونا.

مرنے کے وقت سر پر بہت گناہ ہونا.

گِیدڑ شیر کا مُقابلہ کرے تو نہایت عجیب بات ہے ، ناممکن بات ہے ، عجیب بات ہے.

مرنے کے وقت سر پر بہت گناہ ہونا.

مرنے کے وقت سر پر بہت سے گناہ ہونا

سرہانے کی قریب سے گُزرنا ، بہت قریب سے گُزرنا.

آسیب اترنا

آسیب اترنا

حملہ آور ہونا، چڑھائی کرنا.

کوئی بوجھ اپنے ساتھ لے جانا.

سخت مُصیبت میں پھن٘سنا، جان جوکھوں میں پڑ جانا۔

be tortured or tormented

مرکز اپنے ساتھ لے جانا.

ناک کا چپٹا ہو جانا ، ناک کا بیٹھ جانا ۔

(کسی صدمے یا آفت سے) بال بال بچنا .

کسی آفت یا صدمہ سے بال بال بچ جانا

۔دیکھو گولی کان پر سے نکل جانا۔

عزت دار آدمی کو بے عزت کردینا ، رسوا کرنا ، بے آبرو کرنا

بڑھاپے سے بالوں کا سفید ہوجانا.

بغیر کوشش کے شعر موزوں ہوجانا

قد اتنا لمبا مگر عقل ذرا نہیں

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

قد اتنا لمبا مگر عقل ذرا نہیں

بیوقوفوں کو پیٹ پالنے ہی سے کام ہوتا ہے.

غم و اندوہ کا عالم ہونا

دُوسرے کی تکلیف کا اندازہ نہیں ہو سکتا ، دردمند ہی کو درد کا احساس ہوتا ہے

be in a blue funk, be deeply shocked

رک : پانْو تلے سے زمین نکل جانا.

(met.) to be immersed in thought and deliberation

سخت افسوس میں ہونا