feather in cap, tiara, an ornament made of gold and worn over turban

yogi, one who retires from the world, hermit, ascetic, devotee, Hindu fakir, mendicant

رک: جیغہ.

پانی سے بھرے ہوئے برتن جو سر پر اٹھانے کے لئے ایک دوسرے پر ترتیب اور قرینے سے رکھے ہوں، ایک کے اوپر ایک رکھے ہوئے گھڑے یا گھڑیاں.

(ہندو) جیٹھ کے مہینے میں پیاوؤں یا برہمنوں کے گھر جا کر بطور ثواب ہندو عورتوں کا پانی بھرنا

awake, awoken, arisen, woke

wake, awake, arise

جاگتا ہوا، بیدار، چوکس؛ وہ شخص جو بیدار یا چوکس ہو .

woke up

place

will go

woke up

awakened

رک : جوگ .

لیموں ، کھٹا وغیرہ کی ایک قسم ، لاط : جنس Citrus.

۔(ف) مقام۔ جگہ۔

سیاہ رنْگ کا الماس

۰۲ کولھو کی جانگ یعنی نچلے حصّے کے بابر کے رخ دُھوے کی وضع پر لگی ہوئی لکڑی اس کا ایک سرا کولھو سے لگا ہوا ہوتا ہے اور دوسرے سرے پر لاٹ کی آڑ کھڑی ہوتی ہے

martial, military, soldier, fighter

hut, a hovel with thatched roof, a hovel built with reeds and mud

a member of dark skinned people

جان قربان کرنا، جان دینا.

بیہوشی کی سی کیفیت طاری ہو جانا.

ہر کوئی اپنی تربیت کے مطابق کام کرتا ہے

The early bird picks the worms.

۔مثل۔ بڑوں کی تکرار میں چھوٹوں کا ضرر ہوتاہے۔

جو ہوشیار رہے گا وہ خوش رہے گا غفلت میں نقصان ہے .

جو ہوشیار رہے گا وہ خوش رہے گا غفلت میں نقصان ہے .

بڑوں کے جھگڑے فساد میں چھوٹوں کا نقصان ہوتا ہے ، جب متخاصمین کے تنازع سے اوروں کو ضرر پہن٘چے تو یہ مثل بولتے ہیں .

جس کی اصل میں خرابی ہو اس کو سُدھارنے کی کوشش بیکار ہے.

غریب کو مارنے کا کوئی فائدہ نہیں، اگر جوگی کو ماریں تو راکھ ہی ہاتھ کو لگتی ہے

عمل میل لایا ہوا سحر، چلتا ہوا افسوں.

رک:جگہ کرنا.

ذمہ داری کا تھوڑا سا کام بھی مصبیت ہوتا ہے

سرسری ملاقات، مختصر وقت کے لیے ملنا، جوگی والا پھیرا

۔فقیر ہوجانا۔ ؎

to grease one's elbows, to face-off

بے سروپا آدمی کسی کا دوست نہیں ہوتا.

ascetics have no friends

The devotee is gone and nothing but the ashes remains on his seat, The soul is fled but dust is left

جوگی کی دوستی کا کوئی اعتبار نہیں، وہ ہمیشہ پھرتا رہتا ہے

ان دونوں کی دوستی کا کوئی اعتبار نہیں

سنیاسی یا جوگی بننے کے اصول سے نا واقف ہیں اور دکھاوے کے لیے گیرو میں کپڑے رنگ لیے ہیں

جوگی دوست نہیں بن سکتے اور فاحشہ عورت بیوی نہیں ہو سکتی

۔ کیا نقصان ہوگا۔ بیشتر اُن کا ۔ تمھارا۔ کسی کا کے ساتھ مستعمل ہے۔ ؎

یعنی یہ (دونوں) کسی کے وفادار نہیں ہوتے ، آزاد کی دوستی کا کیا بھروسہ ، جوگی دوست نہیں بن سکتے اور فاحشہ عورت بیوی نہیں بن سکتی.

نیگ جوگ کے مستحق ، بیاہ شادی کا انعام پانے کا مستحق یا حقدار ۔

جوغفلت کرے اس کا نقصان ہوتا ہے جو چوگنّا رہے وہ فائدہ الٹھاتا ہے

جو شخص ہر جگہ لوٹا جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

as the young twig is bent, so is the tree inclined

نا سمجھ کو جس راستے پر چلاؤ آسانی سے چل جاتا ہے ، بچپن ہی میں جس طرح چاہو تربیت کرو

کنگال ہے جو ملا کھا لیا

وطن میں کوئی کیسا ہی ہنر پیدا کرے عزّت نہیں ہوتی ، وطن میں انسان کی قدر نہیں ہوتی ، باہر ہوتی ہے ، اپنی چیز کی قدر نہیں ہوتی ، پرائی چیز کی قدر ہوتی ہے.

(کوسنے کے طور پر) مٹ گیا، موا

everything is left behind with death

بڑا یا مشکل کا ہوگیا تو چھوٹے یا آسان کام کی کیا فکر وہ بھی ہو جاتے گا .

آدھی پِچھلی رات کا وہ وقت جب مکمل خاموشی ہو ، پِچھلا پہر ، رات کا سنّاتا.

رک: گھر کا جوگی جوگنا ، الخ.

رک : پان٘و رکھنے کا ٹھکانا.

تم اس لائق نہیں ہو