آمادگی کے ساتھ ، دل کھول کر ، جی جان سے.

तवज्जो देना

दो आदमीयों में दोस्ती और मुहब्बत हो जाना, दो के दरमयान इत्तिफ़ाक़ होना

रुक: जी से उतारना

رک: جی سے جانا.

अपनी ओर से बात बना कर प्रस्तुत करना

ख़ुद से नाराज़ होना, बेज़ार होना, विमुख होना

ख़ुद से बातें करना, ख़यालआराई करना

मर जाना, जी से जाना

जी जान से क़ुर्बान होना , बहुत ज़्यादा चाहना

मर जाना, मृत होना

दिल भर कर रोना

लगातार ध्यान में रहना, लगाव या संबंध में बने रहना

ज़िंदगी से बेज़ार होना

जीवन से परेशान होना, ज़िंदगी से तंग होना

जीवन से परेशान होना, ज़िंदगी से तंग होना

किसी चीज़ की बहुत ज़्यादा इच्छ होना या चिंता होना, दिल लगना

दिल से पसंद करना, बहुत चाहना

kill

नज़रों से गिर जाना, वक़ात का कम हो जाना

जी से उतरना (रुक) का ताद ये

ज़िंदगी से मायूस हो जाना

दिल से मजबूर हो जाना, तबीअत के आगे बेबस होना

दिल से बुराई दूर हो जाना, दिल साफ़ हो जाना

रुक: जी भरना

lose favour, be undesired

سکونِ خاطر سے، اطمینان کے ساتھ، دل سے، مخالف جذبات سے مبّرا ہو کر

رک : ہزار جان سے ۔

برضا و رغبت ، بخوشی ، بلا اکراہ ۔

मरना, मर जाना

आशिक, समर्पित दिल और आत्मा

प्रेमी, आशिक़, शैदा

बहुत मुहब्बत होना, दिल-ओ-जान से फ़िदा होना

प्रेमी, आशिक़, फ़िदा

प्रेमी, आशिक़, फ़िदा, क़ुर्बान

रुक : हज़ार जान से फ़िदा होना

झूटी बात बनाना, अपनी तरफ़ से मन-घड़त बात कहना

झूटी बात बनाना, अपनी तरफ़ से मन-घड़त बात कहना

अनुचित नाम, आँखें ठीक परंतु नाम अंधा, भगवान ने आँखें दीं फिर भी नाम हाफ़िज़

गर्भवती, पेट से, गर्भ से, गर्भावस्था से

हर तरह से, पूरी तरह से, दिल-ओ-जान से, पूर लगन से

دل کی گہرائیوں سے ، نہایت شوق سے ، بڑی امن٘گ سے، بڑے چاؤ سے؛ ہزار بار؛ کما محّبت سے.

ऐसे मौक़े पर प्रयुक्त जब कोई ज़िद करे कि या तो सर्वश्रेष्ठ चीज़ मिले या फिर कुछ भी नहीं चाहिए

be wholly devoted, be ready to lay down one's life (for)

रुक : हज़ार जान से फ़िदा होना

तबीयत का गिरा जाना, दिल घबराना, घबराहट होना

أمثل۔ ہو تو اچھا ہو نہیں تو بھوٗکا مرنا منظور ہے۔

बहुत तलाश करना, बहुत ढूंढना, तलाश में बहुत फिरना

दिल-ओ-जान से न्योछावर होना, प्रेमी होना, आशिक़ होना

ऐसे लोगों पर व्यंग है जो अपने स्वाभिमान के आगे जान की हानि गवारा करें

आशिक़ होना, दिल-ओ-जान से फ़िदा होना

दिल से घड़ कर, अपनी ओर से

ज़िद्दी और हटीले आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं, हो तो अच्छा हो नहीं तो भूका मरना मंज़ूर

ऐसे लोगों पर व्यंग है जो अपने स्वाभिमान के आगे जान की हानि गवारा करें

सब की सुननी चाहिए करना वही चाहिए जो दिल को अच्छा मालूम हो

बात हर एक की सुननी चाहिए परंतु करना वही चाहिए जो दिल में आए

पेट से होना, हामिले होना

सारा दिन तो बाज़ार में फुर्ती रही घर आ कर पर्दा याद आया

जब कोई व्यक्ती किसी ऐसी बात की चिंता करे जिससे उसका किसी प्रकार का भी संबंध न हो, बिला वजह किसी की चिंता में रहने वाला

जब कोई व्यक्ती किसी ऐसी बात की चिंता करे जिससे उसका किसी प्रकार का भी संबंध न हो, बिला वजह किसी की चिंता में रहने वाला