مر جانے پر اسے کوئی نہیں پوچھتا

یہ سب باتیں عبث و بیکار ہیں ، یہ حرکتیں فضول اور بے نتیجہ ہیں

کچھ باقی نہیں

کیسی بری گت بنا رکھی ہے ، کیسی خراب حالت میں ہو.

۔(عو) کیا بُری گت بنا رکھی ہے۔

بُری گت بنا رکھی ہے ، کیا حال کر رکھا ہے.

جھوٹ بولنے میں کوئی فائدہ نہیں ہے یعنی جھوٹ بولنا بیکار ہے

undoubtedly, surely

کیا عیب لگتا ہے ، کیا نقصان ہوتا ہے.

خدا کے پاس سب کچھ ہے، خدا سب کچھ دے سکتا ہے

نہیں معلوم قسمت میں کیا لکھا ہے ، کیا پیش آنے والا ہے کسی کو نہیں معلوم ۔

(عو) اگر کسی شخص کے منْھ سے ایسی بات نکل جائے جس سے کسی بچے کو نظر لگ جانے کا احتمال ہو تو عورتیں اس شخص سے کہتی ہیں ('ایڑی دیکھنا' نظر بد سے بچنے کا شگون سمجھا جاتا ہے).

why don't you move or do your own work?

کوئی کام سے بچے تو عورتیں کہتی ہیں

عنقریب مرنے والا ہوں

آپ کا اجارہ نہیں، آپ کیوں دخل دیتے ہیں

آپ میں کیا دنیا بھر سے نرالی بات ہے، آپ میں کیا خصوصیت ہے (جو اوروں میں نہیں)

میں ممنونِ احسان نہیں ہوں

بولتے کیوں نہیں، کیوں چپ ہو

بہت دھیرے چلنے پر کہتے ہیں کہ کیا پاؤں میں مہندی لگی ہے جو اتنے دھیرے چلتے ہو

اپنی عزّت اپنے مُن٘ھ سے نہیں ہوا کرتی

آپ کا کیا نقصان ہے

دم دم طبیعت بدلنے والا ہے، متلون مزاج ہے، گھڑی میں خوش گھڑی میں ناراض

۔(دہلی) یعنی میں نے تمھارا کون سا قصور کیا ہے۔ جو مجھ کو بُرا بھلا کہتے ہو۔

بولتے کیوں نہیں، چپ کیوں ہو