مر جانے پر اسے کوئی نہیں پوچھتا

جھوٹ بولنے میں کوئی فائدہ نہیں ہے یعنی جھوٹ بولنا بیکار ہے

یہ سب باتیں عبث و بیکار ہیں ، یہ حرکتیں فضول اور بے نتیجہ ہیں

کچھ باقی نہیں

فرشتہ صفت آدمی ہے۔

what a bird man is, man travels a lot and far

بُری گت بنا رکھی ہے ، کیا حال کر رکھا ہے.

۔(عو) کیا بُری گت بنا رکھی ہے۔

کیسی بری گت بنا رکھی ہے ، کیسی خراب حالت میں ہو.

غصے میں آدمی پاگلوں کی طرح کام کرتا ہے

عنقریب مرنے والا ہوں

undoubtedly, surely

کیا عیب لگتا ہے ، کیا نقصان ہوتا ہے.

بہت دھیرے چلنے پر کہتے ہیں کہ کیا پاؤں میں مہندی لگی ہے جو اتنے دھیرے چلتے ہو

آپ کا کیا نقصان ہے

دم دم طبیعت بدلنے والا ہے، متلون مزاج ہے، گھڑی میں خوش گھڑی میں ناراض

بولتے کیوں نہیں، چپ کیوں ہو

why don't you move or do your own work?

کوئی کام سے بچے تو عورتیں کہتی ہیں

(عو) اگر کسی شخص کے منْھ سے ایسی بات نکل جائے جس سے کسی بچے کو نظر لگ جانے کا احتمال ہو تو عورتیں اس شخص سے کہتی ہیں ('ایڑی دیکھنا' نظر بد سے بچنے کا شگون سمجھا جاتا ہے).

آپ میں کیا دنیا بھر سے نرالی بات ہے، آپ میں کیا خصوصیت ہے (جو اوروں میں نہیں)

خدا کے پاس سب کچھ ہے، خدا سب کچھ دے سکتا ہے

دم دم طبیعت بدلنے والا ہے، متلون مزاج ہے، گھڑی میں خوش گھڑی میں ناراض

اپنی عزّت اپنے مُن٘ھ سے نہیں ہوا کرتی

جب کوئی ناممکن بات ہو تو طنزاََ کہتے ہیں

کم عمر ہے ، نا تجربہ کار ہے ، بچّہ ہے.

you are (or he/ she is) inexperienced

دنیا کا تجربہ نہیں، الھڑ پن و نا تجربہ کاری ہے

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

کج فہم یا بُری عادت والا انسان فہائش اور تربیت سے بھی درست نہیں ہوتا.

قرض کہیں سے بھی مل سکتا ہے ایک جگہ سے نہیں تو دوسری جگہ سے

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

قرض کہیں سے بھی مل سکتا ہے ایک جگہ سے نہیں تو دوسری جگہ سے

لین دین کا دستور دُنیا سے اُٹھ نہیں گیا ہے، تم نہیں دو گے تو دوسرے سے لیں گے، اس موقع پر مستعمل جب کوئی قرض دینے میں حیلہ حوالہ کرتا ہے

it is not difficult to borrow

میں ممنونِ احسان نہیں ہوں

بُرا انسان بھی اپنوں کالحاظ کرتا ہے، اپنوں کو کوئی نقصاق نہیں پہنچاتا چاہے غیروں سے کیسا سلوک کرے.

۔(دہلی) یعنی میں نے تمھارا کون سا قصور کیا ہے۔ جو مجھ کو بُرا بھلا کہتے ہو۔

بُرا انسان بھی اپنوں کالحاظ کرتا ہے، اپنوں کو کوئی نقصاق نہیں پہنچاتا چاہے غیروں سے کیسا سلوک کرے.

میں ممنونِ احسان نہیں ہوں

میری کیا ہستی ہے میں بہت کم رتبہ ہوں، میں کی خصوصیت نہیں، اور ضمائر کے ساتھ بھی مستعمل ہے

گونگے کو دکھ ہوتا ہے کہ وہ اپنا سپنا کسی کو سنا نہیں سکتا

رک : کیا مُن٘ھ میں پنجیری بھری ہے

I know your tricks, I am cleverer than you

جھگڑے فساد میں خاطرداری تھوڑی ہوتی ہے.

بوڑھے اور عمر رسیدہ ہونے پر بھی کوی تجربہ نہ ہوا.

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

جس کے دل میں رحم اور ترس نہیں وہ انسان نہیں، آئینے میں آدمی کی شکل دیکھ کر خود کو آدمی نہ سمجھو

ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ جو چاہے کرے کوئی اس پر اعتراض نہ کرے

خود کسی کام کو نہیں کیا، مگر دوسروں کے ہاں ہوتے تو دیکھا ہے جس کی بنا پر اس کا تجربہ ہے.

دنیا میں ہر شخص کسی نہ کسی تکلیف یا رنج میں مبتلا ہے ، دنیا میں ہر شخص کسی نہ کسی اذیّت میں گرفتار ہے ، دنیا دارالمحن ہے.

(فخریہ کلمہ) میرے کرتب اب آپ ملاحظہ کیجئے ، میری چالاکی اب آپ دیکھئے.

جہاں نظر لگنے کا اندیشہ ہو ، کہتے ہیں.

کُچھ سماعت ہی نہیں کرتا ، جب کوئی شخص سنی ان سنی کرے تو کہتے ہیں

غریب اور مفلس سے کسی کو کیا لینا ہے

observation is comparable to personal experience

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

جوانی کی حالت میں کچھ نہیں کیا تو بڑھاپے میں جوانی کا افسوس فضول ہے

نہیں معلوم قسمت میں کیا لکھا ہے ، کیا پیش آنے والا ہے کسی کو نہیں معلوم ۔

اچھا ہوتا ہے یا بُرا ، قسمت کیا دَکھائی ہے.