ہوکر ۔

(व्यंगात्क) बहुत मूर्ख हो

ख़ामोशी से, चुप चाप

متفق ہوکر ، ایک ساتھ مل کر ، ہم آواز ہو کر ۔

अगर अब भी वापस आओ तो जो चाहो करो

cling like a leech, pester

cling like a leech, pester

जिस जगह जाना उधर ही रह जाना, किसी जगह जा कर बस जाना, कहीं जा कर वापिस ना आना

जिस जगह जाना उधर ही रह जाना, किसी जगह जा कर बस जाना, कहीं जा कर वापिस ना आना

بدمزہ ہوکر ، ناراضگی سے ، بے مروَتی کے ساتھ.

असमय काम हुए, अच्छी न गुज़री

بیگمات کا محاورہ، کسی کے اشتیاق میں دوڑا جانا، خوشی میں لڑکتے پڑکتے جانا، بے تابانہ دوڑنا

۔ जब कोई शख़्स कोठे पर चढ़ना चाहता है तो ये फ़िक़रा आस पास के लोगों की इत्तिला की ग़रज़ से कहता है ताकि पर्दा नशीन औरतें आड़ में होजाएं।

भूत की तरह चिमट जाना, पीछे पड़ जाना

۔لاشوں کا ڈھیر ہوجانا۔ ؎

ख़ौफ़ से मर जाना

मुक़ाबले के लिए सामने आ जाना, किसी का मुक़ाबला करने के लिए सामने आ जाना, आमादा-ए-जंग हो जाना

हे राजा! तुम्हारे बिना अब कौन लोगों के बाल बनाएगा?

बावजूद नादारी सब को अज़ीज़ हो

۔(عو) لباس کے سزاوار اور مبارک ہونے کی دعا یعنی زندگی اور تندرستی میں کپڑا استعمال ہوکر پھٹ جائے۔

۔بہت پھوٗل جانا۔ بہت موٹا ہوجانا۔ (ققرہ) مارے خوشی کے پھول کے کپّا ہوگئیں۔ ؎

बहरहाल हो जाना, ज़रूर होना

निहायत दुबला और लागर हो जाना, नहीफ़-ओ-नज़ार हो जाना

क़िस्मत का लिखा हो कर रहता है, जो नसीब में हो वो ज़रूर होता है

बना बनाया काम बिगड़ जाना या बिगाड़ देना

निहायत दुबला हो जाना, इंतिहाई नहीफ़-ओ-लागर हो जाना

शुदणी हो कर रहती है

(कोसना) ख़ुदा तुम्हारा परिणाम बहुत बुरा करे, तुम नरक में जाओ

पानी में कपड़ों समेत भीग जाना

अधिक ग़ुस्सा होना, बहुत ख़फ़ा होना, आपे से बाहर हो जाना

किसी चीज़ का इस तरह कुचला जाना कि सुरमे की तरह महीन हो जाए, कुचल के या दब के पिस जाना

दूर रह, दूरी पर खड़ा रह (तिरस्कार या नफ़रत व्यक्त करने के लिए)

۱. किसी से वाबस्ता और मुताल्लिक़ होजाना, किसी का मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार होजाना

गुम या बीमारी के बाअस बेहद दुबला हो जाना, सूओख कर काँटा हो जाना

किसी बुज़ुर्ग का अपमान करना, धृष्टता से मुक़ाबला करना, बड़े के सामने चुनौती देना, अत्यंत क्रोध या अभद्रता से पेश आना

बहुत रुष्ट होना, क्रोध के कारण नियंत्रण से बाहर हो जाना, नियंत्रण में न रहना

वहां सब बराबर हैं

जलमग्न होना, डर और भय छा जाना

قسمت کی بد نصیبی کیا کچھ اور کیا ہوگیا

बहुत झुक के सलाम करना

बहुत मोटा हो जाना

उत्साह न रहना, उमंग जाती रहना, शौक़ न रहना

दिल की फ़मनग जाती रहना, दिल बुझ जाना, बेइंतिहा सदमा पहुंचना

दिल की फ़मनग जाती रहना, दिल बुझ जाना, बेइंतिहा सदमा पहुंचना

मर जाना

(तंज़न) बहुत अहमक़ हो

آج خوب سوئے ہو جیسے کسی بات کی پروا ہی نہیں

बड़े मूर्ख हैं

पति मर जाए तो देवर से शादी कोई बुरी बात नहीं समझी जाती

(अविर) मर्द हो के

(ओ) बख़शिश ना हो (एक कोसना

قید ہو جانا، مشکیں بندھ جانا، ہتھکڑی لگ جانا

बहुत थक जाना, बहुत थका हुआ होना

बहुत हँसी आना, इतनी हँसी आना कि आदमी अनियंत्रित हो जाए

اپنی حیثیت سے زیادہ باتین کرتے ہو ، بڑھ بڑح کر باتیں کرتے ہو

निपट मूर्ख हो

मर जाना, जान देना

चलने की क्षमता और शक्ति न रहना, चलना मुश्किल हो जाना

ख़रगोश के सींग नहीं होते यानी ये ना मुम्किनात में से है संसार जब अपने बाहरी रूप के साथ ख़रगोश के सींग की तरह ग़ायब हो जाता है और सिर्फ़ सत ही सतरह जाता है तब वही सत सामान्य है

۔جب کوئی شخص خواہ مخواہ بد مزاجی کی باتیں کرتاہے، اُس سے کہتے ہیں کہ کھری چارپائی پر سو کے تو نہیں آئے ہو یعنی یہ بد مزاجی بد خوابی کا نتیجہ تو نہیں ہے۔