Search results
Saved words
Showing results for "hech"
Meaning ofSee meaning hech in English, Hindi & Urdu
English meaning of hech
Adjective, Masculine
- insignificant, worthless, a mere trifle, nothing
- shallow, superficial
- good for nothing
- weak
- despicable
Sher Examples
sāmne mohabbat ke hech hai siyāsat bhī
jab dimāġh thak jaa.e dil se kaam le ai dost
samne mohabbat ke hech hai siyasat bhi
jab dimagh thak jae dil se kaam le ai dost
chaar din kī bahār hai saarī
ye takabbur hai yār-e-jānī hech
chaar din ki bahaar hai sari
ye takabbur hai yar-e-jaani hech
māl-o-zar kī qadr kyaa? ḳhūn-e-jigar ke sāmne
ahl-e-duniyā hech haiñ ahl-e-hunar ke sāmne
mal-o-zar ki qadr kya? KHun-e-jigar ke samne
ahl-e-duniya hech hain ahl-e-hunar ke samne
हेच के हिंदी अर्थ
विशेषण, पुल्लिंग
- कोई, कुछ नहीं, कम, फीका, निकम्मा, नाकारा
- जिसका कुछ भी महत्त्व न हो, तुच्छ
- तुच्छ, पोच, व्यर्थ, बेकार, कोई, कश्चित
ہیچ کے اردو معانی
- Roman
- Urdu
صفت، مذکر
- جس کا وجود نہ ہو یا باقی نہ رہ سکے، ناچیز، برطرف، لاشے، نابود
- کچھ بھی نہیں، بالکل نہیں
- کوئی، کچھ نیز کسی
- بے اصل، بے حقیقت، معمولی، ادنیٰ، کم حیثیت
- فانی، باقی نہ رہنے والا، مٹ جانے والا
- ناکارہ، نکما، بیکار، ناقابل، بے مصرف
- (مقابلتاً) کم زور، (کسی فن میں) کم تر
- قابل نفرت، زبوں، بیہودہ، ذلیل و خوار، بے توقیر
- فضول، بے سود، بے کار، خارج از مطلب
- تھوڑی سی، کم، قلیل، اَندک (مقدار، رقم وغیرہ)
Urdu meaning of hech
- Roman
- Urdu
- jis ka vajuud na ho ya baaqii na rah sake, naachiiz, baratraf, laashe, naabuud
- kuchh bhii nahiin, bilkul nahii.n
- ko.ii, kuchh niiz kisii
- beasal, behaqiiqat, maamuulii, adnaa, kam haisiyat
- faanii, baaqii na rahne vaala, miT jaane vaala
- naakaara, nikammaa, bekaar, naaqaabil, bemusarraf
- (muqaabaltan) kamzor, (kisii fan men) kamtar
- kaabil-e-nafrat, zabuu.n, behuuda, zaliil-o-Khaar, betauqiir
- fuzuul, besuud, be kaar, Khaarij az matlab
- tho.Dii sii, kam, qaliil, anduk (miqdaar, raqam vaGaira
Synonyms of hech
Rhyming words of hech
Compound words of hech
Interesting Information on hech
ہیچ یہ لفظ بہت پرانا ہے، لیکن بعض قدیم ترین فارسی لغات جو میں نے دیکھے، ان میں نہیں ملا۔ ’’موید الفضلا‘‘ (۱۹۵۱) غالباً سب سے قدیم فارسی لغت ہے جس میں ’’ہیچ‘‘ درج ہے۔ ’’موید‘‘ میں اس لفظ کے حسب ذیل معنی لکھے ہیں: ’’معدوم، چیزے، و چیزے نہ‘‘۔ ’’موید الفضلا‘‘ میں سند شاذ و نادر ہی دی گئی ہے، وہاں’’ہیچ‘‘ کے کسی معنی کی سند نہیں۔ لیکن نظیری کا شعر ہے، اگرچہ ’’موید‘‘ کے ذرا بعد کا ہے ؎ ہیچ اکسیر بہ تاثیر محبت نہ رسد کفر آوردم و در عشق تو ایماں کردم اردو میں ’’ہیچ‘‘ کے معنی کا معاملہ ذرا ٹیڑھا ہے۔ ’’معدوم‘‘ اور’’چیزے نہ‘‘ کے مفہوم میں تو اسے کثرت سے برتتے ہیں، لیکن ’’چیزے‘‘، یعنی ’’کچھ، کوئی چیز‘‘ کے معنی میں اردو کی سند بہت مشکل سے ملے گی، لیکن بالکل معدوم بھی نہیں۔ میر سوز ؎ بس سوز کے پہلو سے سرک جاؤ طبیبو عاشق کی نہیں مرگ سوا اور دوا ہیچ یہاں ’’ہیچ‘‘ بمعنی ’’چیزے‘‘ قرار دے سکتے ہیں، لیکن دو امکانات اور بھی ہیں۔ ایک تو یہ کہ مصرعے کی نثر یوں بھی ہوسکتی ہے: عاشق کی [دوا] مرگ سوا نہیں، اور دوا ہیچ [ہے]، یعنی ’’اور سب دوائیں معدوم ہیں، کوئی دوا نہیں‘‘۔ دوسرا امکان یہ ہے کہ یہاں’’ہیچ‘‘ دکنی معنی میں کلمۂ تاکید یا حرف حصرہو، یعنی’’ہی‘‘ کے معنی رکھتا ہو۔ اب نثر یوں ہوگی: مرگ سوا عاشق کی دوا ہیچ نہیں، ‘‘یعنی ’’دوا ہی نہیں‘‘۔ کلمۂ تاکید یا حرف حصرکے طور پر جنوبی ہند میں’’ہیچ‘‘ کثرت سے بولا جاتا ہے، اوروہاں نفی کی بھی شرط نہیں: ’’یہ تو ہی ایچ‘‘ بمعنی ’’یہ تو ہے ہی‘‘، ’’یہ تو اس کا گھرایچ ہے‘‘، بمعنی ’’یہ تو اس کا گھر ہی ہے‘‘ طرح کے فقرے وہاں عام ہیں۔ دکنی کا امکان میں نے اس لئے ظاہر کیا کہ اس بات سے کم لوگ واقف ہیں کہ اٹھارویں صدی کی دہلی اور دکن میں بہت سے استعمالات و محاورات مشترک تھے۔ ’’ہیچ‘‘ کی ردیف میں بہادرشاہ ظفر کے دیوان اول میں ایک غزل کے بعض شعر ہمارے مفید مطلب ہوں گے ؎ جن ناموروں کے کہ جہاں زیر نگیں تھا اب ڈھونڈے تو ان کا ہے کہیں نام و نشاں ہیچ یہاں کئی امکانات ہیں: (۱) استفہام و استجاب: ’’اب تو ڈھونڈے تو کہیں ہے ان کا نام و نشاں؟ کچھ بھی نہیں، کہیں بھی نہیں۔‘‘ (۲) ’’ہیچ‘‘ حرف تاکید: ’’۔۔۔کہیں نام و نشاں ہیچ [ہی] ہی؟‘‘ (۳) ’’ہیچ‘‘ بمعنی’’کچھ‘‘: ’’۔۔۔کہیں کچھ نام و نشاں ہے؟‘‘ مندرجہ ذیل میں معنی ’’کچھ، چیزے‘‘ بالکل صاف ہیں ؎ جو ہوتی ہے ہوگی نہیں امکاں کہ نہ ہوئے پھر فکر سے کیا فائدہ غیر از خفقاں ہیچ یعنی: ’’خفقاں کے سوا کچھ/کوئی فائدہ نہیں‘‘۔ لیکن ان معنی میں اب ’’ہیچ‘‘ شمالی ہند کی زبان میں بہت اجنبی معلوم ہوتا ہے، شاعری میں شاید چل جائے۔
ماخذ: لغات روز مرہ
مصنف: شمس الرحمن فاروقی
Related searched words
rhaeto-romance
رومانوی بولیوں میں سے کسی سے متعلق جو جنوب مشرقی سوئٹزر لینڈ اور ٹائرول (آسٹریا) میں بولی جاتی ہیں خصوصاً رومانش اور لاڈِن ۔.
rhatany
جنوبی امریکا کی ایک جھاڑی جس کی جڑ کا عرق دستوں کو روکنے کے لیے دیا جاتا ہے Krameria trianda ۔.
dhaa.o
(کاشت کاری) دلدلی زمین یا ایسی پولی زمین جو پانی پڑنے سے نیچے بیٹھے. ایسی زمین کھیتی کے لیے مفید نہیں ہوتی ، دھسن .
Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
iqdaamaat
इक़्दामात
.اِقْدامات
endeavours, efforts, diligences
[ Hukumat ke sare iqdamat awam ki bhalayi ke liye hone chahiye ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
mustahkam
मुस्तहकम
.مُستَحکَم
firm, stable, established, strong
[ Bad-nazmi khatm karne ke lie hukumat ko koi mustahkam qadam uthana hoga ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
zalzala
ज़लज़ला
.زَلْزَلَہ
earthquake
[ Japan mein zalzala ek mustaqil khauf hai ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
ta'aaruf
त'आरुफ़
.تَعارُف
introduction, mutual acquaintance
[ Governor saheb ki mem ne chalte hue kuchh logon se ta'aaruf karaya ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
zuhraana
ज़ुहराना
.ظُہْرانَہ
lunch, mid-day or afternoon meal
[ Shahzad ne dawat-e-walima mein zuhrana ka intizam kia tha ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
muusiiqii
मूसीक़ी
.مُوسِیقی
music
[ Aaj musiqi ki class mein ustad ne gandhar bhairav ke bare mein bhi bataya ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
dastuur
दस्तूर
.دَسْتُور
constitution, rule, regulation
[ Mulk ke har shahri ke liye zaroori hai ki vo apne mulk ke dastoor ka ehtiram kare ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
bahbuud
बहबूद
.بَہْبُود
welfare, well-being, benefit
[ Hukoomat awam ki bahbood ke liye naye mansube bana rahi hai ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
ibtidaa.iyya
इब्तिदाइय्या
.اِبْتِدائِیَّہ
preface, introduction of a book
[ Novel ka ibtidaiya itna shandar tha ki main ne puri kitab ek din mein padh li ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
shanaaKHt
शनाख़्त
.شَناخْت
recognition, identification, identity
[ Police ne mujrim ki shanakht ke liye tahqiqat shuru kar di hain ]
Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
"10 words down, endless possibilities ahead! 🚀📖"
Tune in tomorrow for the next 'Word of the Day' and elevate your language game!
"Unlock a world of Urdu words at your fingertips!"
Critique us (hech)
hech
Upload Image Learn More
Name
Display Name
Attach Image
Subscribe to receive news & updates
Delete 44 saved words?
Do you really want to delete these records? This process cannot be undone
