Search results

Saved words

Showing results for "hech"

chor

thief, pilferer

chho.D

leave

chhor

end, limit, extremity

chuur

broken

chor-galii

a secret path, a by-road, a back lane

chor-baaT

رک : چور راستہ.

chor-baal

منحوس بال ، قب : چنڈال بال.

choraa

چَورا، چَوڑا

chorii

horsehair fly-whisk

chor-chaar

thief

chor-liik

چور راستہ ، خُفیہ راستہ ، خُفیہ راہ

chor-kii.Daa

چپکے سے کارروائی کرنے والا کیڑا ؛ ایسے حشرات جو رات کی تاریکی میں فصلوں کو نقصان پہنچاتے ہیں، چور سنڈی

chor-ga.Dhaa

ایسا گڑھا جو نظر نہ آئے ، وہ گڑھا جو گھاس وغیرہ سے ڈھان٘پ دیا جاتا ہے

chor-parii

پری پتن٘گ کی ایک قسم جس کے بازو چھوٹے ہوتے ہیں.

chor-kalii

پاجامے کی میانی ، وہ چھوٹی سی کلی جو پاجامے میں رومال کے ساتھ لگے ، دونوں پائنچوں کے بیچ میں لگنے والی کلی.

chor-zamiin

quicksand, bog, marsh, a quagmire

chor-jahaaz

a privateer, a pirate

chor-baazaar

market for stolen goods, second-hand stuff market

chor-in'aam

land possessed rent-free stealthily or unauthorizedly

chor-paanii

وہ پانی جو دریا کے کناروں پر یا خشک تہ میں ریت کھود کر نکالتے ہیں (اس کا من٘بع کوئی سوتا نہیں ہوتا بلکہ اوپر سخت سطح آنے کے سبب بظاہر نہیں آتا)

chor-thaa.ng

receiver of stolen goods

chor-KHaana

cache, secret drawer, room or receptacle

chor pa.Dnaa

breaking into a house, thieving, stealing

chor-maark

passage which ordinarily nobody knows of, secret passage, path or way, a secret path, a by-way

chor-maarg

passage which ordinarily nobody knows of, secret passage, path or way, a secret path, a by-way

chor-muuTh

رک : چور ڈھور

chor-haTTaa

وہ بازار جہاں چوری کا مال فروخت ہو.

chor-muu.ng

hard grains of pulse which remain whole in the mill, or which remain undissolved in cooking

chor-battii

خشک بیٹری سے روشنی دینے والا ایک بجلی کا آلہ، ٹارچ

chor-qandiil

رک : چور بتی ، چور مشعل.

chor taalaa

وہ قفل، جس کے کھولنے کا طریقہ عام نہ ہو، بے معلوم قفل، قفل ابجد، ہضمی قفل

chor sii.Dhii

a secret ladder in a bungalow

chor-khi.Dkii

a secret wicket, a back-door

chor ban.naa

چور ٹھیرایا جانا ؛ چُھپ جانا.

chaur

a large open space in a forest, a large tract of low land

chor-paisaa

the copper coin (paisā) introduced by the English (so called because it is half the thickness of the old native paisā)

chor-paayak

جاسوس ، مخبر.

chor-Thiyaa

رک : چور ہٹیا.

chor-dhaanik

وہ شخص جو چوری کا مال لیتا ہو، چوری کا مال لینے والا، تھانگ دار

chor-pahraa

a masked guard, vanguard (of an army)

chor-khaata

لین دین کا خُفیہ حساب ، ساہوکار یا مہاجن کی خفیہ کتاب جس میں سود کا حساب رہتا ہے ، خفیہ روزنامچہ.

chor-darvaaza

secret or hidden door, a private or secret door, a trap-door, back door

chor-u.nglii

ایک بُوٹی جو بطور دوا استعمال کی جاتی ہے ، اٹنگن ، عربی اصابع اللصوص کا ترجمہ.

chorTaa

چوٹّا، چور

chor-makkhii

مکھیوں کی ایک نوع جو دوسرے حشرات کا شکار کر کے گزارہ کرتی ہے.

chor-nigaah

covert or sly look

chor-baazaarii

black marketing, hoarding, selling stolen goods in market

chor lagnaa

to be infested by thieves, to be injured, to damage, to waste, to gutter (as a candle)

chor-khaataa

لین دین کا خُفیہ حساب ، ساہوکار یا مہاجن کی خفیہ کتاب جس میں سود کا حساب رہتا ہے ، خفیہ روزنامچہ.

chor-chakaar

thief, looter

chor-jeb

secret pocket in inner side of the shirt

chor-peT

کسی عورت کے پیٹ کی ایسی ساخت، جس سے حاملہ ہونے کا اظہار کم سے کم ہو یا تبدیلی بہت کم نمایاں ہو

chor raasta

secret passage, path or way, passage which ordinarily nobody knows of

chor-sunDii

فصل کو نقصان پہن٘چانے والا ایک کیڑا جو اندر ہی اندر پودوں کو خراب کر دیتا ہے.

chor-haTiyaa

shopkeeper who is receiver of stolen goods

chor-khaTkaa

(نجّاری) دروازے کے کوڑاوں کو اندر سے بند رکھنے کی پرانی وضع کی آڑ.

chor kaa dil

مجرم ضمیر ؛ بے ہمت ، ڈرپوک.

chor-uchakkaa

person with bad character, thief, one without lawful means of livelihood

chor hai

مسخرا اور مکّار ہے

chor-dhaj

(حرب و ضرب) حریف کے سامنے تلوار اور سپر کی آڑ لے کر کھڑے ہونے کا ڈھن٘گ جس میں ٹان٘گیں خمیدہ اور اوپر کا دھڑ سپر کی حفاظت میں رکھ کر اپنی جگہ سے اچک کر حریف پر وار کرتے اور اپنا ٹھاٹ قایم رکھتے ہیں.

Meaning ofSee meaning hech in English, Hindi & Urdu

hech

हेचہیچ

Origin: Persian

Vazn : 21

English meaning of hech

Adjective, Masculine

Sher Examples

हेच के हिंदी अर्थ

विशेषण, पुल्लिंग

  • कोई, कुछ नहीं, कम, फीका, निकम्मा, नाकारा
  • जिसका कुछ भी महत्त्व न हो, तुच्छ
  • तुच्छ, पोच, व्यर्थ, बेकार, कोई, कश्चित

ہیچ کے اردو معانی

Roman

صفت، مذکر

  • جس کا وجود نہ ہو یا باقی نہ رہ سکے، ناچیز، برطرف، لاشے، نابود
  • کچھ بھی نہیں، بالکل نہیں
  • کوئی، کچھ نیز کسی
  • بے اصل، بے حقیقت، معمولی، ادنیٰ، کم حیثیت
  • فانی، باقی نہ رہنے والا، مٹ جانے والا
  • ناکارہ، نکما، بیکار، ناقابل، بے مصرف
  • (مقابلتاً) کم زور، (کسی فن میں) کم تر
  • قابل نفرت، زبوں، بیہودہ، ذلیل و خوار، بے توقیر
  • فضول، بے سود، بے کار، خارج از مطلب
  • تھوڑی سی، کم، قلیل، اَندک (مقدار، رقم وغیرہ)

Urdu meaning of hech

Roman

  • jis ka vajuud na ho ya baaqii na rah sake, naachiiz, baratraf, laashe, naabuud
  • kuchh bhii nahiin, bilkul nahii.n
  • ko.ii, kuchh niiz kisii
  • beasal, behaqiiqat, maamuulii, adnaa, kam haisiyat
  • faanii, baaqii na rahne vaala, miT jaane vaala
  • naakaara, nikammaa, bekaar, naaqaabil, bemusarraf
  • (muqaabaltan) kamzor, (kisii fan men) kamtar
  • kaabil-e-nafrat, zabuu.n, behuuda, zaliil-o-Khaar, betauqiir
  • fuzuul, besuud, be kaar, Khaarij az matlab
  • tho.Dii sii, kam, qaliil, anduk (miqdaar, raqam vaGaira

Interesting Information on hech

ہیچ یہ لفظ بہت پرانا ہے، لیکن بعض قدیم ترین فارسی لغات جو میں نے دیکھے، ان میں نہیں ملا۔ ’’موید الفضلا‘‘ (۱۹۵۱) غالباً سب سے قدیم فارسی لغت ہے جس میں ’’ہیچ‘‘ درج ہے۔ ’’موید‘‘ میں اس لفظ کے حسب ذیل معنی لکھے ہیں: ’’معدوم، چیزے، و چیزے نہ‘‘۔ ’’موید الفضلا‘‘ میں سند شاذ و نادر ہی دی گئی ہے، وہاں’’ہیچ‘‘ کے کسی معنی کی سند نہیں۔ لیکن نظیری کا شعر ہے، اگرچہ ’’موید‘‘ کے ذرا بعد کا ہے ؎ ہیچ اکسیر بہ تاثیر محبت نہ رسد کفر آوردم و در عشق تو ایماں کردم اردو میں ’’ہیچ‘‘ کے معنی کا معاملہ ذرا ٹیڑھا ہے۔ ’’معدوم‘‘ اور’’چیزے نہ‘‘ کے مفہوم میں تو اسے کثرت سے برتتے ہیں، لیکن ’’چیزے‘‘، یعنی ’’کچھ، کوئی چیز‘‘ کے معنی میں اردو کی سند بہت مشکل سے ملے گی، لیکن بالکل معدوم بھی نہیں۔ میر سوز ؎ بس سوز کے پہلو سے سرک جاؤ طبیبو عاشق کی نہیں مرگ سوا اور دوا ہیچ یہاں ’’ہیچ‘‘ بمعنی ’’چیزے‘‘ قرار دے سکتے ہیں، لیکن دو امکانات اور بھی ہیں۔ ایک تو یہ کہ مصرعے کی نثر یوں بھی ہوسکتی ہے: عاشق کی [دوا] مرگ سوا نہیں، اور دوا ہیچ [ہے]، یعنی ’’اور سب دوائیں معدوم ہیں، کوئی دوا نہیں‘‘۔ دوسرا امکان یہ ہے کہ یہاں’’ہیچ‘‘ دکنی معنی میں کلمۂ تاکید یا حرف حصرہو، یعنی’’ہی‘‘ کے معنی رکھتا ہو۔ اب نثر یوں ہوگی: مرگ سوا عاشق کی دوا ہیچ نہیں، ‘‘یعنی ’’دوا ہی نہیں‘‘۔ کلمۂ تاکید یا حرف حصرکے طور پر جنوبی ہند میں’’ہیچ‘‘ کثرت سے بولا جاتا ہے، اوروہاں نفی کی بھی شرط نہیں: ’’یہ تو ہی ایچ‘‘ بمعنی ’’یہ تو ہے ہی‘‘، ’’یہ تو اس کا گھرایچ ہے‘‘، بمعنی ’’یہ تو اس کا گھر ہی ہے‘‘ طرح کے فقرے وہاں عام ہیں۔ دکنی کا امکان میں نے اس لئے ظاہر کیا کہ اس بات سے کم لوگ واقف ہیں کہ اٹھارویں صدی کی دہلی اور دکن میں بہت سے استعمالات و محاورات مشترک تھے۔ ’’ہیچ‘‘ کی ردیف میں بہادرشاہ ظفر کے دیوان اول میں ایک غزل کے بعض شعر ہمارے مفید مطلب ہوں گے ؎ جن ناموروں کے کہ جہاں زیر نگیں تھا اب ڈھونڈے تو ان کا ہے کہیں نام و نشاں ہیچ یہاں کئی امکانات ہیں: (۱) استفہام و استجاب: ’’اب تو ڈھونڈے تو کہیں ہے ان کا نام و نشاں؟ کچھ بھی نہیں، کہیں بھی نہیں۔‘‘ (۲) ’’ہیچ‘‘ حرف تاکید: ’’۔۔۔کہیں نام و نشاں ہیچ [ہی] ہی؟‘‘ (۳) ’’ہیچ‘‘ بمعنی’’کچھ‘‘: ’’۔۔۔کہیں کچھ نام و نشاں ہے؟‘‘ مندرجہ ذیل میں معنی ’’کچھ، چیزے‘‘ بالکل صاف ہیں ؎ جو ہوتی ہے ہوگی نہیں امکاں کہ نہ ہوئے پھر فکر سے کیا فائدہ غیر از خفقاں ہیچ یعنی: ’’خفقاں کے سوا کچھ/کوئی فائدہ نہیں‘‘۔ لیکن ان معنی میں اب ’’ہیچ‘‘ شمالی ہند کی زبان میں بہت اجنبی معلوم ہوتا ہے، شاعری میں شاید چل جائے۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

chor

thief, pilferer

chho.D

leave

chhor

end, limit, extremity

chuur

broken

chor-galii

a secret path, a by-road, a back lane

chor-baaT

رک : چور راستہ.

chor-baal

منحوس بال ، قب : چنڈال بال.

choraa

چَورا، چَوڑا

chorii

horsehair fly-whisk

chor-chaar

thief

chor-liik

چور راستہ ، خُفیہ راستہ ، خُفیہ راہ

chor-kii.Daa

چپکے سے کارروائی کرنے والا کیڑا ؛ ایسے حشرات جو رات کی تاریکی میں فصلوں کو نقصان پہنچاتے ہیں، چور سنڈی

chor-ga.Dhaa

ایسا گڑھا جو نظر نہ آئے ، وہ گڑھا جو گھاس وغیرہ سے ڈھان٘پ دیا جاتا ہے

chor-parii

پری پتن٘گ کی ایک قسم جس کے بازو چھوٹے ہوتے ہیں.

chor-kalii

پاجامے کی میانی ، وہ چھوٹی سی کلی جو پاجامے میں رومال کے ساتھ لگے ، دونوں پائنچوں کے بیچ میں لگنے والی کلی.

chor-zamiin

quicksand, bog, marsh, a quagmire

chor-jahaaz

a privateer, a pirate

chor-baazaar

market for stolen goods, second-hand stuff market

chor-in'aam

land possessed rent-free stealthily or unauthorizedly

chor-paanii

وہ پانی جو دریا کے کناروں پر یا خشک تہ میں ریت کھود کر نکالتے ہیں (اس کا من٘بع کوئی سوتا نہیں ہوتا بلکہ اوپر سخت سطح آنے کے سبب بظاہر نہیں آتا)

chor-thaa.ng

receiver of stolen goods

chor-KHaana

cache, secret drawer, room or receptacle

chor pa.Dnaa

breaking into a house, thieving, stealing

chor-maark

passage which ordinarily nobody knows of, secret passage, path or way, a secret path, a by-way

chor-maarg

passage which ordinarily nobody knows of, secret passage, path or way, a secret path, a by-way

chor-muuTh

رک : چور ڈھور

chor-haTTaa

وہ بازار جہاں چوری کا مال فروخت ہو.

chor-muu.ng

hard grains of pulse which remain whole in the mill, or which remain undissolved in cooking

chor-battii

خشک بیٹری سے روشنی دینے والا ایک بجلی کا آلہ، ٹارچ

chor-qandiil

رک : چور بتی ، چور مشعل.

chor taalaa

وہ قفل، جس کے کھولنے کا طریقہ عام نہ ہو، بے معلوم قفل، قفل ابجد، ہضمی قفل

chor sii.Dhii

a secret ladder in a bungalow

chor-khi.Dkii

a secret wicket, a back-door

chor ban.naa

چور ٹھیرایا جانا ؛ چُھپ جانا.

chaur

a large open space in a forest, a large tract of low land

chor-paisaa

the copper coin (paisā) introduced by the English (so called because it is half the thickness of the old native paisā)

chor-paayak

جاسوس ، مخبر.

chor-Thiyaa

رک : چور ہٹیا.

chor-dhaanik

وہ شخص جو چوری کا مال لیتا ہو، چوری کا مال لینے والا، تھانگ دار

chor-pahraa

a masked guard, vanguard (of an army)

chor-khaata

لین دین کا خُفیہ حساب ، ساہوکار یا مہاجن کی خفیہ کتاب جس میں سود کا حساب رہتا ہے ، خفیہ روزنامچہ.

chor-darvaaza

secret or hidden door, a private or secret door, a trap-door, back door

chor-u.nglii

ایک بُوٹی جو بطور دوا استعمال کی جاتی ہے ، اٹنگن ، عربی اصابع اللصوص کا ترجمہ.

chorTaa

چوٹّا، چور

chor-makkhii

مکھیوں کی ایک نوع جو دوسرے حشرات کا شکار کر کے گزارہ کرتی ہے.

chor-nigaah

covert or sly look

chor-baazaarii

black marketing, hoarding, selling stolen goods in market

chor lagnaa

to be infested by thieves, to be injured, to damage, to waste, to gutter (as a candle)

chor-khaataa

لین دین کا خُفیہ حساب ، ساہوکار یا مہاجن کی خفیہ کتاب جس میں سود کا حساب رہتا ہے ، خفیہ روزنامچہ.

chor-chakaar

thief, looter

chor-jeb

secret pocket in inner side of the shirt

chor-peT

کسی عورت کے پیٹ کی ایسی ساخت، جس سے حاملہ ہونے کا اظہار کم سے کم ہو یا تبدیلی بہت کم نمایاں ہو

chor raasta

secret passage, path or way, passage which ordinarily nobody knows of

chor-sunDii

فصل کو نقصان پہن٘چانے والا ایک کیڑا جو اندر ہی اندر پودوں کو خراب کر دیتا ہے.

chor-haTiyaa

shopkeeper who is receiver of stolen goods

chor-khaTkaa

(نجّاری) دروازے کے کوڑاوں کو اندر سے بند رکھنے کی پرانی وضع کی آڑ.

chor kaa dil

مجرم ضمیر ؛ بے ہمت ، ڈرپوک.

chor-uchakkaa

person with bad character, thief, one without lawful means of livelihood

chor hai

مسخرا اور مکّار ہے

chor-dhaj

(حرب و ضرب) حریف کے سامنے تلوار اور سپر کی آڑ لے کر کھڑے ہونے کا ڈھن٘گ جس میں ٹان٘گیں خمیدہ اور اوپر کا دھڑ سپر کی حفاظت میں رکھ کر اپنی جگہ سے اچک کر حریف پر وار کرتے اور اپنا ٹھاٹ قایم رکھتے ہیں.

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (hech)

Name

Email

Comment

hech

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone