ہم سے بھی کوئی رشتہ اور خصوصیت ہے، ہمارا بھی بڑا مرتبہ ہے

ہمارا ان کا مقابلہ ہے دیکھیں کون بڑھتا ہے

ہم بھی بول سکتے ہیں ، ہم بھی منہ میں زبان رکھتے ہیں ۔

we hounds killed the hare, quoth the lapdog

اس جگہ تو ہماری عقل بھی کام نہیں کرتی، یہاں سمجھ میں کچھ نہیں آتا

we hounds killed the hare, quoth the lapdog

ہم بھی تمہاری طرح ہوشیار ہیں، اپنی بھی تعریف اور مخاطب کی بھی تعریف اور خوشامد

لیاقت ادنیٰ دعویٰ اعلیٰ

لیاقت ادنیٰ دعویٰ اعلیٰ

no doubt we have fallen in trouble, but you will also suffer the same fate

یہ زبردست ہیں ہماری طرح کمزور نہیں

A guest at a miser's house will be served with mouse

سب کا مالک اللہ ہے ہم تو محض نگران ہیں

A guest at a miser's house will be served with mouse

ہم تُم اصل میں ایک ہیں گو دو دِکھائی دیتے ہیں

satirically spoken to children who show laxity in education implying when when birds and beast can read, why can't the children of men do the same

کسی کو صاف صاف احمق اوربے وقوف کہنے کے موقع پر مستعمل

every rose has its thorn

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

every rose has its thorn

وہاں کہتے ہیں جہاں کوئی بے شرمی سے لوگوں کا مال کھائے

تھوڑی حیثیت پر اترانا، بڑے آدمی سے خواہ مخواہ رشتہ ظاہر کرنا

تھوڑی سی بضاعت اور استطاعت پر غرور، تھوڑی حیثیت پر اترانا

کسی خوبی یا فائدے کی وجہ سے بُرائی یا تکلیف برداشت کر لی جاتی ہے

pretend to honour fools at their need

make a father of an ass when it serves your purpose

a wise buyer thoroughly examines the wares before purchase

one behaves indulgently towards a fool for reasons of expediency

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

make a father of an ass when it serves your purpose

جو خدا کو یاد کرے اس کو خدا خوب دیتا ہے اور اس کے کام سنور جاتے ہیں

جو خدا کو یاد کرے اس کو خدا خوب دیتا ہے اور اس کے کام سنور جاتے ہیں

walls have ear

یہاں تک ہی رسائی تھی (معراج کے واقعہ کی طرف اشارہ ہے ، حضرت جبرائیلؑ پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کے ہمراہ تھے ایک موقع پر جا کے انہوں نے کہا کہ وہ اس سے آگے نہیں جاسکتے پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم آگے تنہا روانہ ہوئے)

even walls have ears, it is used for saying that other people could be listening to what someone is saying, lower your voice and be careful what you say

غیبت میں کوئی برا کہے تو اس کی پرواہ نہیں کرنی چاہیے

کوئی شے سدا ایک حال پر نہیں رہتی ، بُرے دنوں کے بعد بھلے دن بھی آتے ہیں.

ہر جگہ دینے لیتے سے کام نِکلتا ہے

مصیبت کے وقت ادنٰی لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے، ناچاری میں سب کچھ کرنا پڑتا ہے

مصیبت کے وقت ادنٰی لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے، ناچاری میں سب کچھ کرنا پڑتا ہے

he is the Hatim of the age

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

ہر ایک کو دیکھ کر وہ بھی جسے کسی چیز کی ضرورت نہ ہو ریس کرے تو کہتے ہیں

دولت کسی کے پاس ہمیشہ نہیں رہتی، آج ایک کے پاس ہے تو کل دوسرے کے پاس

ہم تجھ سے کسی طرح کم نہیں ہیں

کسی خوبی یا فائدے کی وجہ سے بُرائی یا تکلیف برداشت کر لی جاتی ہے

جس سے نفع پہنچتا ہے اس کی ناز برداری بُری نیہں معلوم ہوتی فائدے کے لیے تکلیف اٹھانا برا نہیں لگتا .

even a minor transaction requires circumspection

a wise buyer thoroughly examines the wares before purchase

آپ سے زیادہ چالاک ہیں

کسی بڑے معاملے میں بے سوچے سمجھے فیصلہ نہیں کیا جاتا.

دوسروں کو مصیبت میں اپنے ساتھ پھنسانا

دیوار ہم گوش دارد ، اپنا بھید کسی سے نہیں کہنا چاہیے ورنہ تمام جہاں میں مشہور ہو جائے گا.

رک : آپ بھی ایسی ہی باتوں سے الخ

it is said by women when someone threatens to die

نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے

باوفا بیوی اپنے خاوند سے کہتی ہے کہ تمہارے لیے تو میرے جیسی بہت سی عورتیں ہیں مگر میرے لیے تم ایک ہی ہو جیسے سورج کے لیے کنْول بہت ہیں مگر کنْول کے لیے سورج ایک ہی ہے