رک : ہلدی لگی نہ پھٹکری / پھٹکڑی جو فصیح ہے ۔

without any expense or labour

بلاوجہ ، بلاجواز ۔

بے مشقت یا بلا کوشش کام بن گیا ، بغیر محنت یا کوشش کے مطلب حاصل ہو گیا ، بن خرچے کام بن جانا ۔

بے مشقت یا بلا کوشش کام بن گیا ، بغیر محنت یا کوشش کے مطلب حاصل ہو گیا ، بن خرچے کام بن جانا ۔

رک : ہلدی لگے نہ پھٹکری رنگ بھی چوکھا الخ

رک : ہلدی لگی نہ پھٹکری الخ ۔

رک : ہلدی لگی نہ پھٹکری اور رنگ چوکھا آوے / آئے ؛ مفت کام بن گیا ۔

رک : ہلدی لگے نہ پھٹکری رنگ بھی چوکھا الخ

بے مشقت یا بلا کوشش کام بن گیا ، بغیر محنت یا کوشش کے مطلب حاصل ہو گیا ، بن خرچے کام بن جانا ۔

محنت نہیں کرنی پڑتی ، کاوش نہیں کرنی پڑتی ۔

کچھ خرچ نہ ہو مگر فائدہ خوب ہو تو کہتے ہیں ۔

رک : ہلدی لگی نہ پھٹکری الخ ۔

رک : ہلدی لگی نہ پھٹکری (اور) رنگ چوکھا آوے / آئے ۔

رک : نہ ہلدی لگے نہ پھٹکری رنگ چوکھا آئے

کچھ خرچ نہ ہونا ، مفت حاصل ہونا ۔

بغیر محنت اور بغیر خرچ کیے کام ہو جانا اس جگہ بولتے ہیں جہاں بغیر خرچ اور محنت کے کام خاطر خواہ ہو جائے ۔

۔مثل۔ اس جگہ بولتے ہیں جہاں بغیر کچھ خرچ کئے خاطر خواہ کام نکل آئے۔

بغیر محنت یا خرچے کے خاطر خواہ کام نکل آنا ، کچھ خرچ نہ کرنا پڑے اور کام اچھا بن جائے ۔

بغیر محنت اور بغیر خرچ کیے کام ہو جانا اس جگہ بولتے ہیں جہاں بغیر خرچ اور محنت کے کام خاطر خواہ ہو جائے ۔

رک : ہلدی لگے نہ پھٹکری/پھٹکڑی اور رنگ چوکھا آئے

رک : نہ ہلدی لگے نہ پھٹکری رنگ چوکھا آئے

رک : نہ ہلدی لگے نہ پھٹکری رنگ چوکھا آئے

مفت کام ہو اور عمدہ ہو ؛ خرچے اور زحمت کے بغیر کام بن جائے ۔

مفت کام ہو اور عمدہ ہو ؛ خرچے اور زحمت کے بغیر کام بن جائے ۔

۔ لازم۔

۔کہنے میں لحاظ مروت یا پاسداری کو دخل نہ دینا۔ ؎ ۲۔کسر نہ رکھنا۔ ۳۔قطع تعلق کرلینا۔ بالکل بگاڑ لینا۔

کسی بات کے جزئیات تک واضح کر دینا، دل کی تمام بات کہہ دینا، کچھ بھی چھپاکر نہ رکھنا

speak frankly, not to mince one's words

speak frankly, not to mince one's words

رک : ہینگ لگے نہ پھٹکری الخ ۔

برا برائی نہیں چھوڑ سکتا جس طرح ہلدی زردی یا آم کھٹائی نہیں چھوڑ سکتا ، اگر ہلدی سے زردی دور ہو جائے تو غلام بھی عیب ترک کر دے ، کسی کی فطرت تبدیل نہیں ہوتی.

کام بھی ہو جائے اور نقصان یا خرچ بھی نہ ہو

بغیر محنت یا خرچے کے خاطر خواہ کام نکل آنا ، کچھ خرچ نہ کرنا پڑے اور کام اچھا بن جائے ۔

کوئی کسر اٹھا نہ رکھنا ، ذرا بھی کمی یا کوتاہی نہ کرنا.

محبت اور آشنائی سے باز نہ آنا چاہیے چاہے کچھ بھی ہو

بے مشقت اور بے خرچ مدعا حاصل ہوگیا اور کام بن گیا .

gain without labour

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے

معمولی کام کو کر نہیں سکتا بڑے کاموں میں ہاتھ ڈالتا ہے، چھوٹے کام کرنہیں سکتا بڑے کام کا ذمہ لیتا ہے

بے دریغ خرچ کرنا، اندھا دھند خرچ کرنا یا دولت لٹانا.

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

۔ الگ رہنا۔؎

بے وقوف آدمی ذرا سے اکسانے میں مشتعل ہو کر اپنا نقصان کر بیٹھتا ہے

نا ممکن کام نہ کرو

جس کی شرارت ہو وہی اسے مٹا سکتا ہے

سادُھو کہ ہمیشہ پھرتے رہنا چاہیے تاکہ اس پر کسی قِسم کا اِلزام نہ آئے

احتیاج ہر شخص کے لیے ہے ؛ ہر شخص کو کھانے پینے کی ضرورت ہوتی ہے .

چیز تیارہوئی نہیں مانگنے والے پہلے سے آ موجود ہوئے

اﷲ تعالیٰ نظربد سے محفوظ رکھے ، چشم بددور (بالعموم کسی کی تعریف کے وقت بولا جاتا ہے) ۔

کوئی تکلیف نہ پہنچے

عام روش کے مطابق نہ ہونا ، مزاج کے برعکس ہونا ۔

جب کوئی کام حسب مراد نہ ہو تو کہتے ہیں

کچھ نسبت یا مناسبت نہ ہونا، بہت بڑا فرق نہ ہونا

اگر کوسنے سے دشمن مرجائے، خواہش سے دولت ملے اور پانی سے گھی نکلے تو کوئی روکھی نہ کھائے

۔کسر باقی نہ رہنا۔

۔تسمہ لگا نہ چھوڑنا۔ کسر باقی نہ رکھنا۔

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

to sever completely, cut in two, to kill outright, to produce complete separation or estrangement (between two persons)

رک : تسمہ لگا نہ رہنا