रुक : हल्दी लगी ना फटकरी / फटकड़ी जो फ़सीह है

without any expense or labour

रुक : हल्दी लगे ना फटकरी रंग भी चौखा अलख

रुक : हल्दी लगे ना फटकरी रंग भी चौखा अलख

रुक : हल्दी लगी ना फटकरी और रंग चौखा आवे / आए , मुफ़्त काम बिन गया

बे मशक़्क़त या बला कोशिश काम बिन गया, बगै़र मेहनत या कोशिश के मतलब हासिल हो गया, बिन खर्चे काम बिन जाना

बे मशक़्क़त या बला कोशिश काम बिन गया, बगै़र मेहनत या कोशिश के मतलब हासिल हो गया, बिन खर्चे काम बिन जाना

रुक : हल्दी लगी ना फटकरी अलख

بلاوجہ ، بلاجواز ۔

मेहनत नहीं करनी पड़ती, कोशिश नहीं करनी पड़ती

कुछ ख़र्च ना हो मगर फ़ायदा ख़ूब हो तो कहते हैं

बगै़र मेहनत या खर्चे के ख़ातिरख़वाह काम निकल आना, कुछ ख़र्च ना करना पड़े और काम अच्छा बिन जाये

۔مثل۔ اس جگہ بولتے ہیں جہاں بغیر کچھ خرچ کئے خاطر خواہ کام نکل آئے۔

बगै़र मेहनत और बगै़र ख़र्च किए काम हो जाना उस जगह बोलते हैं जहां बगै़र ख़र्च और मेहनत के काम ख़ातिरख़वाह हो जाये

رک : ہلدی لگے نہ پھٹکری/پھٹکڑی اور رنگ چوکھا آئے

बे मशक़्क़त या बला कोशिश काम बिन गया, बगै़र मेहनत या कोशिश के मतलब हासिल हो गया, बिन खर्चे काम बिन जाना

रुक : ना हल्दी लगे ना फटकरी रंग चौखा आए

रुक : हल्दी लगी ना फटकरी अलख

कुछ ख़र्च न होना, मुफ़्त में हासिल होना

رک : نہ ہلدی لگے نہ پھٹکری رنگ چوکھا آئے

रुक : ना हल्दी लगे ना फटकरी रंग चौखा आए

speak frankly, not to mince one's words

speak frankly, not to mince one's words

बगै़र मेहनत या खर्चे के ख़ातिरख़वाह काम निकल आना, कुछ ख़र्च ना करना पड़े और काम अच्छा बिन जाये

रुक : हल्दी लगी ना फटकरी (और) रंग चौखा आवे / आए

मुफ़्त काम हो और उम्दा हो , खर्चे और ज़हमत के बगै़र काम बिन जाये

काम भी हो जाये और नुक़्सान या ख़र्च भी ना हो

रुक : हैंग लगे ना फटकरी अलख

मुफ़्त काम हो और उम्दा हो , खर्चे और ज़हमत के बगै़र काम बिन जाये

मोहब्बत और इश्क़ से पीछे न हटना चाहिए, चाहे कुछ भी हो

बुरा बुराई नहीं छोड़ सकता जिस तरह हल्दी ज़रदी या आम खटाई नहीं छोड़ सकता, अगर हल्दी से ज़रदी दूर हो जाये तो ग़ुलाम भी ऐब तर्क कर दे, किसी की फ़ित्रत तबदील नहीं होती

बगै़र मेहनत और बगै़र ख़र्च किए काम हो जाना उस जगह बोलते हैं जहां बगै़र ख़र्च और मेहनत के काम ख़ातिरख़वाह हो जाये

बे मशक़्क़त और बे ख़र्च मुद्दा हासिल होगया और काम बिन गया

बिना भाग दौड़ किए काम हो जाना

۔ لازم۔

۔کہنے میں لحاظ مروت یا پاسداری کو دخل نہ دینا۔ ؎ ۲۔کسر نہ رکھنا۔ ۳۔قطع تعلق کرلینا۔ بالکل بگاڑ لینا۔

किसी मुद्दे में छोटी-छोटी बातों का भी विवरण करना, दिल की तमाम बात कह देना, कुछ बी छुपा न रखना

कोई कसर उठा ना रखना, ज़रा भी कमी या कोताही ना करना