عام روش کے مطابق نہ ہونا ، مزاج کے برعکس ہونا ۔

بڑی ناقدری کرنا

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

جہاں کسی نے کسی کو اپنی محبت جتادی وہ ناز کرنے او مزاج دکھانے لگتا ہے.

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

جب کسی کی محنت کی کوئی داس نہ دے تو کہتے ہیں، ہماری جان گئی آپ کی ادا ٹھہری.

رک : مرغی اپنی جان سے گئی ، کھانے والوں کو مزا نہ آیا ، جو زیادہ مستعمل ہے ۔

the new thing is very desirable

sacrifice went unrewarded

رک : مرغی اپنی جان سے گئی کھانے والوں کو مزا نہ آیا ۔

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

رک : مجھے بڑھیا نہ کہو کوئی الخ ۔

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

sacrifice went unrewarded

رازداری سے بات کہنا ، کان مین بات کہنا .

speak frankly, not to mince one's words