हाथ पाँव का मुज़्महिल हो जाना, थकावट का शदीद एहसास होना

۔ پاؤں تک جانا۔ ؎

रुक : टांगें रह जाना, बहुत तग-ओ-दो करना

किसी सदमे से दिमाग़ परेशान होना, सोच सोच कर दिमाग़ थक जाना, ज़हन काम का ना रहना

बीमारी या कमज़ोरी के कारण अंगों का सुस्त पड़ जाना या निष्क्रिय होना

हाथ पांव सर्द पड़ जाना (किसी बीमारी के सबब, ख़ौफ़ या नज़ा के वक़्त)

ہاتھ کا تھک جانا یا کام کرنے کے قابل نہ رہنا

हाथों से निकल जाना, बस में ना रहना, क़ाबू में ना रहना

ضعف یا بڑھاپے کی وجہ سے اعضا کا سست پڑ جانا یا کام نہ دینا

۔ ہاتھ کا سوکھاجانا۔ ایک عارضہ ہے جس سے ہاتھ خشکہو کر بے حس وحرکت ہوجاتا ہے۔؎

बहुत थक जाना, हाथ पाँव शल हो जाना

۔ ہاتھ پاؤں شل ہوجانا؎

बहुत थक जाना, हाथ पाँव शल हो जाना

۱ ۔ रुपय पैसे से हाथ ख़ाली होना, ग़रीब होना, मुफ़लिस होना, नादार होना, माली परेशानी होना

hand to become numb

बाइख़तियार होना, ताक़तवर होना, बाअसर होना

मार पड़ने से हाथ-पैर चोटिल हो जाना, हाथ-पैर टूट जाना

हाथ का सुन्न होना, हाथ में रक्त का बहाव कम होना, हाथ सो जाना, हाथ का बेकार और निकम्मा हो जाना

۔ کسی صدمہ سے ہاتھ کابیکار ہوجانا۔ کنایہ ہے کسی چیز پر کوئی ضرب لگانے کے وقت ہاتھ پر صدمہ والم پونچنے سے۔؎

लड़की की शादी होना, ब्याह होना , (कनाएता) सादगी से शादी होना, ग़रीबों की तरह शादी होना

हाथ क़लम करना (रुक) का लाज़िम , हाथ कट जाना नीज़ किसी शाहकार तख़लीक़ के बाद लिखना या तस्वीरकशी तर्क कर देना , लिखने या मुसव्विरी में कमाल को पहुंच जाना

निहायत ज़बान दराज़ हो जाना, बहुत बदज़ुबान हो जाना

قید ہو جانا، مشکیں بندھ جانا، ہتھکڑی لگ جانا

हाथ पाँव का मुज़्महिल हो जाना, थकावट का शदीद एहसास होना

۔ दिल बढ़ जाना। हिम्मत बढ़ जाना ।ख़ुशी से

रुक : दिल हाथ भर बढ़ना

۔ ہاتھ پاؤں کا تھک کر مضمحل ہوجانا؎

۔ دست بستہ کھڑا ہوجانا۲۔(دہلی) سب کچھ خرچ کر ڈالنا۔اس معنی میں ہاتھ جوڑ کر کھڑا ہوجانا ہے۔

शॅल होजाना, चलना फिरना दुशवार होजाना

سن ہو جانا، بیحس ہو جانا

हिम्मत हार जाना , जुर्रत ना रहना, दिल छोड़ देना

۔ अपने पास कुछ बाक़ी ना रखना। सब कुछ ख़र्च कर डालना

give away all, squander all money

۔ پاؤں میں دَورانِ خون رُک جانا۔ پاؤں کا بے حس و حرکت ہوجانا۔

आसतीनें चढ़ा लेना, लड़ाई पर आमादा हो जाना

रुक : पांव थमड़ा हो जाना, बहुत थक जाना, पांव शॅल हो जाना या मिसल सतून हो जाना

पैरों का सूजन आदि के कारण भारी हो जाना, (लाक्षणिक) पैरों का अधिक थकावट से भारी लगना और रास्ता चलने में असमर्थ होना

۔ ہاتھ پاؤں کا بے حس وحرکت ہوجانا۔ فالج ہوجانا۔

हाथ पांव सूज जाना, दस्त-ओ-पा पर वर्म आजाना , चलने फिरने की ताक़त ना रहना

lose one's calm, be unnerved, have blue funks, be jittery

become decrepit

हाथ पांव का जोड़ से उखड़ जाना, अपाहज हो जाना , मुराद : बेबस हो जाना, ना चार हो जाना

हाथ पाँव सूज जाना, चलने फिरने की ताक़त न रहना

۲۔ मजबूर होना, बेबस होना

लड़ाई हो जाना, झड़प होना, मुक़ाबला होना, आपस में धींगा मुश्ती हो जाना

हाथ और पाँव

ज़चगी से फ़राग़त पाना, बच्चे की विलादत से फ़ारिग़ होना , बख़ैरीयत बच्चा जनना, जनने की तकलीफ़ से नजात पाना

۔ہاتھ پاؤں کا بیکار ہوجانا کہ خواہش کے مطابق کام نہ کریں۔

۔ہاتھ پاؤں سرد پڑجانا۔ بیماری یا خوف سے۔(محصنات) پھر تو ایسی بلکی کہ غش کھاکر گرپڑی۔ اور ہاتھ پاؤں ٹھنڈے پڑگئے۔

हाथ पाँव नाकारा हो जाना, हाथ पाँव में ताक़त ना रहना, चलने फिरने या काम करने से माज़ूर हो जाना

हाथ पाँव का नाकारा हो जाना, हाथ पाँव का बेकार हो कर काम ना करना

पैरों का सूजन के कारण भारी हो जाना

۔ پاؤں کا ورم سے بوجھَل ہوجانا۔ ؎

चलने की क्षमता और शक्ति न रहना, चलना मुश्किल हो जाना

To

۔ لازم۔ ہلنا دشوار ہوجانا۔ حرکت دشوار ہونا۔ ؎

ख़ुशी से हौसला बढ़ जाना

हिम्मत बढ़ जाना, हौसला बढ़ना, सम्मान बढ़ जाना

हिम्मत बढ़ जाना, हौसला बढ़ जाना, हिम्मत होना, हौसला होना

हिम्मत और हौसला बढ़ जाना, ख़ुश होना