۔ پاؤں تک جانا۔ ؎

हाथ पाँव का मुज़्महिल हो जाना, थकावट का शदीद एहसास होना

रुक : टांगें रह जाना, बहुत तग-ओ-दो करना

किसी सदमे से दिमाग़ परेशान होना, सोच सोच कर दिमाग़ थक जाना, ज़हन काम का ना रहना

ہاتھ کا تھک جانا یا کام کرنے کے قابل نہ رہنا

hand to become numb

शॅल होजाना, चलना फिरना दुशवार होजाना

۔ پاؤں میں دَورانِ خون رُک جانا۔ پاؤں کا بے حس و حرکت ہوجانا۔

बीमारी या कमज़ोरी के कारण अंगों का सुस्त पड़ जाना या निष्क्रिय होना

आसतीनें चढ़ा लेना, लड़ाई पर आमादा हो जाना

रुक : पांव थमड़ा हो जाना, बहुत थक जाना, पांव शॅल हो जाना या मिसल सतून हो जाना

पैरों का सूजन आदि के कारण भारी हो जाना, (लाक्षणिक) पैरों का अधिक थकावट से भारी लगना और रास्ता चलने में असमर्थ होना

हाथ पांव सर्द पड़ जाना (किसी बीमारी के सबब, ख़ौफ़ या नज़ा के वक़्त)

पैरों का सूजन के कारण भारी हो जाना

۔ پاؤں کا ورم سے بوجھَل ہوجانا۔ ؎

चलने की क्षमता और शक्ति न रहना, चलना मुश्किल हो जाना

To

۔ لازم۔ ہلنا دشوار ہوجانا۔ حرکت دشوار ہونا۔ ؎

रुक : पांव सौ सौ मन के हो जाना

घबराहट या डर से चल न सकना

बहुत थक जाना, हाथ पाँव शल हो जाना

۔ ہاتھ پاؤں شل ہوجانا؎

be extremely tired, walk with great difficulty (because of fear or grief)

अदना और हक़ीर (मुलाज़िम नौकर वग़ैरा) का मुख़ालिफ़त पर आमादा हो जाना

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

बहुत थक जाना, हाथ पाँव शल हो जाना