۔ ہاتھ پاؤں کا بے حس وحرکت ہوجانا۔ فالج ہوجانا۔

become decrepit

फ़ालिज हो जाना

۔ پاؤں شل ہوجانا۔ تھک جانا۔ ؎

पाँव का चलते चलते बेकार या शॅल हो जाना, निष्क्रिय हो जाना, चलने की शक्ती ख़त्म हो जाना, बहुत अधिक थक जाना

हाथ ख़ाली होना, कुछ हाथ ना आना, कुछ ना मिलना, किसी किस्म का फ़ायदा ना होना , बेवक़ूफ़ बनना

काम करते करते हाथ थक जाना, हाथ सुन्न हो जाना, हाथ की ताक़त न रहना, कमज़ोरी या बीमारी के कारण हाथ न उठना

रुक : हाथ मिलकर रह जाना

हैरत में डूब जाना, हैरत-ज़दा रह जाना,लिखते या तस्वीर बनाते वक़्त हैरत से सोच में पड़ जाना, लिखने या तस्वीर खींचने पर क़ादिर ना रहना, लिखने से या तस्वीरकशी से आजिज़ हो जाना

سن ہو جانا، بیحس ہو جانا

हिम्मत हार जाना , जुर्रत ना रहना, दिल छोड़ देना

हैरत में डूब जाना, हैरत-ज़दा रह जाना,लिखते या तस्वीर बनाते वक़्त हैरत से सोच में पड़ जाना, लिखने या तस्वीर खींचने पर क़ादिर ना रहना, लिखने से या तस्वीरकशी से आजिज़ हो जाना

मैदान हाथ आना, फ़तह पाना

अफ़सोस करते रह जाना, पछताते रहना

limbs be paralysed or numbed

हाथ पांव सूज जाना, दस्त-ओ-पा पर वर्म आजाना , चलने फिरने की ताक़त ना रहना

lose one's calm, be unnerved, have blue funks, be jittery

बीमारी या कमज़ोरी के कारण अंगों का सुस्त पड़ जाना या निष्क्रिय होना

हाथ पांव का जोड़ से उखड़ जाना, अपाहज हो जाना , मुराद : बेबस हो जाना, ना चार हो जाना

हाथ पाँव सूज जाना, चलने फिरने की ताक़त न रहना

۱۔ हाथ पैर रस्सी वग़ैरा से बंधे हुए होना, हाथ पाँव जकड़े हुए होना

मंज़िल पर पहुंचने को थोड़ा सा फ़ासले रह जाना , थोड़ी सी कसर रह जाना

अफ़सोस कर के रह जाना

अफ़सोस कर के रह जाना

हाथ और पाँव

ज़चगी से फ़राग़त पाना, बच्चे की विलादत से फ़ारिग़ होना , बख़ैरीयत बच्चा जनना, जनने की तकलीफ़ से नजात पाना

۔ہاتھ پاؤں کا بیکار ہوجانا کہ خواہش کے مطابق کام نہ کریں۔

۔ہاتھ پاؤں سرد پڑجانا۔ بیماری یا خوف سے۔(محصنات) پھر تو ایسی بلکی کہ غش کھاکر گرپڑی۔ اور ہاتھ پاؤں ٹھنڈے پڑگئے۔

हाथ पांव सर्द पड़ जाना (किसी बीमारी के सबब, ख़ौफ़ या नज़ा के वक़्त)

हाथ पाँव नाकारा हो जाना, हाथ पाँव में ताक़त ना रहना, चलने फिरने या काम करने से माज़ूर हो जाना

हाथ पाँव का नाकारा हो जाना, हाथ पाँव का बेकार हो कर काम ना करना

हाथ पाँव का मुज़्महिल हो जाना, थकावट का शदीद एहसास होना

۔ لکھتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑجانا۔

बहुत थक जाना, हाथ पाँव शल हो जाना

۔ ہاتھ پاؤں شل ہوجانا؎

बहुत थक जाना, हाथ पाँव शल हो जाना