سرمایہ پونچی

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

undertake a dangerous task

دولت مندی انسان کو بڑی ذات کا بنا دیتی ہے، پیسے والے کی ہی عزت ہر جگہ ہوتی ہے

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

staggered, aghast, taken aback, stunned

سنتے ہی اوسان اُڑگئے ، حیرت کا عالم چھاگیا.

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

مخالف کو فیصلہ کرنے کا اختیار ہونا .

وکیل بغیر فیس لیے کسی کا کام نہیں کرتے

نہایت خطرناک بات

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

بُرے کام میں پرنے کا انجام بدنامی ہے؛ جس کام کے کرنے سے ناحق بدنامی ہو اس کی نسبت بولتے ہیں.

he who handles peat is bound to dirty his hands

مرجانا

he who handles peat is bound to dirty his hands

گردن پکڑ کر نکال دینا ، نہایت بےعزتی سے نکال دینا .

جرم کیے بغیر سزا نہیں ہوتی

ایک تو جرم کرنا دوسرے اعلانیہ

اپنے ہاتھ کا کام عین مرضی کے مطابق ہوتا ہے (کاریگر پسند کے قابل کام کرنے کے بعد فخریہ کہتا ہے)

to have complete authority over someone

کون اپنے سر مصیبت لے

رک : خُدا کے ہاتھ.

ایک تو جرم کرنا دوسرے اعلانیہ

تلوریا وہ ہے جو لڑائی میں دشمن کو قتل کرے اور خو د بچ جائے

برے کام میں پڑنے سے انجام بدنامی ہے

برائی پلے بندھنا، بھلائی کا نتیجہ برائی ملنا

(کسی کے) سفید بالوں کی عزت اور لاج کا دوسرے کے اختیار میں ہونا .

جیب میں پیہ ہونا ، دولت حاصل ہونا ، صحب حیثیت ہونا.

خطرناک کام کرنا ، خطرے کو دعوت دینا.

someone priding on a frivolous affair or thing

خطرہ کو دعوت دینا.

کوشش کرنی چاہئے نتیجہ چاہے کچھ ہو

حماقت کی بات ہے (ایک شہزادے کے قصے میں مذکور ہے کہ بادشاہ نے انگوٹھی مٹھی میں بند کر کے اشارے دیے اور پوچھا کہ بتاؤ مٹھی میں کیا ہے تو اس نے کہا چکی کا پاٹ ہے) ۔

نا اہل کو ذمہ داری سپرد کرنا

a blind man cannot judge colour, what should a cow do with a nutmeg

جب بے غیرتی اختیار کی تو پھر مانگنے میں کیا شرم ۔

۔(کنایۃً) بھلائی کے بدلے بُرائی کرنا۔ نیکی کے عوض بدی کرنا۔ کسی کی ساری خدمت خاک میں ملا دینا۔ اُلٹا گرداننا۔ (دینا کے ساتھ)

dangerous object in a novice's hands

عذرلنگ

جو پاس تھا وہ بھی جاتا رہا

اپنی طرف سے کوشش ہونی چاہیے نتیجہ خدا پر چھوڑنا چاہیے

۔دیکھو ہاتھ لیا کانسا۔

جب بے غیرتی اختیار کی تو پھر مانگنے میں کیا شرم ۔

جب بے غیرتی اختیار کی تو پھر مانگنے میں کیا شرم ۔

اتنا کاہل ہے کہ منھ پر سے مونچھیں بھی نہیں ہٹاتا ، بہت کاہل ہے

ذرا سے کام کی لیاقت نہیں رکھتا اور بڑے کاموں کا حوصلہ کرتا ہے

ذرا سے کام کی لیاقت نہیں رکھتا اور بڑے کاموں کا حوصلہ کرتا ہے

برے کام میں پڑنے سے انجام بدنامی ہے

ذرا سے کام کی لیاقت نہیں رکھتا اور بڑے کاموں کا حوصلہ کرتا ہے

جب بے غیرتی اختیار کی تو روٹی کی کیا کمی