گانے والا، گَویّا، گلوکار

(of a female) went

gone, went

went, gone

sang

dry grass, straw

cow, small cow

رک : گیاہ.

last, final, genuine, real

speaking, talk, eloquence

as if

the act of speaking, uttering, telling, used in compound as: haq-goii, rast-goii, saf-goii

ball

۔بہار آگئی۔ رونق آگئی۔ ۲۔جوبن اُمگا۔

جب کسی خوشی کے موقع پر مخالف شخص کویہ خوشی برداشت نہ ہو اور وہ جل جائے تو کہتے ہیں

آخر اپنی ذات پر آ گیا، کمینہ پن کا کام کیا، جب کوئی نیچ ذات خراب بات کرتا ہے تو کہتے ہیں

دوسرے کی ہمت بڑھانے کے واسطے کہتے ہیں کہ بہت قریب ہے

خیر خیرات نے مصیبت سے بچا لیا (کسی مصیبت ناگہانی سے بچ جانے کے موقع پر کہا کرتے ہیں)

کبھی کی خیرات کام آگئی ؛ خدا نے کسی نیکی کے سب مصیبت سے بچا لیا

گئے ہوئے ، گزرے ہوئے ، بیتے ہوئے.

مشقِت لاحاصل

کام ہو نے کو ہے، وقت قریب آ گیا ہے.

رک : ننانوے کے پھیر میں پڑگیا

کھٹائی کھانے سے مرد نامرد یعنی کمزور ہو جاتا ہے اور مٹھائی کھانے والی عورت بد چلن ہو جاتی ہے یا بہکائے میں آ سکتی ہے

رک : گئے تھے نماز بَخْشْوانے روزے گلے پڑ گئے ، ایک کام سے جان چھڑاتے چھڑاتے ایک اور کام مل جائے تو کہتے ہیں.

جس گاؤں کے مالک نے عیش و عشرت میں زندگی گزاری وہ اجڑ گیا، جس درخت پر بگلے کا بسیرا ہو وہ خشک ہوجاتا ہے، جس تال یا حوض میں کائی لگ جائے اور جس کنوئیں کی تہہ بیٹھ جائے وہ ناکارہ ہو جاتے ہیں

۔مثل۔ ایک آفت سے بچنے کی تدبیر کی دوسری آفت اُس سے زیادہ سر پڑی۔ اُلٹے لینے کے دینے پڑگئے۔

while trying to avoid a difficult task one is burdened with yet another one

ایک مشکل سے بچنا چاہا ، دوسری مشکل اس سے زیادہ آ پڑی ، ایک کام سے عذر کیا دوسرا کام اور سپرد ہوا ، اُلٹ لینے کے دینے پڑ گئے.

ایک مشکل سے بچنا چاہا ، دوسری مشکل اس سے زیادہ آ پڑی ، ایک کام سے عذر کیا دوسرا کام اور سپرد ہوا ، اُلٹ لینے کے دینے پڑ گئے.

۔مذکر۔ ۱۔وہ وقت جو گزر چکا ہو۔ ؎

اس بُرے وقت میں، اس بد اقبالی کے زمانے میں

اپنی اولاد چاہے کیسی بد شکل ہو بری معلوم نہیں ہوتی

اگلے زمانے میں.

let bygones be bygones

خوش اقبالی کا زمانہ جاتا رہا ، اب ادبار کا زمانہ ہے.

گائے کا دودھ ماں کے دودھ کی مانند مفید ہوتا ہے

گزرے ہوئے ایّام ، بیتا ہوا زمانہ ، ایامِ رفْتہ.

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے.

گزرا ہوا وقت دوبارہ نہیں مِل سکتا جو موقع ہاتھ سے نکل جائے میسر نہیں آتا

time past is time lost, a lost opportunity never returns

to decrease, to reduce, to do little or no efforts, to fail to do

کسی کے آنے جانے کی کوئی پروا نہیں ، بے پروائی یا لاتعلقی ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں.

جانے کے بعد ، جانے سے.

جانے کے بعد ، جانے سے.

رک : گیا سو گیا.

جوانی ایک دفعہ جا کر پھر نہیں آتی چاہے کچھ کرو / خواہ کیسی ہی غذا کھاؤ.

جوانی ایک دفعہ جا کر پھر نہیں آتی چاہے کچھ کرو / خواہ کیسی ہی غذا کھاؤ.

جوانی ایک دفعہ جاکر نہیں آتی چاہے کچھ کرو

بیتی ہوئی بات ، بھولی بِسری بات ، پرانی بات.

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے.

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے

بیکار ہونا، ناکارہ ہونا

خراب حالت ، اپتر حالت ، خستہ حالی.

۔(دہلی) رائیگاں گیا۔ لکھنؤ میں گیا گزرا۔

کوئی نہ کوئی کار و بار کرتے رہو

گئی ہوئی عزت دوبارہ ملی ہے.

رونے کے لیے بہانہ مِل گیا ، خفا تو تھے ہی تکرار سے اور بھی اِشارہ ہو گیا زبردستی کسی سے چھیڑ چھاڑ کرنا یعنی اُون٘گتے کو ٹھیلتے کا بہانا ہو گیا

گیا تو گیا ، جانے کے بعد پھر نہیں آنا.

گذرا سو گذرا ، گیا سو گیا ، جو ہو چکا ، گزر چکا یا نقصان پہنچ گیا اس کا ذکر اس کا ذکر یا غم کرنا بے سود ہے.